Apostelgeschichte 17,7 - 17,18 Companion Bible
(Bemerkung)
Vers 7
empfangen, d.h. als Gäste.
Gr. hupodechomai.
Hier, Lukas 10,38; 19,6. Jak. 2,25.
Ein medizinisches Wort.
tun = üben.
Gr. pratto.
im Gegensatz zu.
Gr. apenanti.
Siehe 3,16. Matt. 21,2.
Dekrete.
Gr. dogma.
Siehe Anmerkung zu 16,4.
ein anderer.
Gr. heteros.
Ap. 124. 2.
König.
Derselbe hinterhältige Versuch, den Vorwurf des Hochverrats zu erheben, wie in Johannes 18,36.37; 19,12.
Paulus muss bei der Verkündigung des Messias von seiner Herrschaft gesprochen haben.
Vers 8
beunruhigt.
Gr. tarasso.
Siehe Anmerkung zu Johannes 5,4.
Volk = Menge.
Gr. ochlos.
Vers 9
Sicherheit.
Gr. to hikanon, das, was ausreicht, d.h. "substantielle Kaution".
von = aus.
Gr. para.
Ap. 104. xii. 1.
die anderen = die übrigen (pl.).
Ap. 124. 3.
ließ sie gehen = entließ sie wie in 16,35.
Vers 10
sofort.
Gr. eutheos.
weggeschickt.
Gr. ekpempo.
Ap. 174. 6.
Nur hier und 13,4.
bei Nacht = durch (gr. dia. Ap. 104. v. 1) die Nacht.
Beröa.
Etwa dreißig Meilen westlich.
Jetzt Verria.
ging.
Gr apeimi.
Nur hier.
Sie ließen sich nicht von der Behandlung in Thessalonich.
Vers 11
edel.
Gr. eugenes = gut geboren.
Occ. hier, Lukas 19,12. 1.Kor 1,26.
Daher waren sie höflicher.
Wort.
Gr. logos.
Ap. 121.10.
mit.
Gr. meta.
Ap. 104. xi. 1.
Bereitschaft des Geistes.
Gr. prothumia.
Nur hier, 2.Kor. 8,11.12.19; 9,2.
erforscht = untersucht.
Gr. anakrind.
Ap. 122. 2.
Nicht das gleiche Wort wie in Johannes 5,39.
täglich.
Siehe 16,5.
ob = ob.
Ap. 118. 2. b.
jene = diese.
Vers 12
geglaubt.
Ap. 150.1. 1. i.
ehrenhaft.
Gr. euschemon.
Siehe Anmerkung zu 13,50. Mk 15,43.
Männer.
Gr. aner.
Ap. 123. 2.
Vers 13
von = aus.
Gr. apo.
Ap. 104. iv.
hatte Kenntnis = erfuhr.
Gr. ginosko.
Ap. 132. I. ii.
Gott.
Ap. 98. I. i. 1.
gepredigt.
Gr. katangello.
Ap. 121. 5.
bei = in.
Gr. en.
und aufgewühlt = aufgewühlt.
Gr. saleuo.
Vgl. 4,3; 16,26.
Die Texte fügen hinzu "und beunruhigend" wie in V. 8.
Vers 14
weggeschickt.
Gr. exapostello.
Ap. 174. 2.
sozusagen.
Gr. hos, aber die Texte lesen heos, so weit wie.
verweilen.
Gr. hupomeno.
Gen. übersetzt "ertragen".
17: 15--18: 18. ATHEN UND KORINTH.
17: Vers 15, 16. Athen
17: Vers 17. Argumentation.
17: Vers 18-21. Philosophen. Hinterfragen.
17: Vers 22-31. Die Verteidigung des Paulus.
17: Vers 32-34. Ergebnisse.
18: Vers 4, 5. Argumentation und Zeugnis.
18: Vers 6-. Juden. Widersprüche.
18: Vers -6. Paulus' Ablehnung.
18: Vers 7-18-. Ergebnisse.
Vers 15
durchgeführt.
