1.Mose 47,27 - 47,13 Companion Bible (Bemerkung)
47,27
threescore and ten. 7 x 10. See Ap. 10.
These seventy (Ex. 1. 5. Ruth 4. 11) are in contrast with the seventy nations of Gen. 10, and in correspondence with the seventy elders (Ex. 24. 1. Num.11. 16).
Sechzig und zehn. 7 x 10. Siehe Ap. 10.
Diese siebzig (Ex. 1,5. Rut 4,11) stehen im Gegensatz zu den siebzig Völkern von Gen. 10 und in Übereinstimmung mit den siebzig Ältesten (Ex. 24,1. Num. 11,16).
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
46,28
Judah. See 44. 18 and cp. 37. 26.
Juda. Siehe 44,18 und Vgl. 37,26.
Goshen. The land east of Memphis, suitable for grazing, called "the field of Zoan“.
Zoan (or Tanis) mentioned in the Inscriptions as containing non- Egyptian inhabitants and Semites.
Goschen. Das Land östlich von Memphis, das als Weideland geeignet ist und "das Feld von Zoan" genannt wird.
Zoan (oder Tanis) wird in den Inschriften als Ort mit nicht-ägyptischen Einwohnern und Semiten erwähnt.
___________________________________
46,32
shepherds. See on v. 34.
Schafhirten. Siehe V. 34.
___________________________________
46,34
abomination. Metonymy (of Adjunct). = an abominable person.
Apepi, the Pharaoh of Joseph, was one of the Hyksos, or shepherd kings.
Joseph's advice would commend his brethren to Pharaoh (47. 6), and keep them separate from the Egyptians, It was a race prejudice, not a class prejudice.
Abscheulichkeit. Metonymie (von Adjunct) = eine abscheuliche Person.
Apepi, der Pharao Josephs, war einer der Hyksos oder Hirtenkönige.
Josephs Rat würde seine Brüder dem Pharao empfehlen (47,6), und sie von den Ägyptern getrennt halten.
___________________________________
47,1
Goshen. See on 46. 28.
Goschen. Siehe zu 46,28.
___________________________________
47,2
his brethren. Sam., Jon., Sept., Syr. read "the brethren of Joseph". five. The number of grace. See Ap. 10.
seinen Brüdern. Sam., Jon., Sept., Syr. lesen "die Brüder Josephs".
fünf. Die Zahl der Gnade. Siehe Ap. 10.
___________________________________
47,7
Jacob. See notes on 32. 28; 43. 8; 45. 26, 28.
Jakob. Siehe Anmerkungen zu 32,28; 43,8; 45,26.28.
___________________________________
47,8
How old ... ? Heb. How many are the days ?
The first question asked in the East to day.
Wie alt ... ? Hebr. Wie viele Tage sind es?
Die erste Frage, die im Osten bis heute gestellt wird.
___________________________________
47,9
days. Joined with years = Fig. Pleonasm. Ap. 6.
Tage. Verbunden mit Jahren = Fig. Pleonasmus. siehe Ap. 6.
pilgrimage = sojournings.
Pilgerfahrt = Aufenthalt.
an hundred and thirty years. Joseph being 39; Reuben 46; Simeon 45; Levi 44; Judah 43.
Two hundred and fifteen years from Abrarn's call from Clialdea.
einhundertdreißig Jahre. Joseph war 39; Ruben 46; Simeon 45; Levi 44; Juda 43.
Zweihundertfünfzehn Jahre seit der Berufung Abrarns aus Clialdea.
___________________________________
47,10
Jacob blessed Pharaoh. "The less is blessed of the better" (Heb. 7. 7). Cp. v. 2.
Jakob segnete den Pharao. "Der Geringere wird von dem Besseren gesegnet" (Heb. 7,7). Vgl. V. 2.
___________________________________
47,11
Rameses. Later name of Goshen. See Ex. 1. 11.
Ramses. Späterer Name von Goshen. Siehe Ex. 1,11.
as = according as.
wie = entsprechend wie.
___________________________________
47,27
threescore and ten. 7 x 10. See Ap. 10.
These seventy (Ex. 1. 5. Ruth 4. 11) are in contrast with the seventy nations of Gen. 10, and in correspondence with the seventy elders (Ex. 24. 1. Num.11. 16).
Sechzig und zehn. 7 x 10. Siehe Ap. 10.
Diese siebzig (Ex. 1,5. Rut 4,11) stehen im Gegensatz zu den siebzig Völkern von Gen. 10 und in Übereinstimmung mit den siebzig Ältesten (Ex. 24,1. Num. 11,16).
