Was ist das: "wirkliche
Leben"
|
Elberfelder 1905 |
|
|
1. Timotheus |
|
|
1. Tim 6,19 indem
sie sich selbst eine gute Grundlage auf die
Zukunft sammeln, auf daß sie das wirkliche
Leben ergreifen. |
Leben: 1.
Tim 6,12
Grundlage: Lu
12,33 |
Im Herrn Jesus Christus
Hans
Peter Wepf
1. Mose 15.6
Und er glaubte Jehova; und er rechnete es ihm zur Gerechtigkeit.
1. Timotheus 6, 17- 19
Den Reichen in dem gegenwärtigen Zeitlauf gebiete, nicht
hochmütig zu sein noch auf <die> Ungewissheit <des>
Reichtums Hoffnung zu setzen, sondern auf Gott, der uns
alles reichlich darreicht zum Genuss; Gutes zu tun,
reich zu sein an guten Werken, freigebig zu sein,
mitteilsam, indem sie sich selbst eine gute Grundlage
für die Zukunft sammeln, damit sie das wirkliche Leben
ergreifen.
Timotheus soll den materiell vermögenden Reichen in
dieser gegenwärtigen Zeit (αἰών
aion),
daß ist jetzt(!),
anweisen (anordnen,
gebieten),
nicht hochmütig zu sein (indem
diese etwas von sich halten, was nicht haltbar wäre),
sowie in Verbindung damit, eine Erwartung auf den
materiellen Reichtum zu setzen, sondern, daß ist im
Gegensatz zu allen vergänglichen Hoffnungen, auf Gott
hoffen und auf Ihn alle Erwartungen setzen, der nämlich
alles reichlich, daß ist überfließend und mehr als genug
darreicht zu nötigem und nützlichen Gebrauch und Nutzen,
was in seiner Brauchbarkeit genossen wird für die, denen
der materielle Reichtum förderlich und dadurch hilfreich
ist, ist dieser eine gute Arbeit, in wiederholendem Tun
des Reichen gegenüber den anderen reich zu sein, im
Austeilen und Geben.
...indem sie sich selbst eine gute Grundlage
für die Zukunft sammeln, damit sie das
1wirkliche 2Leben 3ergreifen.
...mit dieser Arbeit (Außen) und
mit dieser Einstellung (Innen) (gutes
Werk) besitzen
die materiell Reichen ein in seiner Eigenschaft
taugliches Fundament (Grundlage),
wenn sie in dieser Tätigkeit stetig bleiben (es
erfassen, es beabsichtigen),
diese Arbeit (Außen) und
diese Einstellung (Innen) beständig
annehmen.
1 ...im
Gegensatz zur vorherigen falschen Hoffnung, wirklich...
2 ...jetzt
beabsichtigen stetig (progressiv) ihr
Leben...
3 ...so
wie oben beschrieben, anzunehmen (ergreifen).
In Christus
======
Nachtrag zum
Verständnis
Ludwig Albrecht übersetzt 1. Timotheus 6, 17:
(Hoffnung setzen)...
auf Gott, der uns alles, was wir nötig haben, in
reicher Fülle schenkt.
In Christus
Holger
|