Home    Forum neu    Forum alt   Begriffserklärungen  Syngrammata  Lehre auf Youtube   Mal3.16 Website  Neben der Schrift Fakten zur Bibel

Gottselig

Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: ( Besser:  ehrfürchtiger)
Der offenbart worden ist im Fleisch,
gerechtfertigt im Geist,
gesehen von den Engeln,
gepredigt unter den Nationen,
geglaubt in der Welt,
aufgenommen in Herrlichkeit. 1. Tim 3,16

Leider ist das Wort "Gottselig" nur schön aber nicht recht übersetzt.
Es muss heissen "gute Ehrfurcht haben", dann ist der Sinn einfacher zu verstehen.
Die Elberfelder 1905 übersetzt da nicht gut, ja eigentlich missverständlich.
Es kommt weder das Wort "Gott" noch das Wort "Furcht" vor...