STEM Publishing   Elberfelder 2023  Logos | Logos Bible Study Platform  www.Bibelkreis.ch

https://www.bibelkommentare.de/   Design

https://www.bibelkreis.ch/Darby%20Synopsis%20komplett/ohne_titel_3.html
https://www.bibelkreis.ch/BEGRIFFSERKLAERUNG/kelly_william_at.html
https://www.bibelkreis.ch/BEGRIFFSERKLAERUNG/Kelly%20William%20NT.html

00719  Eine schriftgemäße Antwort auf KJV-only-Einwände

Eine schriftgemäße Antwort auf KJV-only-Einwände

(bibeltreu – nüchtern – ohne Frontenbildung)

1. Klärung des eigentlichen Problems

KJV-only behauptet im Kern:

Gott habe einen bestimmten Text (Textus Receptus)
und eine bestimmte Übersetzung (King James Version 1611)
allein und endgültig bewahrt.

Diese Behauptung klingt ehrfürchtig, ist aber biblisch nicht belegt.

👉 Die Schrift spricht von der Bewahrung des Wortes,
nicht von der Bewahrung einer Übersetzung oder einer Druckausgabe.

2. Schriftzeugnis zur Bewahrung – was die Bibel wirklich sagt

2.1 Bewahrung ja – Festlegung nein

Die Schrift bezeugt:

• Jesaja 40,8 – Das Wort Gottes besteht in Ewigkeit

• Psalm 12,7–8 – Jehova bewahrt seine Worte

• Matthäus 24,35 – Jesu Worte werden nicht vergehen

❗ Keine dieser Stellen nennt:

• eine Sprache (Englisch!)

• eine Übersetzung

• einen bestimmten Texttyp

• eine Jahreszahl (1611!)

Bewahrung ≠ Kanonisierung einer Edition

2.2 Gott hat nie eine Übersetzung inspiriert

2. Timotheus 3,16:

„Alle Schrift ist von Gott eingegeben …“

➡️ Die Inspiration betrifft:

• das von Propheten und Aposteln geschriebene Wort

• nicht spätere Übersetzungen

👉 Auch die KJV selbst beansprucht keine Inspiration –
die Übersetzer lehnten das ausdrücklich ab.

3. Biblische Gegenargumente zu KJV-only

3.1 Jesus und die Apostel benutzten verschiedene Textformen

• Jesus zitierte häufig die Septuaginta (LXX)

• Diese weicht nachweislich vom masoretischen Text ab

• Dennoch: Jesus nennt sie „Schrift“

Beispiel:

• Hebräer 10,5 ↔ Psalm 40,7 (MT)

👉 Vielfalt wird von Christus selbst akzeptiert

3.2 Gott wirkte trotz textlicher Vielfalt

Wenn KJV-only recht hätte, müsste gelten:

• nur ein Text ist Gottes Wort

• alle anderen sind minderwertig

Doch die Bibel zeigt:

• mehrere Texttraditionen

• dennoch eine klare, einheitliche Botschaft

👉 Gott wirkt nicht durch Textmonopol, sondern durch Zeugnisfülle

4. Historische Probleme von KJV-only (kurz & sachlich)

4.1 Der Textus Receptus ist kein einheitlicher Text

• basiert auf wenigen, späten Handschriften

• enthält:

  • Rückübersetzungen aus dem Lateinischen

  • Sonderlesarten (z. B. Offb 22,19)

• unterscheidet sich:

  • zwischen Erasmus, Stephanus, Beza

👉 Welcher TR ist der „wahre“?

4.2 Die KJV von 1611 existiert nicht mehr unverändert

• mehrere Revisionen (1629, 1638, 1769)

• tausende Änderungen:

  • Rechtschreibung

  • Wortwahl

  • Textdetails

👉 Welche KJV ist inspiriert?

5. Theologische Kernprobleme von KJV-only

5.1 Verlagerung der Autorität

Unbemerkt geschieht Folgendes:

• Autorität liegt nicht mehr in der Schrift

• sondern in:

  • einer Textform

  • einer Übersetzung

  • einer Tradition

👉 Das ist funktional eine neue Norm
– ohne biblische Grundlage

5.2 Gefährdung des Schriftverständnisses

KJV-only führt oft zu:

• Angst vor Textkritik

• Misstrauen gegenüber Bibelwissenschaft

• Verunsicherung junger Gläubiger

👉 Wo Gott Frieden gibt, schafft diese Lehre Unruhe

6. Positive bibeltreue Alternative

Eine schriftgemäße Haltung lautet:

Gott hat sein Wort zuverlässig bewahrt
durch viele Handschriften,
in verschiedenen Textformen,
sodass keine Lehre verloren ging.

