Home   Begriffserklärungen  Syngrammata  Lehre auf Youtube 
Neben der Schrift Fakten zur Bibel
Youtube komplett Übersicht

Hebräer 9.12   falsch: "mit" __   richtig "durch" sein Blut.

EIN Hebrews 9:12 ist er ein für allemal in das Heiligtum hineingegangen, nicht mit dem Blut von Böcken und jungen Stieren, sondern mit seinem eigenen Blut, und so hat er eine ewige Erlösung bewirkt.

ELB Hebrews 9:12 und nicht mit Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blut ein für allemal in das Heiligtum hineingegangen und hat uns eine ewige Erlösung erworben.

ELO Hebrews 9:12 auch nicht mit Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blute, ist ein für allemal in das Heiligtum eingegangen, als er eine ewige Erlösung erfunden hatte.

HRD Hebrews 9:12 nicht kraft des Blutes von Böcken und Kälbern, sondern kraft seines eigenen Blutes ist er ein für alle Mal in das Heiligtum hineingegangen und hat so eine ewige Erlösung vollbracht.

L45 Hebrews 9:12 Auch nicht durch der Böcke oder Kelber blut, Sondern er ist durch sein eigen Blut, ein mal in das Heilige eingegangen, vnd hat eine ewige Erlösung erfunden.

LUO Hebrews 9:12 auch nicht der Böcke oder Kälber Blut, sondern sein eigen Blut einmal in das Heilige eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.

MNT Hebrews 9:12 noch durch Blut von Böcken und Kälbern, sondern durch das eigene Blut ein für allemal hinein in das Heilige, ewige Erlösung findend.

SCHLACHTER  1951   Hebrews 9:12 auch nicht durch das Blut von Böcken und Kälbern, sondern durch sein eigenes Blut ein für allemal in das Heiligtum eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.

SCLACHTER 2000  Hebrews 9:12 auch nicht mit dem Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blut ein für allemal in das Heiligtum eingegangen und hat eine ewige Erlösung erlangt.

ZUR Hebrews 9:12 Rx Auch nicht mit dem Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blut ist er ein für alle Mal in das Heiligtum hineingegangen und hat ewige Erlösung erlangt.

Neue Luther Bibel Hebrews 9:12 auch nicht durch das Blut der Böcke und Kälber, sondern durch sein eigenes Blut ein für alle Mal in das Heilige eingegangen und hat eine ewige Erlösung erworben.

ESS Hebrews 9:12 auch nicht mit Widder- und Rinderblut, sondern mit seinem eigenen Blute ein für allemal in das Allerheiligste, und hat uns auf ewig Erlösung verschafft.

JANZEN Hebrews 9:12 noch vermittels Blutes von Ziegenböcken und Kälbern, aber vermittels des eigenen Blutes; ein ‹für alle› Mal ging er ein in das Heiligste, nachdem er eine ewige Erlösung zuwege gebracht hatte;

TKW    Kautzsch und Weizsäcker  Hebrews 9:12 Hebrews 9:12 auch nicht mittelst Blutes von Böcken und Kälbern, sondern mittelst seines eigenen Blutes ein für allemal in das Heiligtum gegangen, da er eine ewige Erlösung gefunden. (Heb. 9:12 TKW)

ELB6 Hebrews 9:12 und nicht mit Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blut ein für alle Mal in das Heiligtum hineingegangen und hat <uns> eine ewige Erlösung erworben.

L17 Hebrews 9:12 Er ist auch nicht durch das Blut von Böcken oder Kälbern, sondern durch sein eigenes Blut ein für alle Mal in das Heiligtum eingegangen und hat eine ewige Erlösung erlangt.

L45A Hebrews 9:12 Auch nicht durch der Böcke oder Kälber Blut, sondern er ist durch sein eigen Blut einmal in das Heilige eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.

BEN Hebrews 9:12 auch nicht durch der Böcke und Kälber Blut, sondern durch sein eigen Blut, auf einmal in das Heilige eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.

