Apostelgeschichte 11,5 - 11,19 Companion Bible
(Bemerkung)
Vers 5
beten.
Gr. proseuchomai.
Ap. 134. I. 2.
Trance.
Gr. ekstasis.
Siehe 10,10.
Säge.
Gr. eidon.
Ap. 133. I. 1.
Vision = Anblick.
Gr. horama.
Siehe Anmerkung zu 7,31.
gewiss.
Gr. tis.
Ap. 123. 3.
Blatt.
Gr. othone,
wie in 10,11.
herabgelassen = heruntergeschickt,
wie in 10,11.
von = aus.
Gr. ek.
Ap. 104. vii.
Himmel = der Himmel.
Siehe Matt. 6,9.10.
sogar bis = bis zu.
Gr. achris.
Vers 6
Auf = Zu.
Gr. eis.
Ap. 104. vi.
als ich ... Augen hatte = schaute.
Gr. atenizo.
Ap. 133. III. 6.
Siehe Anmerkung zu 1,10.
betrachtet.
Gr. katanoeo.
Ap. 133. II. 4.
vierfüßige Tiere.
Gr. tetrapous,
wie in 10,12.
Erde.
Gr. ge.
Ap. 129. 4.
Wilde Tiere.
Gr. therion.
Ausgelassen in 10,12.
Kriechende Dinge.
Gr. herpeton.
Siehe 10,12.
Luft = Himmel.
Vers 7
entstehen. o. Stehe auf.
Gr. anistemi.
Ap. 178. I. 1.
erschlagen. o. Schlachte
Gr. thuo,
wie in 10,13.
Vers 8
Nicht so = Auf keinen Fall.
Gr. medamos.
nichts, etc, nie, zu keiner Zeit (Gr. oudepote) kam etwas Gemeinsames, etc.
Vers 9
die = a.
antwortete.
Gr. apokrinomai.
Ap. 122. 3.
me.
Auslassen.
wieder. Lit. von (Gr. ek. Ap. 104. vii) ein zweites (Mal).
rufen = machen.
Vers 10
wurde getan = kam zustande.
dreimal. Lit. auf (Gr. epi. Ap. 104. ix) dreimal.
aufgerichtet.
Gr. anaspao.
Nur hier und in Lukas 14,5. vgl. 20,30.
Vers 11
sofort.
Gr. exautes,
wie in 10,33.
waren . . gekommen = stand vor.
schon. Auslassen.
zu = bei.
Gr. epi.
Ap. 104. ix. 3.
wo = in welchem.
gesandt.
Gr. apostello.
Ap. 174. 1.
Caesarea.
Siehe Anmerkung zu 8,40.
Vers 12
der Geist.
Der Engel von 10,3.
nichts.
Gr. mideis.
zweifelnd.
Gr. diakrino.
Ap. 122. 4.
begleitete = kam mit (Gr. sun. Ap. 104. xvi).
Vers 13
verkündet = angekündigt.
Gr. apangello.
Dasselbe wie "berichten", 4,23, und "erzählen", 5,22.25.
an = der.
der stand und sagte = stehen und sagen.
zu ihm. Auslassen.
Männer.
Alle Texte lassen das weg.
herbeirufen = herbeischicken.
Gr. metapempo.
Ap. 174. 7.
dessen Nachname ist = der mit Nachnamen genannt wird.
Vers 14
dir sagen = zu dir sprechen (Gr. laleo. Ap. 121. 7) (Gr. pros.).
Worte.
Gr. rhema.
Siehe Anmerkung zu Mark 9,32.
wodurch = durch (gr. en.) das.
Vers 15
wie ich begann.
Lit. in (Gr. en) meinem Anfang.
sprechen.
Gr. laleo,
wie in V. 14 (erzählen).
der Heilige Geist.
Ap. 101. II. 4.
on = auf.
Gr. epi.
Ap. 104. ix. 3.
wie, etc. = wie auch auf uns.
am Anfang = im (Gr. en) Anfang.
vgl. 2,4 und Johannes 1,1.
Vers 16
getauft.
Ap. 115. I. ii.
getauft.
Ap. 115. I. iii. i. b.
der Heilige Geist.
Keine Kunst.
Ap. 101. II. 14.
Vers 17
Insofern also = Wenn (Ap. 118. 2 a) also.
Geschenk.
Gr. dorea.
vgl. 2,38 und Johannes 4,10.
wir = auch wir.
die = als wir.
glaubten.
Ap. 150. I. 1. v. (iii) 2.
Jesus Christus.
Ap. 98. XI.
konnte = fähig war zu.
widerstehen = hindern.
Vers 18
Als sie es hörten = Jetzt, nachdem sie es gehört hatten.
schwiegen = hörten auf, wie in 21,14.
Siehe Lukas 14,4; 23,56. 1.Thess. 4,11.
auch zu den Heiden = auch zu den Heiden.
Dies und V. 3 zeigt, dass Kornelius kein Proselyt war.
gewährt = gegeben.
Reue.
Gr. metanoia.
Ap. 111. II. 1.
unto.
Gr. eis.
Ap. 104. vi.
Leben.
Gr. zoe.
Ap. 170. 1.
11. 19-30 [Zur Struktur siehe nächste Seite]
Vers 19
Wow sie = Sie in der Tat also.
in alle Winde zerstreut.
Gr. diaspeiro.
Siehe Anmerkung zu 8,1.
auf = von.
Gr. apo.
Verfolgung.
Gr. thlipsis.
Siehe Anm. zu 7,10.
ist entstanden = eingetreten.
über = über, oder auf.