Gr. kathistemi.
Nur hier in dieser Bedeutung.
Allgemein übersetzt: "machen", "bestimmen".
Hier haben die Brüder alle Vorbereitungen getroffen.
bis = insoweit.
Gr. heos.
empfangen = empfangen haben.
um zu = damit (Gr. hina) sie es tun.
mit aller Eile = so schnell wie möglich.
Gr. hos tachista.
Nur hier.
abgereist.
Gr. exeimi.
Siehe 13,42.
Vers 16
abgewichen.
Gr. ekdechomai.
Hier, Johannes 5,3. 1.Kor 11,33; 16,11. Heb 10,13; 11,10. Jak 5,7; 1.Pt 3,20.
Geist.
Ap. 101. II. 8.
gerührt.
Gr. paroxunomai.
Nur hier und in 1.Kor. 13,5.
Ein medizinisches Wort.
Vgl. Apostelgeschichte 15,39.
als er sah = erblickte.
Gr. theoreo.
Ap. 133. I.11.
ganz, etc. = voll von Götzen.
Gr. kateidolos.
Nur hier.
Vers 17
stritt = diskutierte.
Gr. dialegomai, wie in V. 2.
mit.
Gr. pros.
Ap. 104.xv. 3.
traf mit.
Gr. paratunchano.
Nur hier.
Vers 18
Philosophen, etc. = der epikureischen und stoischen Philosophen.
Nur occ. von philosophos.
Die Epikureer waren Anhänger von Epikur (342-279 v. Chr.), der das Vergnügen für das höchste Gut hielt, während die Stoiker Schüler von Zenon (ca. 270 v. Chr.) waren, der lehrte, dass das höchste Gut die Tugend sei und der Mensch frei von Leidenschaften sein sollte und weder von Freude noch von Trauer, weder von Lust noch von Schmerz bewegt werden sollte. Sie waren Fatalisten und Pantheisten.
Der Name stammt von der Veranda (gr. stoa), wo sie sich trafen.
begegneten.
Gr. sumballo.
Siehe Anmerkung zu 4,15.
Vers 7
empfangen, d.h. als Gäste.
Gr. hupodechomai.
Hier, Lukas 10,38; 19,6. Jak. 2,25.
Ein medizinisches Wort.
tun = üben.
Gr. pratto.
im Gegensatz zu.
Gr. apenanti.
Siehe 3,16. Matt. 21,2.
Dekrete.
Gr. dogma.
Siehe Anmerkung zu 16,4.
ein anderer.
Gr. heteros.
Ap. 124. 2.
König.
Derselbe hinterhältige Versuch, den Vorwurf des Hochverrats zu erheben, wie in Johannes 18,36.37; 19,12.
Paulus muss bei der Verkündigung des Messias von seiner Herrschaft gesprochen haben.
Vers 8
beunruhigt.
Gr. tarasso.
Siehe Anmerkung zu Johannes 5,4.
Volk = Menge.
Gr. ochlos.
Vers 9
Sicherheit.
Gr. to hikanon, das, was ausreicht, d.h. "substantielle Kaution".
von = aus.
Gr. para.
Ap. 104. xii. 1.
die anderen = die übrigen (pl.).
Ap. 124. 3.
ließ sie gehen = entließ sie wie in 16,35.
Vers 10
sofort.
Gr. eutheos.
weggeschickt.
Gr. ekpempo.
Ap. 174. 6.
Nur hier und 13,4.
bei Nacht = durch (gr. dia. Ap. 104. v. 1) die Nacht.
Beröa.
Etwa dreißig Meilen westlich.
Jetzt Verria.
ging.
Gr apeimi.
Nur hier.
Sie ließen sich nicht von der Behandlung in Thessalonich.
Vers 11
edel.
Gr. eugenes = gut geboren.
Occ. hier, Lukas 19,12. 1.Kor 1,26.
Daher waren sie höflicher.
Wort.
Gr. logos.
Ap. 121.10.
mit.
Gr. meta.
Ap. 104. xi. 1.