BRU Hebrews 9:12 Er ist auch nicht mit dem Blut der Böcke und Kälber, sondern mit seinem eigenen Blut ein für allemal ins Heiligtum gegangen und hat uns eine ewige Erlösung erworben.

DAB Hebrews 9:12 er kam aber auch nicht durch Blut der Böcke und Kälber, aber durch das eigene Blut kam er hinein (so S*,A,B; in S: hinein in die heiligen Stätten.) einzigmal* in die heiligen Stätten, äonische* Erlösung findend.

E71 Hebrews 9:12 auch nicht mit (O. durch) Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit (O. durch) seinem eigenen Blute, ist ein für allemal in das Heiligtum eingegangen, als er eine ewige Erlösung erfunden hatte.

EL3 Hebrews 9:12 auch nicht mit Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blut - ist ein für alle Mal in das Heiligtum eingegangen, als er eine ewige Erlösung erfunden hatte.

EL6 Hebrews 9:12 und nicht mit Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blut ein für alle Mal in das Heiligtum hineingegangen und hat [uns] eine ewige Erlösung erworben. { o. hineingegangen, als er [für uns] eine ewige Erlösung gefunden hatte (a) Heb 10:4; Lev 16:15 (b) Act 20:28; Col 1:20 (c) Heb 7:27 (d) Eph 1:7}

ESP Hebrews 9:12 nek per la sango de kaproj kaj bovidoj, sed per sia propra sango, eniris unufoje por cxiam en la sanktejon, atinginte eternan elacxeton.

GRE Hebrews 9:12 Er trat in das himmlische Heiligtum ein, nicht mit dem Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blute, und zwar nur einmal; denn mit diesem einen Male bewirkte er eine immerdauernde Erlösung.

GUN Hebrews 9:12 Und er ist ein für alle Mal hineingegangen in das eigentliche, das himmlische Allerheiligste. Das tat er nicht mit dem Blut von Böcken und jungen Stieren, sondern mit seinem eigenen Blut. Und so hat er uns für immer von unserer Schuld befreit.

HER Hebrews 9:12 und nicht mittels des Blutes von Böcken und Kälbern, sondern mittels seines eigenen Blutes ein für alle Mal in das Heiligtum hineingegangen und hat eine ewige Erlösung erlangt.

HFA Hebrews 9:12 Christus opferte auch nicht das Blut von Böcken und Kälbern für unsere Sünden. Als er im Allerheiligsten sein eigenes Blut ein für allemal zum Opfer gab, hat er uns für immer und ewig von unserer Schuld vor Gott befreit.

HJI Hebrews 9:12 noch vermittels Blutes von Ziegenböcken und Kälbern, aber vermittels des eigenen Blutes; ein ‹für alle› Mal ging er ein in das Heiligste, nachdem er sich eine ewige Erlösung zuwege gebracht hatte;

HRO Hebrews 9:12 auch nicht mit dem Blut von Böcken und Rindern, sondern mit seinem eigenen Blut ein für allemal in das Allerheiligste hineingegangen und hat eine ewige Erlösung erworben.

INT Hebrews 9:12 auch nicht durch Blut von Böcken und Kälbern, sondern durch das eigene Blut ist hineingegangen ein für allemal in das Heilige, eine ewige Erlösung erlangt habend.

NWE Hebrews 9:12 auch nicht mit Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blute, ist ein für allemal in das Heiligtum eingegangen, als er eine ewige Erlösung erfunden hatte.

VLX   Volxbibel
 Hebrews 9:12 Jesus hat nur einmal Blut an den allerheiligsten Ort gebracht, und zwar kein Blut von Tieren, sondern sein eigenes Blut. Dadurch hat er uns gerettet, sodass wir nicht mehr weit weg von Gott leben müssen. Die Rettung aus unserem Dreck wurde hier perfekt gemacht, für immer.