Gr. epi.
Ap. 104. ix. 2.
Vers 5
beten.
Gr. proseuchomai.
Ap. 134. I. 2.
Trance.
Gr. ekstasis.
Siehe 10,10.
Säge.
Gr. eidon.
Ap. 133. I. 1.
Vision = Anblick.
Gr. horama.
Siehe Anmerkung zu 7,31.
gewiss.
Gr. tis.
Ap. 123. 3.
Blatt.
Gr. othone,
wie in 10,11.
herabgelassen = heruntergeschickt,
wie in 10,11.
von = aus.
Gr. ek.
Ap. 104. vii.
Himmel = der Himmel.
Siehe Matt. 6,9.10.
sogar bis = bis zu.
Gr. achris.
Vers 6
Auf = Zu.
Gr. eis.
Ap. 104. vi.
als ich ... Augen hatte = schaute.
Gr. atenizo.
Ap. 133. III. 6.
Siehe Anmerkung zu 1,10.
betrachtet.
Gr. katanoeo.
Ap. 133. II. 4.
vierfüßige Tiere.
Gr. tetrapous,
wie in 10,12.
Erde.
Gr. ge.
Ap. 129. 4.
Wilde Tiere.
Gr. therion.
Ausgelassen in 10,12.
Kriechende Dinge.
Gr. herpeton.
Siehe 10,12.
Luft = Himmel.
Vers 7
entstehen. o. Stehe auf.
Gr. anistemi.
Ap. 178. I. 1.
erschlagen. o. Schlachte
Gr. thuo,
wie in 10,13.
Vers 8
Nicht so = Auf keinen Fall.
Gr. medamos.
nichts, etc, nie, zu keiner Zeit (Gr. oudepote) kam etwas Gemeinsames, etc.
Vers 9
die = a.
antwortete.
Gr. apokrinomai.
Ap. 122. 3.
me.
Auslassen.
wieder. Lit. von (Gr. ek. Ap. 104. vii) ein zweites (Mal).
rufen = machen.
Vers 10
wurde getan = kam zustande.
dreimal. Lit. auf (Gr. epi. Ap. 104. ix) dreimal.
aufgerichtet.
Gr. anaspao.
Nur hier und in Lukas 14,5. vgl. 20,30.
Vers 11
sofort.
Gr. exautes,
wie in 10,33.
waren . . gekommen = stand vor.
schon. Auslassen.
zu = bei.
Gr. epi.
Ap. 104. ix. 3.
wo = in welchem.
gesandt.
Gr. apostello.
Ap. 174. 1.
Caesarea.
Siehe Anmerkung zu 8,40.
Vers 12
der Geist.
Der Engel von 10,3.
nichts.
Gr. mideis.
zweifelnd.
Gr. diakrino.
Ap. 122. 4.
begleitete = kam mit (Gr. sun. Ap. 104. xvi).
Vers 13
verkündet = angekündigt.
Gr. apangello.
Dasselbe wie "berichten", 4,23, und "erzählen", 5,22.25.
an = der.
der stand und sagte = stehen und sagen.
zu ihm. Auslassen.
Männer.
Alle Texte lassen das weg.
herbeirufen = herbeischicken.
Gr. metapempo.
Ap. 174. 7.
dessen Nachname ist = der mit Nachnamen genannt wird.
Vers 14
dir sagen = zu dir sprechen (Gr. laleo. Ap. 121. 7) (Gr. pros.).
Worte.
Gr. rhema.
Siehe Anmerkung zu Mark 9,32.
wodurch = durch (gr. en.) das.
Vers 15
wie ich begann.
Lit. in (Gr. en) meinem Anfang.
sprechen.
Gr. laleo,
wie in V. 14 (erzählen).
der Heilige Geist.
Ap. 101. II. 4.
on = auf.
Gr. epi.
Ap. 104. ix. 3.
wie, etc. = wie auch auf uns.
am Anfang = im (Gr. en) Anfang.
vgl. 2,4 und Johannes 1,1.
Vers 16
getauft.
Ap. 115. I. ii.
getauft.
Ap. 115. I. iii. i. b.
der Heilige Geist.
Keine Kunst.
Ap. 101. II. 14.
Vers 17
Insofern also = Wenn (Ap. 118. 2 a) also.
Geschenk.
Gr. dorea.
vgl. 2,38 und Johannes 4,10.
wir = auch wir.
die = als wir.
glaubten.
Ap. 150. I. 1. v. (iii) 2.
Jesus Christus.
Ap. 98. XI.
konnte = fähig war zu.
widerstehen = hindern.
Vers 18
Als sie es hörten = Jetzt, nachdem sie es gehört hatten.
schwiegen = hörten auf, wie in 21,14.
Siehe Lukas 14,4; 23,56. 1.Thess. 4,11.
auch zu den Heiden = auch zu den Heiden.
Dies und V. 3 zeigt, dass Kornelius kein Proselyt war.
gewährt = gegeben.
Reue.
Gr. metanoia.
Ap. 111. II. 1.
unto.
Gr. eis.
Ap. 104. vi.
Leben.
Gr. zoe.
Ap. 170. 1.
11. 19-30 [Zur Struktur siehe nächste Seite]
Vers 19
Wow sie = Sie in der Tat also.
in alle Winde zerstreut.
Gr. diaspeiro.
Siehe Anmerkung zu 8,1.
auf = von.
Gr. apo.
Verfolgung.
Gr. thlipsis.
Siehe Anm. zu 7,10.
ist entstanden = eingetreten.
über = über, oder auf.
Gr. epi.
Ap. 104. ix. 2.