Home    Forum     Begriffserklärungen  Syngrammata  Lehre auf Youtube 
Neben der Schrift Fakten zur Bibel
Youtube komplett Übersicht    

Logo

Elberfelder Bibel 1855 - 2006

Julius Anton von Poseck (*1816; †1896; Wikipedia) begann ab 1851 mit den Vorarbeiten und erstellte in Zusammenarbeit mit John Nelson Darby (*1800; †1882, Wikipedia) und Carl Brockhaus (*1822; † 1899; Wikipedia) eine eigenständige Bibelübersetzung (Wikipedia). im Jahr 1854/55 erschien das NT und 1871 die komplette Bibel (weitere  Revisionen: 1960, 1975 NT, 1985, 2000, 2003, 2006). Den Namen erhielt die Bibel nach dem Druckort Elberfeld (heute Stadtteil von Wuppertal). Die erste Ausgabe des NT von 1855 wird mancherorts fälschlicherweise auch als "Darby-Bibel" bezeichnet, denn Darby war nur einer von mehreren Bearbeitern. Die Elberfelder Übersetzung ist die bis heute am weitesten verbreitete Bibel der Brüder-Gemeinden und hat zahlreiche Revisionen erfahren. Auch die Siebenten-Tags-Adventisten benutzen diese Übersetzung gerne. Da die ersten Ausgaben der Elberfelder Bibel den Namen Jehova enthielten, wurden sie anfangs auch von den Zeugen Jehovas verwendet, bis sie ab 1950 ihre eigene Bibel aus den USA hatten. In der Ausgabe von 1871 steht unter Mt 1,22 sogar die folgende falsche Fußnote (fehlt im ersten Original-NT von 1855) unter den im Vers genannten "Herrn": „Herr ohne Artikel bezeichnet hier und an mehreren anderen Stellen den Namen Jehova“. Das ist eindeutig falsch, denn im NT wird dieser Name im griechischen Grundtext nicht verwendet, es ist reines Wunschdenken der Zeugen Jehovas. Dieser Feher wurde in späteren Drucken behoben. Die neue Elberfelder Studienbibel mit Sprach-Schlüssel 2000/06 hat über fast jedem Wort eine Zahl mit der im Anhang befindlichen entsprechenden Erklärung der griechischen Bedeutung und Verwendung. Die Elberfelder Bibel 2005 Edition CSV (Christliche Schriften-Verbreitung, Hückeswagen) enthält auch die Strong-Nummern.

 

Fehler in vielen Online-Bibeln:

Wichtig: Bei vielen im Internet als Online-Version angegebenen Texten handelt es sich oft nicht um die Original-Elberfelder Bibel von 1855-1871. So ähnlich ist übrigens es auch bei der Lutherbibel von 1522 (NT) und 1545, bei der in vielen Programmen der ursprüngliche Text (insbesondere im Auferstehungskapitel Mt 28,1; Mk 16,2.16,9; Lk 24,1) verändert wurde. Bitte vergleichen Sie die Online-Texte und jene in den Bibel-Programmen daher immer mit dem hier angegebenen Original-Bibelscans in der PDF-Version der Elberfelder Bibel, wenn Sie exakt arbeiten möchten: 

Ausgaben der Elberfelder Bibel (vgl. Wikipedia):

Titel 1855 (1. Ausgabe des NT): „Neue Uebersetzung des zweiten Theiles der Heiligen Schrift genannt Neues Testament. Aus dem Urtext übersetzt von einigen Christen. Selbstverlag der Herausgeber. Elberfeld, 1855. Gedruckt bei Sam. Lucas.“

Titel 1859 (Psalmen): „Die Psalmen. Aus dem Urtext übersetzt. Elberfeld: im Selbstverlage des Herausgebers.“
Titel 1871 (1. Ausg. des AT+NT): „Die Heilige Schrift. Erster Theil genannt Altes Testament. Aus dem Urtext übersetzt. Elberfeld: in Commission bei W. Langewiesche, vormals W. Hassel’s Buchhandlung.“
Titel 1885 (1. Taschenausgabe): „Die Heilige Schrift. Aus dem Urtext übersetzt. Taschen-Ausgabe. Elberfeld: C. Brockhaus.“

Titel 1905 (1. Ausg. in lateinischer Schrift, sog. Perlbibel): „Die Heilige Schrift. Aus dem Urtext übersetzt. Elberfeld: R. Brockhaus.“

Titel 1927  (2. Ausg. in lateinischer Schrift; bis heute erhältlich): „Die Heilige Schrift. Aus dem Grundtext übersetzt. 2. Auflage der Perlbibel. Elberfeld: R. Brockhaus.“

Titel 1934 (letzte Textgestalt der „nicht revidierten“ Elberfelder Bibel; in Frakturschrift, viele Auflagen folgten): „Die Heilige Schrift. Aus dem Grundtext übersetzt. Taschenausgabe. 10. Auflage. Wuppertal-Elberfeld: R. Brockhaus.“

Titel 1975 (1. Ausg. des revidierten NT): „Die Heilige Schrift. Das Neue Testament und Die Psalmen. Revidierte Elberfelder Übersetzung. Wuppertal: R. Brockhaus.“