ZUE Hebrews 9:12 und nicht durch Blut von Böcken und Kälbern, vielmehr durch sein eignes Blut einmal in das Heiligtum hineingegangen und hat eine ewige Erlösung erlangt. <Ra> { <p>(a) Heb 7:27; 10:10}


Richtig  Übersetzt wäre »durch sein eigenes Blut«.
RP οὐδὲ δι᾽ αἵματος τράγων καὶ μόσχων,
διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

Derselbe Ausdruck wird in Hebräer 13, 12 verwendet.  Da hat dann auch die Schlachter 2000 und die Elberfelder BIbeln den  Rank gefunden  ...
""" Darum hat auch Jesus, auf daß er
durch sein eigenes Blut das Volk heiligte, außerhalb des Tores gelitten. (Heb. 13:12 ELO)""""

 Nichts weist darauf hin, dass Christus tatsächlich sein leibhaftiges Blut in das himmlische Heiligtum gebracht hat!.
Der Opfernde war auch das Opfer. ein für allemal. S. Anm. zu 7, 27. ewige Erlösung. Dies Wort für Erlösung kommt nur hier vor sowie in 
Lukas 1, 68; 2, 38. Es bezeichnete ursprünglich die Freilassung von Sklaven durch die Zahlung eines Lösegelds.




Korrekt ist auch der Hinweis  Aus der JMCA
John MacArthur Studienbibel: 7, 27: täglich. Jedesmal, wenn ein levitischer Hoherpriester sündigte, musste er ein Opfer für sich selbst darbringen (3. Mose 4, 3).
 Wenn das Volk sündigte, musste er auch für sie opfern (3. Mose 4, 13). Das konnte täglich erforderlich sein.
Dann musste er alljährlich am großen Versöhnungstag wiederum Opfer für sich selbst und für das Volk darbringen (3. Mose 16, 6.11.15).
Christus hatte keine Sünde und brauchte kein Opfer für sich selbst. Nur ein Opfer (durch ihn) war nötig -
nur einmal, für alle Menschen und für alle Zeiten. ein für allemal. Ein Ausdruck mit Schlüsselbedeutung im Hebräerbrief. Im Gegensatz zu den
priesterlichen Opfern des ATs braucht das Opfer Christi niemals wiederholt zu werden. Vgl. 9, 12.26.28; 10, 2.10; 1. Petrus 3, 18.
Es gibt verschiedene Auslegungen zu Hebräer 9:12, insbesondere zur Formulierung "durch sein Blut" im Vergleich zu "mit seinem Blut".
Der Vers lautet zB. in der verbreitesten deutschen Bibel Luther 2017: "Er ist auch nicht durch das Blut von Böcken und Kälbern,
sondern durch sein eigenes Blut ein für alle Mal in das Heiligtum eingegangen und hat eine ewige Erlösung erworben."

Hier sind einige wichtige Punkte aus verschiedenen Kommentaren und Auslegungen:

1.
"Durch sein Blut": Diese Formulierung betont, dass Jesus durch das Opfer seines eigenen Blutes in das himmlische Heiligtum eingetreten ist.
Es unterstreicht die Wirksamkeit und Einzigartigkeit seines Opfers im Vergleich zu den tierischen Opfern des Alten Bundes
2.
"Mit seinem Blut": Diese Variante könnte den Aspekt hervorheben, dass Jesus sein Blut als Opfergabe mit sich brachte, um die Sünden der Menschheit zu sühnen.
Es legt den Fokus auf das Blut als Mittel der Erlösung

Beide Formulierungen betonen die zentrale Rolle des Blutes Jesu im Erlösungswerk,
aber "durch sein Blut" hebt mehr den Akt des Eintretens und die Wirksamkeit des Opfers hervor,
während "mit seinem Blut" die Opfergabe selbst betont.
Aber es geht  in Hebräher 9.12 um  das  Eintreten in das himmlische Heiligtum, 
also ist nur durch oder in der Kraft des Blutes möglich.


Hebräer 9.12
Nun ging aber Aaron mit dem Blut von Böcken und Kälbern in das Allerheiligste ein. Der Bericht über sein jährliches Eingehen in diese allerheiligste Stätte wird in 3. Mo 16 wiedergegeben, wie wir bereits festgestellt haben.

