Home Forum neu Forum alt

10: -17 - 39. THEIR REJECTION.
-17-23. Enmity.
24-33. Encouragement.
34-36. Enmity.
37-39. Encouragement.

10: -17 - 39. IHRE ABLEHNUNG.
-17-23. Feindschaft.
24-33. Ermutigung.
34-36. Feindschaft.
37-39. Ermutigung.

-17 - 23. ENMITY.
-17, 18. Enmity. Men.
19, 20. Promise. Defence.
21-22-. Enmity. Brethren.
-22. Promise. Endurance.
23-. Enmity. Men.
-23. Promise. Endurance.

-17 - 23. MÄCHTIGKEIT.
-17, 18. Feindschaft. Männer.
19, 20. Versprechen. Verteidigung.
21-22-. Feindschaft. Brüder.
-22. Versprechen. Ausdauer.
23-. Feindschaft. Männer.
-23. Versprechen. Ausdauer.

18
And = Yea and; or And . . . kings also.

before. Gr. epi.

for My sake = on account of Me. Gr. heneken.

for = with a view to.

against = unto.

Gentiles = nations.
________________
19
they deliver you up.
All texts read "they shall have delivered you up".

take no thought = be not anxious
(as in 6. 25, 27, 28, 31, 34).

shall = should.
________________
20
the Spirit = the Spirit (Himself).
See Ap. 101. II. 3
________________
21
child ... children. Gr. pl. of teknon.
Ap. 108.1.

against. Gr. epi. Ap. 104. ix. 8.
Not the same as in v. 18.

cause them to be put to death = will put them to death.
________________
22
shall = will.

of = by. Gr. hupo.

all.
Put by Fig. Synecdoche (of Genus), Ap. 6, for the greater part.

for = on account of. Gr. dia.

end. Gr. telos (not sunteleia).
See notes on 24. 3, and Ap. 114): i.e. of that dispensation, which would have thus ended had the nation repented at the call of Peter (Acts 3. 19 26). As it did not repent, this is of course now future. Cp. 1 Cor. 1. 8.

shall be saved = he shall be saved
(escape or be delivered). Cp. 24. 4-14.
________________
23
another = into the other: i.e. the next. Gr. allos
(Ap. 124. 1), but all texts read heteros. Ap. 124. 2.

not = by no means; in no wise. Gr. ou me.

gone over = completed, or finished [going over].

till. See the four: 10. 23; 16. 28; 28. 39; 24. 34.

the Son of man.
See Ap. 98. XVI.

be come = may have come.
This is rendered hypothetical by the Particle an (which cannot be translated), because His coming depended on the repentance of Israel (Acts 3. 19-26).

It would then have been (and will now yet be) the judicial coming of "the Son of Man". Cp. Acts 17. 31.

18
Und = Ja und; oder Und ... Könige auch.

vor. Gr.epi.

um meinetwillen = um meinetwillen. Gr.heneken.

für = im Hinblick auf.

gegen = zu.

Heiden = Nationen.
________________
19
sie werden euch ausliefern.
Alle Texte lauten "sie werden euch ausgeliefert haben".

mach dir keine Gedanken = sei nicht ängstlich
(wie in 6,25.27.28.31.34).

soll = sollte.
________________
20
der Geist = der Geist (selbst).
Siehe Ap. 101. II. 3
________________
21
Kind ... Kinder. Gr.pl. von teknon.
Ap. 108.1.

gegen. Gr.epi. Ap. 104. ix. 8.
Nicht dasselbe wie in V. 18.

lassen sie töten = werden sie töten.
________________
22
soll = wird.

von = durch. Gr.hupo.

alle.
Durch Fig. Synekdoche (von Genus), Ap. 6, zum größten Teil.

für = auf Grund von. Gr. dia.

Ende. Gr. telos (nicht sunteleia).
Siehe Anmerkungen zu 24,3, und Ap. 114): d. h. dieser Dispensation, die damit beendet wäre, wenn das Volk auf den Ruf des Petrus hin Buße getan hätte (Apg. 3,19 26). Da es nicht umkehrte, ist dies natürlich jetzt Zukunft. vgl. 1 Kor. 1. 8.

soll gerettet werden = er soll gerettet werden
(entkommen oder befreit werden). vgl. 24. 4-14.
________________
23
ein anderes = in das andere: d.h. das nächste. Gr. allos
(Ap. 124. 1), aber alle Texte lesen heteros. Ap. 124. 2.

nicht = auf keinen Fall; auf keine Weise. Gr. ou me.

