Apostelgeschichte 15,2 - 15,15 Companion Bible
(Bemerkung)
Elberf. 1905
Apostelgeschichte 15,2 - 15,15
2Als nun ein Zwiespalt entstand und ein nicht geringer Wortwechsel zwischen ihnen und dem Paulus und Barnabas, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und etliche andere von ihnen zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufgehen sollten wegen dieser Streitfrage. 3Sie nun , nachdem sie von der Versammlung das Geleit erhalten hatten, durchzogen Phönicien und Samaria und erzählten die Bekehrung derer aus den Nationen; und sie machten allen Brüdern große Freude. 4Als sie aber nach Jerusalem gekommen waren, wurden sie von der Versammlung und den Aposteln und Ältesten aufgenommen, und sie verkündeten alles, was Gott mit ihnen getan hatte. 5Etliche aber derer von der Sekte der Pharisäer, welche glaubten, traten auf und sagten : Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses' zu halten. 6Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen. 7Als aber viel Wortwechsel entstanden war, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Brüder ihr wisset, daß Gott vor längerer Zeit mich unter euch auserwählt hat, daß die Nationen durch meinen Mund das Wort des Evangeliums hören und glauben sollten. 8Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, gleichwie auch uns; 9und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, indem er durch den Glauben ihre Herzen reinigte. 10Nun denn, was versuchet ihr Gott, ein Joch auf den Hals der Jünger zu legen, das weder unsere Väter noch wir zu tragen vermochten? 11Sondern wir glauben durch die Gnade des Herrn Jesus in derselben Weise errettet zu werden wie auch jene. 12Die ganze Menge aber schwieg und hörte Barnabas und Paulus zu, welche erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan habe. 13Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich! 14Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen. 15Und hiermit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht:
Vers 2
Apostel und Älteste.
Ap. 189.
Frage.
Gr. zetema.
Hier, 18,15; 23,29; 25,19; 26,3.
Vgl. "Disputation" oben.
Vers 3
Und = sie also in der Tat.
die auf den Weg gebracht werden.
Gr. propempo.
Vgl. Ap. 174. 4.
Hier, 20,38; 21,5. Röm 15,24. 1.Kor 16,6. 6. 2.Kor 1,16. Tit. 3,13. 3.Johannes 6.
Vgl. Gen. 18,16.
Kirche.
Ap. 186.
passierten = zogen vorbei.
Phenice: d. h. Phenicia.
Das zeigt, dass sie auf der Küstenstraße gingen.
erklärend.
Siehe Anmerkung zu 13,41.
Bekehrung.
Gr. epistrophe.
Nur hier.
Für das Verb, das neununddreißigmal vorkommt, siehe V. 19 und 3,19.
Nichtjuden.
Gr. ethnos.
unto = zu.
Vers 4
kommen.
Dies war der dritte Besuch von Paulus.
Nicht durch Offenbarung.
Kein göttliches Handeln.
empfangen.
Gr. apodechomai.
Siehe Anmerkung zu 2,41.
von = durch.
Gr. hupo.
Ap. 104. xviii. 1.
erklärt =- bezogen.
Gr. anangello, dasselbe wie "geprobt" (14,27).
Gott.
Ap. 98. I. i. 1.
mit.
Gr. meta.
Ap. 104. xi. 1.
D.h. als sein Werkzeug (V. 12).
Vers 5
erhob sich.
Gr. exanistemi.
Ap. 178. I. 2.
von = von denen aus
(Gr. apo. Ap. 104. iv).
sect.
Gr. hairesis.
Siehe Anmerkung zu 5,17.
Pharisäer.
Ap. 120. II. 1.
geglaubt.
Ap. 150. I. 1. i.
D. h. in Jerusalem.
war = ist.
bewahren = beachten.
Gr. tereo.
Vers 6
kamen zusammen = waren versammelt
für.
Auslassen.
betrachten = sehen.
Gr. eidon.
Ap. 133. I. 1.
von = betreffend.
Gr. peri.
Ap. 104. xiii. 1.
Materie.
Gr. logos.
Ap. 121. 10.
Vers 7
Disputieren.