Bereitschaft des Geistes.
Gr. prothumia.
Nur hier, 2.Kor. 8,11.12.19; 9,2.
erforscht = untersucht.
Gr. anakrind.
Ap. 122. 2.
Nicht das gleiche Wort wie in Johannes 5,39.
täglich.
Siehe 16,5.
ob = ob.
Ap. 118. 2. b.
jene = diese.
Vers 12
geglaubt.
Ap. 150.1. 1. i.
ehrenhaft.
Gr. euschemon.
Siehe Anmerkung zu 13,50. Mk 15,43.
Männer.
Gr. aner.
Ap. 123. 2.
Vers 13
von = aus.
Gr. apo.
Ap. 104. iv.
hatte Kenntnis = erfuhr.
Gr. ginosko.
Ap. 132. I. ii.
Gott.
Ap. 98. I. i. 1.
gepredigt.
Gr. katangello.
Ap. 121. 5.
bei = in.
Gr. en.
und aufgewühlt = aufgewühlt.
Gr. saleuo.
Vgl. 4,3; 16,26.
Die Texte fügen hinzu "und beunruhigend" wie in V. 8.
Vers 14
weggeschickt.
Gr. exapostello.
Ap. 174. 2.
sozusagen.
Gr. hos, aber die Texte lesen heos, so weit wie.
verweilen.
Gr. hupomeno.
Gen. übersetzt "ertragen".
17: 15--18: 18. ATHEN UND KORINTH.
17: Vers 15, 16. Athen
17: Vers 17. Argumentation.
17: Vers 18-21. Philosophen. Hinterfragen.
17: Vers 22-31. Die Verteidigung des Paulus.
17: Vers 32-34. Ergebnisse.
18: Vers 4, 5. Argumentation und Zeugnis.
18: Vers 6-. Juden. Widersprüche.
18: Vers -6. Paulus' Ablehnung.
18: Vers 7-18-. Ergebnisse.
Vers 15
durchgeführt.
Gr. kathistemi.
Nur hier in dieser Bedeutung.
Allgemein übersetzt: "machen", "bestimmen".
Hier haben die Brüder alle Vorbereitungen getroffen.
bis = insoweit.
Gr. heos.
empfangen = empfangen haben.
um zu = damit (Gr. hina) sie es tun.
mit aller Eile = so schnell wie möglich.
Gr. hos tachista.
Nur hier.
abgereist.
Gr. exeimi.
Siehe 13,42.
Vers 16
abgewichen.
Gr. ekdechomai.
Hier, Johannes 5,3. 1.Kor 11,33; 16,11. Heb 10,13; 11,10. Jak 5,7; 1.Pt 3,20.
Geist.
Ap. 101. II. 8.
gerührt.
Gr. paroxunomai.
Nur hier und in 1.Kor. 13,5.
Ein medizinisches Wort.
Vgl. Apostelgeschichte 15,39.
als er sah = erblickte.
Gr. theoreo.
Ap. 133. I.11.
ganz, etc. = voll von Götzen.
Gr. kateidolos.
Nur hier.
Vers 17
stritt = diskutierte.
Gr. dialegomai, wie in V. 2.
mit.
Gr. pros.
Ap. 104.xv. 3.
traf mit.
Gr. paratunchano.
Nur hier.
Vers 18
Philosophen, etc. = der epikureischen und stoischen Philosophen.
Nur occ. von philosophos.
Die Epikureer waren Anhänger von Epikur (342-279 v. Chr.), der das Vergnügen für das höchste Gut hielt, während die Stoiker Schüler von Zenon (ca. 270 v. Chr.) waren, der lehrte, dass das höchste Gut die Tugend sei und der Mensch frei von Leidenschaften sein sollte und weder von Freude noch von Trauer, weder von Lust noch von Schmerz bewegt werden sollte. Sie waren Fatalisten und Pantheisten.
Der Name stammt von der Veranda (gr. stoa), wo sie sich trafen.
begegneten.
Gr. sumballo.
Siehe Anmerkung zu 4,15.