___________________________________
___________________________________
___________________________________
| 46: 28--50: 13. JACOB IN EGYPT. | 46: 28--50: 13. JAKOB UND ÄGYPTEN. |
___________________________________
___________________________________
| 46: 28--47: 12. ISRAELITES. | 46: 28--47: 12. ISRAELITEN. |
| 46: 28. Jacob’s arrival in Goshen accomplished. | 46: 28. Jakobs Ankunft in Goschen ist vollzogen. |
| 46: 29, 30. Jacob’s meeting with Joseph. | 46: 29, 30. Jakobs Begegnung mit Joseph. |
| 46: 31, 32. Presentation planned. | 46: 31, 32. Die Präsentation ist geplant. |
| 46: 33, 34. Directions given. | 46: 33, 34. Anweisung gegeben. |
| 47: 1. Jacob’s arrival in Goshen announced. | 47: 1. Ankündigung von Jakobs Ankunft in Goschen. |
| 47: 2. Presentation made. | 47: 2. Vorführung durchgeführt. |
| 47: 3-6. Directions followed. | 47: 3-6. Befolgung der Anweisungen. |
| 47: 7-10. Jacob’s meeting with Pharoah. | 47: 7-10. Jakobs Begegnung mit Pharao. |
| 47: 11, 12. Jacob’s settlement in Rameses. | 47: 11, 12. Jakobs Niederlassung in Ramses. |
___________________________________
___________________________________
46,28
Judah. See 44. 18 and cp. 37. 26.
Juda. Siehe 44,18 und Vgl. 37,26.
Goshen. The land east of Memphis, suitable for grazing, called "the field of Zoan“.
Zoan (or Tanis) mentioned in the Inscriptions as containing non- Egyptian inhabitants and Semites.
Goschen. Das Land östlich von Memphis, das als Weideland geeignet ist und "das Feld von Zoan" genannt wird.
Zoan (oder Tanis) wird in den Inschriften als Ort mit nicht-ägyptischen Einwohnern und Semiten erwähnt.
___________________________________
46,32
shepherds. See on v. 34.
Schafhirten. Siehe V. 34.
___________________________________
46,34
abomination. Metonymy (of Adjunct). = an abominable person.
Apepi, the Pharaoh of Joseph, was one of the Hyksos, or shepherd kings.
Joseph's advice would commend his brethren to Pharaoh (47. 6), and keep them separate from the Egyptians, It was a race prejudice, not a class prejudice.
Abscheulichkeit. Metonymie (von Adjunct) = eine abscheuliche Person.
Apepi, der Pharao Josephs, war einer der Hyksos oder Hirtenkönige.
Josephs Rat würde seine Brüder dem Pharao empfehlen (47,6), und sie von den Ägyptern getrennt halten.
___________________________________
47,1
Goshen. See on 46. 28.
Goschen. Siehe zu 46,28.
___________________________________
47,2
his brethren. Sam., Jon., Sept., Syr. read "the brethren of Joseph". five. The number of grace. See Ap. 10.
seinen Brüdern. Sam., Jon., Sept., Syr. lesen "die Brüder Josephs".
fünf. Die Zahl der Gnade. Siehe Ap. 10.
___________________________________
47,7
Jacob. See notes on 32. 28; 43. 8; 45. 26, 28.
Jakob. Siehe Anmerkungen zu 32,28; 43,8; 45,26.28.
___________________________________
47,8
How old ... ? Heb. How many are the days ?
The first question asked in the East to day.
Wie alt ... ? Hebr. Wie viele Tage sind es?
Die erste Frage, die im Osten bis heute gestellt wird.
___________________________________
47,9
days. Joined with years = Fig. Pleonasm. Ap. 6.
Tage. Verbunden mit Jahren = Fig. Pleonasmus. siehe Ap. 6.
pilgrimage = sojournings.
Pilgerfahrt = Aufenthalt.
an hundred and thirty years. Joseph being 39; Reuben 46; Simeon 45; Levi 44; Judah 43.
Two hundred and fifteen years from Abrarn's call from Clialdea.
einhundertdreißig Jahre. Joseph war 39; Ruben 46; Simeon 45; Levi 44; Juda 43.
Zweihundertfünfzehn Jahre seit der Berufung Abrarns aus Clialdea.
___________________________________
47,10
Jacob blessed Pharaoh. "The less is blessed of the better" (Heb. 7. 7). Cp. v. 2.
Jakob segnete den Pharao. "Der Geringere wird von dem Besseren gesegnet" (Heb. 7,7). Vgl. V. 2.
___________________________________
47,11
Rameses. Later name of Goshen. See Ex. 1. 11.
Ramses. Späterer Name von Goshen. Siehe Ex. 1,11.
as = according as.
wie = entsprechend wie.
___________________________________