Titel 1985 (1. Ausg. der revidierten Gesamtbibel): „Die Heilige Schrift. Aus dem Grundtext übersetzt. Revidierte Elberfelder Bibel. Wuppertal: R. Brockhaus.“

Titel 1999 (überarbeitete Ausg. der „geschlossenen Brüder“ als Alternative zur revidierten Elberfelder Übersetzung): „Das Neue Testament. Die Heilige Schrift, 2. Teil. Aus dem Grundtext übersetzt. Wuppertal/Hückeswagen: R. Brockhaus / Christliche Schriftenverbreitung.“

Titel 2003 (1. Gesamtausg. der „Überarbeiteten Elberfelder Bibel“; seit 2005 „Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen“): „Die Heilige Schrift. Aus dem Grundtext übersetzt. Hückeswagen: Christliche Schriftenverbreitung.“

Titel 2006 (erneut durchgesehene Ausgabe der revidierten Elberfelder Bibel unter Berücksichtigung der neuen Rechtschreibung):  „Elberfelder Bibel. Wuppertal/Dillenburg: R. Brockhaus / Christliche Verlagsgesellschaft.“

Titel 2012-2023 (Text von 1932 der sogenannten unrevidierten Elberfelder Bibel mit Wortänderungen, Abk: ELBBK): „Elberfelder Übersetzung, Version 1.3 von bibelkommentare.de

 

Faksimile und Online-Bibel: 

1855  Elberfelder NT, 1. Auflage, Elberfeld (Martin Arhelger),  Teil 1 PDF,  Teil 2 PDF

1855  Elberfelder NT, 1. Auflage, Teil 1  (Christian Writings Archive),      Teil 2

1855  Elberfelder NT, 1. Auflage, Teil 1 (Jimdo),       PDF-Teil1,      PDF-Teil2,     Text in heutigen Buchstaben   

1859  Elberfelder AT, 1. Auflage, Psalmen (Martin Arhelger),   PDF         Christian Writings Archive

1859  Elberfelder AT, 1. Auflage, Psalmen (Jimdo),      PDF

1865  Elberfelder NT, 2. Auflage, Elberfeld (Martin Arhelger),  PDF,        Christian Writings Archive 

1871  Elberfelder AT, 1. Auflage, Elberfeld (Martin Arhelger),  PDF         Christian Writings Archive  

1871  Elberfelder NT, 3. Auflage, Elberfeld (Martin Arhelger),  PDF         Christian Writings Archive 

1871  Elberfelder AT, PDF (upload Wikimedia)

1871  Elberfelder AT, (Wikimedia Commons)

1871  Elberfelder NT, (Wikimedia Commons)

1871  Elberfelder AT, PDF (Jimdo),    PDF-AT-Teil-1 

1871  Elberfelder Bibel (freie-bibel) 

1871  Elberfelder Bibel als MP3 (Autoteachings) 

1871  Elberfelder Bibel, Online Text und PDF, eine Übersicht der Quellen (Stephan Kreutzer)

1871  Elberfelder Bibel, Online Text, SWORD Modul (Stepbible)

1871  Elberfelder Bibel, original, Online-Text (Sourceforge) 

1871  Elberfelder NT, original, Online-Text (Gratis.Bible) 

1871  Elberfelder Bibel, Online-Text (obohu) 

1871  Elberfelder Bibel, Online Text (Gratis.Bible) 

1871  Elberfelder-Bibel, Online-Text (bibel-aktuell.org)

1871  Elberfelder Bibel, Online-Text (Bible.promo) 

1871  Elberfelder Bibel, Online-Text (Bible.com)

1891  Elberfelder-AT, 2. Auflage, Elberfeld (Martin Arhelger),  PDF          Christian Writings Archive 

1905  Elberfelder Bibel. Synopse der 4 Evangelien (Sermon Online)

1905  Elberfelder Bibel, nicht revidiert, txt (Sermon Online),     epub 

1905  Elberfelder Bibel, Online-Text (Bibel Onlie.net) 

1905  Elberfelder Bibel, Online-Text (Gratis.Bible) 

1905  Elberfelder Bibel, PDF (Wordpress),    Link2 

1905  Elberfelder Bibel, Darby Unrevidierte Elberfelder, SWORD Modul (Stepbible)

1927  Elberfelder, unrevidiert, als PDF Zip-Datei zum Download (Sermon Online),    Als Word-Datei 

1927  Elberfelder Bibel, unrevidiert, (zulu-ebooks.com) 

1932-2023  Elberfelder Bibel ELBBK, unrevidiert, aber mit Wortänderungen (Bibelkommentare),     Bible.com

1985  Elberfelder, revidiert, Online Text (Joyma)

1985-1991  Elberfelder Bibel, revidiert, txt (Sermon Online),       PDF,     epub  

1999  Elberfelder Handkonkordanz zur revidierten Elberfelder Bibel: Wort- und Zahlenkonkordanz (Archive)

2003-2006  Elberfelder Bibel, Edition CSV Hückeswagen (csv-Bibel) 

2006  Elberfelder, Online-Text (BibleServer),         Link2 

2006  Elberfelder, Online Text (bibel.github)