übergegangen = vollendet, oder beendet [übergegangen].

bis. Siehe die vier: 10,23; 16,28; 28,39; 24,34.

der Sohn des Menschen.
Siehe Ap. 98. XVI.

gekommen sein = gekommen sein können.
Dies wird durch den Partikel an (der nicht übersetzt werden kann) hypothetisch dargestellt, weil sein Kommen von der Umkehr Israels abhing
(Apg. 3. 19-26).

Es wäre dann das gerichtliche Kommen des "Menschensohns" gewesen (und wird es jetzt noch sein). Vgl. Apostelgeschichte 17. 31.

10: 24 - 33. ENCOURAGEMENT.
24, 25. Encouragement.
26. “Fear not”.
27. Encouragement.
28. “Fear not”.
29, 30. Encouragement.
31. “Fear not”.
32, 33. Encouragement.

10: 24 - 33. ANREGUNG.
24, 25. Ermutigung.
26. "Fürchtet euch nicht".
27. Ermutigung.
28. "Fürchtet euch nicht".
29, 30. Ermutigung.
31. "Fürchtet euch nicht".
32, 33. Ermutigung.

24
The disciple = a pupil.

above. Gr. huper.

master = teacher.
Ap. 98. XIV. v. 4.

servant = bondservant.
lord = master.
________________
25
enough = sufficient.

be = become.

have called.
All the texts read "have surnamed".

Beelzebub. Aramaic, Beelzeboul.
Ap. 94. III. 3.

Beelzebub = the lord of flies (2 Kings 1. 2), was the god of the Ekronites.
It was changed in contempt by the Israelites to Baalzebel = lord of the dunghill, and thence used of the prince of the demons.

shall they call.
These italics are unnecessary.

them of his household. Gr. oikiakos.
Occ. only here, and v. 36.
________________
26
Fear . . . not = Ye should not fear.

covered = concealed.
________________
27
darkness = the darkness.

that. For this word italics are not needed.

light = the light.

hear in the ear.
A Hebraism. Fig. Polyptoton.
Ap. 6. Cp. Gen. 20. 8; 23. 16. Ex. 10.2. Isa. 5. 9. Acts 11. 22.

in = into. Gr. eis.

upon. Gr. epi. Ap. 104. ix. 1.

housetops.
The usual place of proclamation.
________________
28
fear not. Heb. yare'min.
Deut. 1. 29; 5. 5. Ps. 3. 6; 27. 1.

them = [and flee] from them. Gr. apo.

kill. Man causes the loss of life,
but he cannot kill: i.e. "destroy" it.
Only God can do that.

the soul. Gr. psuche.
See Ap. 110. III.

destroy. Note the difference.
Not "kill" merely. Cp. Luke 12. 4, 5.

hell. Gr. geenna.
See note on 5. 22, and Ap. 131. I.

24
Der Jünger = ein Schüler.

oben. Gr. huper.

Meister = Lehrer.
Ap. 98. XIV. v. 4.

Knecht = Leibeigener.
Herr = Meister.
________________
25
genug = ausreichend.

sein = werden.

haben genannt.
Alle Texte lesen "haben genannt".

Beelzebub. Aramäisch, Beelzeboul.
Ap. 94. III. 3.

Beelzebub = der Herr der Fliegen (2.Könige 1,2), war der Gott der Ekroniter.
Er wurde von den Israeliten aus Verachtung in Baalzebel = Herr des Misthaufens umgewandelt und von da an für den Fürsten der Dämonen verwendet.

werden sie anrufen.
Diese Kursivschrift ist unnötig.

sie von seinem Haus. Gr. oikiakos.
Occ. nur hier, und V. 36.
________________
26
Fürchtet euch . . . nicht = Ihr sollt euch nicht fürchten.

bedeckt = verborgen.
________________
27
Finsternis = die Finsternis.

das. Für dieses Wort wird kein Kursivdruck benötigt.

Licht = das Licht.

mit dem Ohr hören.
Ein Hebraismus. Abb. Polyptoton.
Ap. 6. vgl. Gen. 20,8; 23,16. Ex. 10,2. Jes 5,9. Apg 11,22.

in = in. Gr. eis.

auf. Gr. epi. Ap. 104. ix. 1.

Hausdächern.
Der übliche Ort der Verkündigung.
________________
28
fürchte dich nicht. Heb. yare'min.
Deut. 1,29; 5,5. Ps 3,6; 27,1.

sie = [und fliehen] vor ihnen. Gr. apo.

töten. Der Mensch verursacht den Verlust von Leben,
aber er kann es nicht töten, d.h. "vernichten".
Das kann nur Gott tun.

die Seele. Gr. psuche.
Siehe Ap. 110. III.

zerstören. Beachte den Unterschied.
Nicht nur "töten". vgl. Lukas 12,4.5.

Hölle. Gr. geenna.
Siehe Anmerkung zu 5,22, und Ap. 131. I.