Dasselbe wie Disputation, V. 2.
Es würde viel Gefühl gezeigt werden.
erhob sich.
Gr. anistimi.
Ap. 178. I. 1.
Männer und Brüder.
Siehe Anmerkung zu 1,16.
wissen.
Gr. epistamai.
Ap. 132. I. v.
vor einer ganzen Weile.
Lit. aus frühen (Gr. archaios) Tagen, d. h. etwa dreizehn Jahre zuvor.
Ap. 181.
auserwählt = auserwählt.
Gr. eklegomai, wie in 1,2.
durch = hindurch.
Gr. dia.
Ap. 104. v. 1.
Vgl. 10,44-48.
Wort.
Gr. logos.
Ap. 121. 10.
Vers 8
Der weiß, etc. = der Herzenssucher.
Siehe Anmerkung zu 1,24.
bare ... Zeugnis.
Gr. martureo.
Siehe S. 1511.
der Heilige Geist.
Beide Artikel stehen hier, werden aber grammatikalisch verwendet und verweisen auf 2,4 (dieselbe Gabe).
Ap. 101. II. 14.
wie auch, etc.= wie er uns auch tat.
Vers 9
keinen Unterschied gemacht = in nichts unterschieden.
Gr. diakrino.
reinigen = gereinigt haben.
Gr. katharizo.
Vgl. 10,15; 11.9.
Der Herzenssucher ist der Herzensreiniger.
Glaube = der Glaube.
Gr. pistis.
Ap. 150. II. 1.
Vers 10
probieren.
Gr. peira , versuchen, auf die Probe stellen.
Bis zu diesem Vers immer mit "versuchen" übersetzt, außer Johannes 6,6 (beweisen). Vgl. 5,9.
legen = legen.
Joch.
Nicht nur die Beschneidung, sondern die Verpflichtung, das ganze Gesetz zu halten.
weder . . . noch.
Gr. oute
waren fähig = hatten Kraft.
Gr. ischuo.
Vgl. Ap. 172. 3.
tragen = tragen.
Gr. bastazo.
Vgl. Matt. 3,11.
Vers 11
glauben.
Ap. 150. I. 1. iii.
Gnade.
Ap. 184. I. 1.
Jesus Christus.
Ap. 98. XI, aber die Texte lassen "Christus" weg.
gleichwie sie = nach (Gr. kata. Ap. 104. x. 2) der Art und Weise, wie sie auch (sein werden).
Dies sind die letzten Worte des Petrus, die in der Apostelgeschichte aufgezeichnet sind.
Siehe sein eigenes, gegen sich selbst gerichtetes Argument in Gal. 2,14-21.
Vers 12
Schar.
Gr. plethos.
Siehe Anmerkung zu 2,6.
hörten zu = hörten zu.
verkündeten.
Gr. exegeomai.
Siehe Anmerkung zu 10,8.
was = wie viele, oder wie groß.
Vgl. Mark 3,8.
Wunder = Zeichen.
Gr. semeion.
Ap. 176. 3.
Wunder.
Gr. teras.
Ap. 176. 2.
Vers 13
hielten ihren Frieden.
Das Gleiche wie in V. 12 schweigen.
Jakobus.
Siehe Anmerkung zu 12,17.
antwortete.
Ap. 122. 3.
zuhören = hören.
Dasselbe Wort wie "zuhören" in V. 12, und "hören", V. 7, 24.
Vers 14
Simeon = Simon.
Gr. Sumeon.
Vgl. 2.Pet 1,1.
beim ersten, etc. = zuerst besucht.
Gr. episkeptomai.
Ap. 133. III. 5.
Vgl. Lukas 1,68.78. 7,16.
die Heiden, etc. Lies: aus den Heiden zu empfangen.
Volk.
Gr. laos.
für.
Gr. epi, aber die Texte lassen die Präposition weg.
Vers 15
zustimmen.
Gr. sumphoneo.
Siehe Anmerkung zu 5,9.
Propheten.
Es wird nur ein Prophet zitiert (Amos 9. 11 12), aber es gibt viele ähnliche Vorhersagen bei Jesaja und anderen.
Siehe Ap. 107. I. 1.
ist gewesen.
