Fragen und Antworten  BEGRIFFSERKLAERUNG
STEM Publishing   Elberfelder 2023  Logos | Logos Bible Study Platform  www.Bibelkreis.ch

https://www.bibelkommentare.de/

https://www.bibelkreis.ch/Darby%20Synopsis%20komplett/ohne_titel_3.html
https://www.bibelkreis.ch/BEGRIFFSERKLAERUNG/kelly_william_at.html
https://www.bibelkreis.ch/BEGRIFFSERKLAERUNG/Kelly%20William%20NT.html

00631  Was bedeutet „Lemmata“?

🔍 Was bedeutet „Lemmata“?

Lemma (Plural: Lemmata oder Lemmas) ist ein Fachbegriff aus:

• der Sprachwissenschaft,

• der Lexikographie (Wörterbuchwissenschaft)

• und der Bibelphilologie.

👉 Ein Lemma ist die Grundform eines Wortes, unter der es in einem Wörterbuch, Lexikon oder Konkordanz zu finden ist.

Beispiele:

• „λόγος“ ist das Lemma, Formen wie „λόγοι“ oder „λόγου“ sind Beugungsformen.

• „κύριος“ ist das Lemma, Formen wie „κυρίου“ oder „κύριε“ sind grammatische Ableitungen.

• Im Hebräischen ist „דָּבָר“ das Lemma, Formen wie „דְּבָרִים“ sind Pluralformen.

🧠 Warum ist das wichtig?

Wenn wir sagen:

„Hauptlemmata der LXX in 2. Mose 20“

meinen wir:

👉 Die wichtigsten Grundwörter, die die LXX benutzt, um zentrale Begriffe von 2Mo 20 wiederzugeben.

Also nicht jede flektierte Form, sondern die Wortstämme / Wörterbuchformen.

📘 Biblische Beispiele:

Wenn wir die Lemmata studieren, studieren wir die feste Grundbedeutung eines Wortes.

📌 Zusammengefasst:

Lemma = Wörterbuchgrundform eines Wortes.
Lemmata = Sammlung der Grundformen.

Im Zusammenhang unserer Studien bedeutet das:

Wir untersuchen die Grundbegriffe der LXX, nicht nur einzelne grammatische Formen.

Hier ist eine klare, praxisnahe Einführung, wie man Lemmata in den drei wichtigen textkritischen Bibelausgaben erkennt:

• BHS – Biblia Hebraica Stuttgartensia (hebr. AT)

• NA28 – Nestle-Aland 28 (griech. NT)

• LXX – Septuaginta (griech. AT)

Die Erklärung ist bewusst einfach, aber philologisch korrekt, damit du sie sofort in deinen Studien anwenden kannst.

📘 1. Was ist ein Lemma überhaupt?

Das Lemma ist die Grundform eines Wortes, so wie es im Wörterbuch steht.

• Hebräisch: meistens Qal Perfekt 3. sg. m.

• Griechisch: Nominativ Singular (mask./fem./neutr.)

• Verben: Grundform / 1. Pers. Sg. Präsens Aktiv

Alles, was davon abweicht, ist eine gebeugte Form.

🟦 2. Wie erkennt man Lemmata in der BHS (hebräisches AT)?

Die BHS druckt den Text ohne Lemmata, aber viele Merkmale zeigen dir die Grundform:

⭐ Grundregeln:

(A) Substantive → Lemma = Status absolutus, Singular

Beispiel:

• דָּבָר (Wort) → Lemma

• דְּבָרִים (Worte, Plural) → gebeugte Form

• דְּבַר־יְהוָה (Wort des HERRN, Status constructus) → gebeugte Form

→ Das Lemma ist: דָּבָר

(B) Verben → Lemma = Qal Perfekt 3. Person Singular Maskulin

Beispiele:

→ In Wörterbüchern wie BDB oder HALOT findet man immer: הָלַךְ, אָכַל, יָשַׁב, שָׁמַר usw.

(C) Hinweise in der BHS-Marginalie

Die Marginalien (links/rechts) enthalten:

• Wurzelangaben

• Qere/Ketiv-Hinweise

• Textvarianten

Aber nicht die Lemmata selbst — die musst du aus der Form ableiten.

🟧 3. Wie erkennt man Lemmata im NA28 (griechisches NT)?

Der NA28 druckt den Text ohne lexikalische Formen, aber griechische Lemmata sind sehr leicht zu erkennen:

⭐ Grundregeln:

(A) Substantive → Lemma = Nominativ Singular

Beispiel:

→ Lemma: λόγος

(B) Verben → Lemma = 1. Person Singular Präsens Aktiv

Beispiele:

(C) Artikel und Pronomina

Artikel ὁ, ἡ, τό bleiben gleich.
Pronomen: Lemma = Wörterbuchform: ἐγώ, σύ, οὗτος, ἐκεῖνος usw.

🟩 4. Wie erkennt man Lemmata in der LXX?

In der LXX gilt dasselbe System wie im NA28 (griechischer Text), ABER:

⭐ Wichtig:

In der LXX sind viele Begriffe Semitismen, das heißt:

• sie orientieren sich stark am hebräischen Grundtext

• sie bilden oft hebräische Konstruktionen nach

• sie verwenden seltene oder ungewöhnliche griechische Formen

Beispiele:

🔵 5. Praktische Erkennungsregeln – kompakt

Hebräisch (BHS) → Lemma

• Verben: Qal Perf. 3 m. sg.

• Substantive: Status absolutus, Singular

• Adjektive: maskulin, Singular

• Präpositionen/Partikeln: Grundform unverändert (לְ, אֶת, בְּ, אִם, כִּי)

Griechisch (NA28 & LXX) → Lemma

• Substantiv: Nominativ Singular

• Verb: 1. Person Singular Präsens Aktiv

• Adjektiv: Nom. Sg. m.

• Präpositionen: Grundform unverändert (ἐν, διά, ὑπέρ, πρός)

🟪 6. Nützliche Hilfsmittel

BHS (hebräisch)

• Brown–Driver–Briggs (BDB)

• HALOT (Hebrew & Aramaic Lexicon of the OT)

• Davidson: Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon

NA28 / LXX (griechisch)

• BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich)

• Louw–Nida

• Lust/Eynikel/Hauspie: Greek-English Lexicon of the Septuagint

🟫 7. Faustregeln für Bibelleser ohne Grammatikkenntnisse

1. Alle ungewöhnlichen Endungen weisen fast immer auf eine gebeugte Form hin.

2. Die Wörterbuchform ist fast nie die Form, die im Text steht.

3. Wenn du die Wortform nicht einordnen kannst – im Zweifelsfall: Substantiv = Nominativ; Verb = Präsens 1. sg.

4. In der LXX ist fast jedes Wort eine Übersetzung eines hebräischen Lemmas – es lohnt sich, beide zu prüfen.

📜 Schlussgedanke

Wer Lemmata erkennt, kann:

• thematisch arbeiten

• Begriffe nachverfolgen

• Wortstudien solide durchführen

• Bibelübersetzungen vergleichen

• den Gedankengang der Schrift tiefer verstehen

Es ist der Schlüssel zur philologischen Exegese, und du beherrschst damit das Fundament aller seriösen Wortstudien im AT und NT.