Aufgrund göttlicher Anordnung ging er mit Blut hinein.
Das Vergiessen des Blutes verkörperte die Dahingabe des Lebens. Es ging um Tod, den Tod eines stellvertretenden Opfers.

Somit musste ein anderer sterben und die Strafe der Sünde bezahlen, und allein aufgrund dessen, dass die Strafe bezahlt worden war, ging Aaron ein.

Gottes heil’ger Grundsatz gilt in alle Ewigkeit: Nur im Blut des Opfers steht Vergebung dem bereit, der sich Ihm, dem Reinen, naht und verlässt des Sünders Pfad.
Doch das Blut von Stieren und Kälbern hatte keinen Eigenwert. Es stellte eine zeremonielle, rituelle Anordnung dar, damit der HERR Umgang mit dem Volk haben konnte.
Bei Christus ist es anders. Er, der unser Erretter ist, ging durch Sein eigenes Blut ein (vgl. Konkordante):
Er gab sich selbst. Und dies geschah »durch« Sein eigenes Blut, nicht »mit« Seinem Blut, worauf einige bestehen. Wir haben schon zuvor in Kap. 2 festgestellt, dass Sühnung am Kreuz und nicht im Himmel erwirkt wurde.

Die Argumentation einiger, Christus sei mit Seinem Blut in den Himmel eingegangen, um dort Sühnung zu erwirken, wird durch diesen Vers nicht begründet oder erhärtet.

Unser HERR vollbrachte die Sühnung am Kreuz. Das Werk wurde auf Golgatha vollendet. Aufgrund dieses vollbrachten Werkes ging Er in das himmlische Heiligtum ein,
um sich im priesterlichen Dienst für Sein Volk zu verwenden.
Ja, dieser Vers zeigt eindeutig, dass das Sühnungswerk bereits vollendet war, denn Er ist eingegangen, als Er eine ewige Erlösung für uns »erfunden hatte«.

Christus war der Opfernde und zugleich das Opfer. Dieses Opfer ist von grösserem Wert als Zeremonien und Riten.
Es hat einen Eigenwert, den man nur aufgrund der Größe und Kostbarkeit des Gepriesenen ermessen kann, der sich selbst gab – der Heilige,
der Sünden getragen hat, ein Stellvertreter, um die Sünden vieler zu tragen (Jes 53,12).
Dies ist der erste Hinweis auf das Blut Christi im Brief. Es gibt insgesamt sieben Erwähnungen, wobei jede bedeutungsvoll und lehrreich ist:

• »Sein eigenes Blut« (9,12)
• »Das Blut des Christus« (9,14)
• »Das Blut Jesu« (10,19)
• »Das Blut des Bundes« (10,29)
• »Das Blut der Besprengung« (12,24)
• »Sein eigenes Blut« (13,12)
• »Das Blut des ewigen Bundes« (13,20) Es ist bedeutsam anzumerken, dass wir nirgends in einem Teil der neutestamentli chen Schriften von »dem Blut« lesen,
ohne dass irgendein Wort oder eine Wendung als Erläuterung angefügt ist.

Es ist
»das Blut des Christus«,
»das Blut Jesu«,
»Sein eigenes Blut« oder dergleichen, wie wir gesehen haben, aber nie lediglich »das Blut«. In Anbetungsliedern mag »das Blut« besungen werden.
Verkündiger mögen es sich aufgrund von fehlender Unterweisung und Gedankenlosigkeit erlauben, von »dem Blut« zu sprechen.
Dies verrät keine Ehrfurcht. So zu reden, entspricht nicht dem Geist der Schrift.

