Interlinear Griechisch Deutsch

00158 Morgenstern Christus und oder auch Satan?
Q.: Hans Sägesser

1. Der Morgenstern in Bezug auf Christus
Offb 22,16 Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern
<Eig. der glänzende, der Morgenstern>. Gemei.: Offb 1,11
https://www.elb2023.com/neues-testament/offenbarung/offenbarung-kapitel-22

Stellen:

Offenbarung 22,16: „Ich, Jesus, … bin der glänzende Morgenstern.“
1. Petrus 1,19: „… bis der Tag anbricht und der Morgenstern aufgeht in euren Herzen.“
Offenbarung 2,28: „Und ich werde ihm den Morgenstern geben.“

Bedeutung:
Christus wird „Morgenstern“ genannt, weil Er das erste Licht vor dem kommenden Tag ist. Für die Gläubigen, die Ihn erwarten, erscheint Er, bevor die Sonne der Gerechtigkeit (Mal 3,20) auf die Erde scheint.
→ Der Morgenstern ist also ein Bild für die heimliche Entrückung und die persönliche Hoffnung der Gläubigen auf den Herrn.

Griechisch: „ὁ ἀστὴρ ὁ πρωϊνός“ (ho astēr ho prōïnos) = der helle, glänzende Morgenstern.

2. Der Morgenstern (Luzifer) in Bezug auf Satan

Stelle: Jesaja 14,12: „Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte!“ (Elberfelder).
https://www.elb2023.com/altes-testament/jesaja/jesaja-kapitel-14

Lutherübersetzung: „O du schöner Morgenstern“.
Grundtext: Hebräisch הֵילֵל (heylel) = „Glanzender“, „Leuchtender“ (kommt von הלל halal, glänzen, loben).
In der griechischen Übersetzung (Septuaginta): „ἑωσφόρος“ (heōsphoros) = „Lichtträger“, lat. „Lucifer“.

Bedeutung:
Hier wird vom König von Babel gesprochen (Jes 14,4), aber hinter ihm wird der Stolz und Fall Satans gesehen. Er wollte „dem Höchsten gleich sein“ (Jes 14,14). Der Ausdruck „Glanzstern, Sohn der Morgenröte“ ist also ein Bild für seine ursprüngliche Herrlichkeit, die er im Fall verloren hat.

3. Warum dieselbe Bezeichnung?

Sprachlich:

Jesaja 14 benutzt ein poetisches Bild: ein heller Stern am Morgenhimmel, der glänzt und dann verschwindet – Symbol für den Sturz Satans.
Offenbarung und Petrusbrief verwenden den Ausdruck bewusst positiv für Christus: Er ist der wahre Morgenstern, der nicht vergeht und der das Kommen des Tages (seiner Erscheinung in Herrlichkeit) ankündigt.

Theologisch:

Satan: der falsche „Morgenstern“, der in seiner Hochmut sein wollte, was er nicht war – ein Bild des Abfalls.
Christus: der wahre „Morgenstern“, der in Demut kam, starb und auferstand – Er bringt das wahre Licht.

👉 Der Unterschied kommt also nicht aus einem Übersetzungsfehler, sondern aus dem Zusammenhang und der Absicht des Textes. Hebräisch „heylel“ in Jesaja 14 ist ein anderer Begriff als „Morgenstern“ im NT (gr. astēr prōïnos). Die Lutherbibel hat den Ausdruck mit „Morgenstern“ übersetzt, was die Sache etwas verwischt.

4. Übersichtstabelle

Bezug	Bibelstelle	Grundtext	Bedeutung
Satan (Glanzstern)	Jes 14,12	Hebr. heylel = Glanzender; gr. heōsphoros = Lichtträger	Bild für den Stolz und Fall Satans; er wollte Gott gleich sein, wurde aber gestürzt
Christus (Morgenstern)	Offb 22,16; 2. Pet 1,19; Offb 2,28	Gr. astēr prōïnos = heller Morgenstern	Christus ist der wahre Morgenstern, Hoffnung der Gemeinde vor dem Anbruch des Tages (seiner Erscheinung in Herrlichkeit)

Zusammenfassung

Jesaja 14: Poetische Bezeichnung für den König von Babel, geistlich auf Satan bezogen → der falsche, gefallene „Glanzstern“.

NT: Christus ist der wahre „Morgenstern“, der vor dem Anbruch des Tages erscheint → Hoffnung der Gläubigen.

Erklärung: Der scheinbare Widerspruch entsteht aus der Übersetzung („Morgenstern“ bei Luther); im Grundtext sind es verschiedene Wörter.