Elberf. 1905
Apostelgeschichte 15,2 - 15,15
2Als nun ein Zwiespalt entstand und ein nicht geringer Wortwechsel zwischen ihnen und dem Paulus und Barnabas, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und etliche andere von ihnen zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufgehen sollten wegen dieser Streitfrage. 3Sie nun , nachdem sie von der Versammlung das Geleit erhalten hatten, durchzogen Phönicien und Samaria und erzählten die Bekehrung derer aus den Nationen; und sie machten allen Brüdern große Freude. 4Als sie aber nach Jerusalem gekommen waren, wurden sie von der Versammlung und den Aposteln und Ältesten aufgenommen, und sie verkündeten alles, was Gott mit ihnen getan hatte. 5Etliche aber derer von der Sekte der Pharisäer, welche glaubten, traten auf und sagten : Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses' zu halten. 6Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen. 7Als aber viel Wortwechsel entstanden war, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Brüder ihr wisset, daß Gott vor längerer Zeit mich unter euch auserwählt hat, daß die Nationen durch meinen Mund das Wort des Evangeliums hören und glauben sollten. 8Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, gleichwie auch uns; 9und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, indem er durch den Glauben ihre Herzen reinigte. 10Nun denn, was versuchet ihr Gott, ein Joch auf den Hals der Jünger zu legen, das weder unsere Väter noch wir zu tragen vermochten? 11Sondern wir glauben durch die Gnade des Herrn Jesus in derselben Weise errettet zu werden wie auch jene. 12Die ganze Menge aber schwieg und hörte Barnabas und Paulus zu, welche erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott unter den Nationen durch sie getan habe. 13Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich! 14Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen. 15Und hiermit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht:
Vers 2
Apostel und Älteste.
Ap. 189.
Frage.
Gr. zetema.
Hier, 18,15; 23,29; 25,19; 26,3.
Vgl. "Disputation" oben.
Vers 3
Und = sie also in der Tat.
die auf den Weg gebracht werden.
Gr. propempo.
Vgl. Ap. 174. 4.
Hier, 20,38; 21,5. Röm 15,24. 1.Kor 16,6. 6. 2.Kor 1,16. Tit. 3,13. 3.Johannes 6.
Vgl. Gen. 18,16.
Kirche.
Ap. 186.
passierten = zogen vorbei.
Phenice: d. h. Phenicia.
Das zeigt, dass sie auf der Küstenstraße gingen.
erklärend.
Siehe Anmerkung zu 13,41.
Bekehrung.
Gr. epistrophe.
Nur hier.
Für das Verb, das neununddreißigmal vorkommt, siehe V. 19 und 3,19.
Nichtjuden.
Gr. ethnos.
unto = zu.
Vers 4
kommen.
Dies war der dritte Besuch von Paulus.
Nicht durch Offenbarung.
Kein göttliches Handeln.
empfangen.
Gr. apodechomai.
Siehe Anmerkung zu 2,41.
von = durch.
Gr. hupo.
Ap. 104. xviii. 1.
erklärt =- bezogen.
Gr. anangello, dasselbe wie "geprobt" (14,27).
Gott.
Ap. 98. I. i. 1.
mit.
Gr. meta.
Ap. 104. xi. 1.
D.h. als sein Werkzeug (V. 12).
Vers 5
erhob sich.
Gr. exanistemi.
Ap. 178. I. 2.
von = von denen aus
(Gr. apo. Ap. 104. iv).
sect.
Gr. hairesis.
Siehe Anmerkung zu 5,17.
Pharisäer.
Ap. 120. II. 1.
geglaubt.
Ap. 150. I. 1. i.
D. h. in Jerusalem.
war = ist.
bewahren = beachten.
Gr. tereo.
Vers 6
kamen zusammen = waren versammelt
für.
Auslassen.
betrachten = sehen.
Gr. eidon.
Ap. 133. I. 1.
von = betreffend.
Gr. peri.
Ap. 104. xiii. 1.
Materie.
Gr. logos.
Ap. 121. 10.
Vers 7
Disputieren.
Dasselbe wie Disputation, V. 2.
