STEM Publishing   Elberfelder 2023  Logos | Logos Bible Study Platform  www.Bibelkreis.ch

https://www.bibelkommentare.de/

https://www.bibelkreis.ch/Darby%20Synopsis%20komplett/ohne_titel_3.html
https://www.bibelkreis.ch/BEGRIFFSERKLAERUNG/kelly_william_at.html
https://www.bibelkreis.ch/BEGRIFFSERKLAERUNG/Kelly%20William%20NT.html

📘 Was ist das Buch „Jesus Sirach“?

(auch „Ecclesiasticus“ oder „Sirach“ genannt)

1. Herkunft und Entstehung

• Autor: Jesus Ben Sirach, ein jüdischer Weisheitslehrer aus Jerusalem.

• Entstehungszeit: ca. 180–170 v. Chr. (Zwischenzeit zwischen Altem und Neuem Testament).

• Sprache: Ursprünglich Hebräisch, später in Griechisch verbreitet.

• Genre: Weisheitsliteratur – ähnlich wie Sprüche, Prediger, Weisheit Salomos (aber nicht inspiriert).

Das Buch enthält viele Ratschläge zu Lebensführung, Gottesfurcht, Umgang mit Menschen, Familienleben usw.

📗 Warum steht Jesus Sirach in manchen Bibelausgaben?

Das Buch gehört zu den Apokryphen (oder Deuterokanonischen Büchern), die:

• im Judentum nie als inspiriert anerkannt wurden,

• von Jesus und den Aposteln nicht zitiert werden,

• aber in der griechischen Übersetzung des AT (Septuaginta) häufig enthalten waren.

🟢 Katholische Kirche

Auf dem Konzil von Trient (1546) erklärte Rom das Buch verbindlich zum Kanon.
Daher steht es in katholischen Bibeln wie der Einheitsübersetzung zwischen AT und NT.

🟠 Reformation

Luther nahm die Apokryphen bewusst nicht in den Kanon auf, aber er druckte sie als:

„Bücher, so der Heiligen Schrift nicht gleich gehalten, und doch nützlich und gut zu lesen sind.“

Darum enthalten ältere Lutherbibeln Sirach in einem Zwischenteil.

🔵 Evangelikale/bibeltreue Ausgaben

Moderne Ausgaben wie die Elberfelder, Schlachter, CSV, ESV etc.
– alle ohne Sirach, weil es nicht inspiriert ist.

📙 Warum gilt Sirach als nicht inspiriert?

Die Gründe sind klar:

1. ❌ Das Judentum hat Sirach nie als Kanon anerkannt.

Josephus, der Talmud und die traditionelle jüdische Sammlungen schließen die Apokryphen aus.

2. ❌ Der Herr Jesus zitiert nie aus Sirach.

Er bestätigt den jüdischen Kanon (Lk 24,44), nicht die spätere Septuaginta-Erweiterung.

3. ❌ Lehrabweichungen und Unstimmigkeiten.

Beispiele:

• Werkegerechtigkeit wird teils betont.

• Aussagen über Frauen und Leid zeigen rein menschliche Weisheit.

• Erlösungs- und Sündentheologie weichen vom biblischen Befund ab.

4. ❌ Der Prolog des Übersetzers gesteht selbst Unvollkommenheit zu.

Der Enkel des Autors schreibt ausdrücklich, dass Übersetzungen Fehler enthalten und dass er nur die Weisheit seines Großvaters vermitteln wolle – ein deutlicher Hinweis auf nicht-inspirierte menschliche Literatur.

📕 Welchen Wert haben die apokryphen Bücher allgemein?

⭐ Historischer Wert

• Sie geben Einblick in die Zeit zwischen Maleachi und Matthäus (z. B. Makkabäer-Aufstände).

• Sie zeigen die Entwicklung der jüdischen Frömmigkeit.

⭐ Literarischer Wert

• Manche Passagen erinnern an Sprüche oder Prediger.

• Nützlich zur Kontextualisierung der jüdischen Welt im 1. Jahrhundert.

⚠️ Kein lehrmäßiger Wert

• Sie dürfen nicht als Grundlage für Glaubenslehre dienen.

• Sie widersprechen an manchen Stellen klar dem inspirierten Wort Gottes.

📚 Wie verhalten sich inspirierte Bücher zu den nicht inspirierten?

Eine nützliche Übersicht:

✔️ Inspirierte Bücher (AT + NT)

• Von Gott eingegeben (2Tim 3,16).

• In Harmonie miteinander.

• Kanonisch bewahrt und allgemein anerkannt.

❗ Nicht inspirierte Bücher (Apokryphen)

• Historisch wertvoll, aber nicht heilsnotwendig.

• Keine prophetische Autorität.

• Keine göttliche Inspiration.

• Können Fehllehren enthalten.

🧭 Prinzip:

Die inspirierten Bücher beurteilen die nicht inspirierten – nie umgekehrt.

Liebe Schwester Carmen,
das Buch Jesus Sirach gehört zu den sogenannten Apokryphen – jüdische Weisheitsliteratur aus der Zeit zwischen Altem und Neuem Testament.
Es ist nicht inspiriert, wurde von den Juden und auch vom Herr esus und den Aposteln nie als Heilige Schrift anerkannt, hat aber historisch und literarisch einen gewissen Wert.
In katholischen Bibeln wurde es später durch das Konzil von Trient zum Kanon erklärt, in bibeltreuen evangelischen Ausgaben fehlt es daher.
Es kann interessant zu lesen sein, aber es besitzt keine göttliche Autorität und darf nicht für Lehre oder Glaubensfragen herangezogen werden.
Herzliche Grüße, Hanspeter