Der andere große Gegensatz in diesem Vers bezieht sich auf das eine Eingehen Christi in das Allerheiligste.
Aaron ging jährlich hinein. Dies war ein wiederholtes, wiederkehrendes Ereignis einmal im Jahr (V. 7).
Nun entspricht aber das Wort »einmal« (Luther ’12) in diesem V. 12 nicht ganz dem Ausdruck »einmal« in V. 7.
Das Wort in V. 12 ist eine verstärkte Form des Begriffs in V. 7 und bedeutet »ein für alle mal« (vgl. Rev.Elberf). Es muss und kann nie eine Wiederholung des auf Golgatha vollendeten Werkes geben. Dementsprechend ist Christus ein für allemal in das himmlische Heiligtum eingegangen.
Die Erlösung, die Er erfunden hat, ist – wie so viele andere Sachverhalte in diesem Brief– ewiger Art.
Die durch Israels Versöh nungstag gewährte Entlastung musste jährlich neu vollzogen werden. Die Wirk samkeit des Opfers Christi besteht ewig.


Hebräer 13. 12
_Jetzt soll die Aussage bewiesen und die Schlussfolgerung gezogen werden.
»Dar um«, heisst es, »hat ... Jesus ... ausserhalb des Tores gelitten«.
 Das Kreuz stand ausserhalb von Jerusalem, ausserhalb der Stadt, außersshalb des Lagers.
An dem gekreuzigten (und nun auferstandenen) Christus hatten die Anhänger des Judentums keinen Anteil.
Ihr eigenes Gesetz untersagte es.
Jesus litt ausserhalb des Tores. Wir haben ein Opfer, das denen verwehrt ist, die der Hütte dienen.
Ihr eigenes levitisches Gesetz schliesst sie vom Anteil am Opfer an der Stätte draußen aus.
So geht es demnach um Judentum oder Jesus. Darin hat die fortwährende Argumentation des gesamten Briefes bestanden.
Wie überzeugend wird diese Aussage hier vorgebracht, wie mitreisßend ist der Appell an die Herzen jener hebräischen Erstempfänger des Briefes!

Es musste eine Wahl getroffen werden. Es geht um unsere Entschlossenheit und Eindeutigkeit.
Wir können nicht die alte jüdische Ordnung mit ihren Vorschriften haben und gleichzeitig uns dessen erfreuen,
was uns im Kreuz Christi zugute kommt.
Der Tod Christi ausserhalb der Stadt ruft uns heraus aus allem, was durch Städte verkörpert wird.
Er sondert uns ab.
Wir sind
durch Sein Blut geheiligt. Die Stätte, wo Er gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt (Joh 19,20),
aber sie lag außerhalb. Wer zu Ihm hinausging,
verließ damit die Stadt. Die folgende Ermahnung appelliert an uns, genau dies zu tun
.

-*-*-*

Hebr 9,11-12 Wv


In diesen Versen kommt die Erörterung, die in Hebr 8,7 begann, zum Abschluß. Der Verfasser hatte nachgewiesen, daß das Alte Testament den besseren Neuen Bund antizipierte ( Hebr 8,7-13 ) und daß die Rituale des Alten Bundes, die in einem "irdischen Heiligtum" vollzogen wurden, selbst auf ihre Unzulänglichkeit verwiesen ( Hebr 9,1-10 ). Nun kommt er auf die Überlegenheit des Dienstes Christi als Mittler des Neuen Bundes zu sprechen (V. 11 -15 ).

Christus aber ist gekommen als ein Hoherpriester der zukünftigen Güter durch die größere und vollkommenere Stiftshütte.
Er ist 
durch sein eigenes Blut, (nicht durch das Blut von Tieren) ein für allemal in das Heiligtum eingegangen (V. 12 ; vgl. das Blut Christi in V. 14 ; Hebr 10,19.29;13,20 ) - ebenfalls ein Beweis für die Überlegenheit seines Dienstes,
denn sein Blut hat 
eine ewige Erlösung erworben.
Der Wert seines Opfers ist also unermeßlich viel größer als der der Tieropfer der levitischen Ordnung.
Mit ihm wurde ein vollkommenes Lösegeld für die Erlösung der Menschen gezahlt, das nicht wiederholt werden muß (Christi Opfer gilt "ein für allemal", 
ephapax ; vgl. Hebr 7,27;10,10; die Erlösung, die er vollbracht hat, ist eine ewige).