Es würde viel Gefühl gezeigt werden.
erhob sich.
Gr. anistimi.
Ap. 178. I. 1.
Männer und Brüder.
Siehe Anmerkung zu 1,16.
wissen.
Gr. epistamai.
Ap. 132. I. v.
vor einer ganzen Weile.
Lit. aus frühen (Gr. archaios) Tagen, d. h. etwa dreizehn Jahre zuvor.
Ap. 181.
auserwählt = auserwählt.
Gr. eklegomai, wie in 1,2.
durch = hindurch.
Gr. dia.
Ap. 104. v. 1.
Vgl. 10,44-48.
Wort.
Gr. logos.
Ap. 121. 10.
Vers 8
Der weiß, etc. = der Herzenssucher.
Siehe Anmerkung zu 1,24.
bare ... Zeugnis.
Gr. martureo.
Siehe S. 1511.
der Heilige Geist.
Beide Artikel stehen hier, werden aber grammatikalisch verwendet und verweisen auf 2,4 (dieselbe Gabe).
Ap. 101. II. 14.
wie auch, etc.= wie er uns auch tat.
Vers 9
keinen Unterschied gemacht = in nichts unterschieden.
Gr. diakrino.
reinigen = gereinigt haben.
Gr. katharizo.
Vgl. 10,15; 11.9.
Der Herzenssucher ist der Herzensreiniger.
Glaube = der Glaube.
Gr. pistis.
Ap. 150. II. 1.
Vers 10
probieren.
Gr. peira , versuchen, auf die Probe stellen.
Bis zu diesem Vers immer mit "versuchen" übersetzt, außer Johannes 6,6 (beweisen). Vgl. 5,9.
legen = legen.
Joch.
Nicht nur die Beschneidung, sondern die Verpflichtung, das ganze Gesetz zu halten.
weder . . . noch.
Gr. oute
waren fähig = hatten Kraft.
Gr. ischuo.
Vgl. Ap. 172. 3.
tragen = tragen.
Gr. bastazo.
Vgl. Matt. 3,11.
Vers 11
glauben.
Ap. 150. I. 1. iii.
Gnade.
Ap. 184. I. 1.
Jesus Christus.
Ap. 98. XI, aber die Texte lassen "Christus" weg.
gleichwie sie = nach (Gr. kata. Ap. 104. x. 2) der Art und Weise, wie sie auch (sein werden).
Dies sind die letzten Worte des Petrus, die in der Apostelgeschichte aufgezeichnet sind.
Siehe sein eigenes, gegen sich selbst gerichtetes Argument in Gal. 2,14-21.
Vers 12
Schar.
Gr. plethos.
Siehe Anmerkung zu 2,6.
hörten zu = hörten zu.
verkündeten.
Gr. exegeomai.
Siehe Anmerkung zu 10,8.
was = wie viele, oder wie groß.
Vgl. Mark 3,8.
Wunder = Zeichen.
Gr. semeion.
Ap. 176. 3.
Wunder.
Gr. teras.
Ap. 176. 2.
Vers 13
hielten ihren Frieden.
Das Gleiche wie in V. 12 schweigen.
Jakobus.
Siehe Anmerkung zu 12,17.
antwortete.
Ap. 122. 3.
zuhören = hören.
Dasselbe Wort wie "zuhören" in V. 12, und "hören", V. 7, 24.
Vers 14
Simeon = Simon.
Gr. Sumeon.
Vgl. 2.Pet 1,1.
beim ersten, etc. = zuerst besucht.
Gr. episkeptomai.
Ap. 133. III. 5.
Vgl. Lukas 1,68.78. 7,16.
die Heiden, etc. Lies: aus den Heiden zu empfangen.
Volk.
Gr. laos.
für.
Gr. epi, aber die Texte lassen die Präposition weg.
Vers 15
zustimmen.
Gr. sumphoneo.
Siehe Anmerkung zu 5,9.
Propheten.
Es wird nur ein Prophet zitiert (Amos 9. 11 12), aber es gibt viele ähnliche Vorhersagen bei Jesaja und anderen.
Siehe Ap. 107. I. 1.
ist gewesen.