• keine Edition ist vollkommen

• keine Übersetzung ist inspiriert

• Christus bleibt klar bezeugt

7. Seelsorgerlich wichtige Klarstellung

Viele KJV-only-Vertreter:

• lieben die Schrift

• fürchten Verfälschung

• wollen Gott ehren

👉 Die Antwort ist daher nicht Spott, sondern:

• Geduld

• Schriftargumente

• Ruhe

Die Wahrheit braucht keine Verteidigung durch Ausschluss.

8. Kurze Gesprächsantwort (für Bibelstunde)

„Die Bibel verheißt, dass Gottes Wort bleibt –
aber sie verheißt nirgends eine einzige perfekte Übersetzung.
Gott hat sein Wort durch viele Zeugen bewahrt,
damit Christus klar bezeugt bleibt.“

9. Schlusswort

Nicht ein englischer Text von 1611 ist der Fels des Glaubens,
sondern der lebendige Christus, bezeugt in der ganzen Schrift.

Eine bibeltreue Haltung hält fest:

• an der Inspiration

• an der Bewahrung

• an der Klarheit des Evangeliums

ohne sich an eine menschliche Edition zu binden.

KJV-only – eine bibeltreue Kurzantwort

1. Was KJV-only behauptet

Gott habe einen bestimmten Text (Textus Receptus)
und eine bestimmte Übersetzung (King James Version 1611)
allein und endgültig bewahrt.

➡️ Diese Behauptung wirkt ehrfürchtig, ist aber biblisch nicht belegt.

2. Was die Schrift tatsächlich verheißt

Die Bibel sagt:

• Jes 40,8 – Das Wort Gottes besteht ewig

• Ps 12,7–8 – Jehova bewahrt seine Worte

• Mt 24,35 – Jesu Worte vergehen nicht

• 1Pet 1,25 – Das Wort des Herrn bleibt

Die Bibel sagt nicht:

• welche Sprache

• welche Übersetzung

• welche Textausgabe

• welches Jahr (1611!)

👉 Bewahrung ≠ eine perfekte Edition

3. Inspiration betrifft den Urtext

• 2Tim 3,16 – „Alle Schrift ist von Gott eingegeben“

• Eingebung gilt:

  • den Propheten

  • den Aposteln

• nicht späteren Übersetzungen

👉 Auch die KJV beansprucht keine Inspiration (Aussage der Übersetzer selbst).

4. Biblische Realität: Vielfalt statt Monopol

• Jesus und die Apostel zitieren oft die Septuaginta (LXX)

• Diese weicht vom hebräischen Text ab

• Trotzdem nennt Jesus sie „Schrift“

👉 Christus akzeptiert textliche Vielfalt

5. Historische Probleme von KJV-only

• Der Textus Receptus:

  • basiert auf wenigen späten Handschriften

  • enthält Rückübersetzungen (z. B. Offb 22,19)

  • ist selbst nicht einheitlich

• Die KJV 1611:

  • existiert heute nicht unverändert

  • wurde mehrfach revidiert

👉 Welche Ausgabe ist dann „inspiriert“?

6. Theologisches Kernproblem

KJV-only verlagert unbemerkt die Autorität:

• von der Schrift insgesamt

• auf eine bestimmte Übersetzung

👉 Dafür gibt es keine biblische Grundlage.

7. Bibeltreue Alternative

Gott hat sein Wort zuverlässig bewahrt
durch viele Handschriften,
in verschiedenen Textformen,
sodass keine Lehre verloren ging.

• keine Übersetzung ist inspiriert

• keine Textform ist exklusiv

• Christus bleibt klar bezeugt

8. Merksatz für Gespräche

Nicht eine englische Bibel von 1611 ist der Maßstab,
sondern der lebendige Christus, bezeugt in der ganzen Schrift.

9. Schluss

Varianten sind kein Angriff auf die Bibel.
Sie zeigen, dass Gott nicht durch Textmonopol,
sondern durch Zeugnisfülle bewahrt hat.

. Worum geht es bei „KJV-only“?

Manche Christen sagen:

Nur die King-James-Bibel (1611) ist das echte, bewahrte Wort Gottes.

Andere Bibeln seien weniger zuverlässig.

➡️ Das klingt fromm – aber stimmt das mit der Bibel überein?

2. Was verspricht Gott wirklich?

Die Bibel sagt klar:

• Jesaja 40,8 – Gottes Wort bleibt ewig

• Matthäus 24,35 – Jesu Worte vergehen nicht

• 1. Petrus 1,25 – Das Wort des Herrn bleibt

❗ Aber die Bibel sagt nicht:

• in welcher Sprache

• in welcher Übersetzung

• in welchem Jahr

• in welchem Buchdruck

👉 Gott verspricht Bewahrung – nicht eine perfekte Bibelausgabe.

3. Welche Bibel hat Gott inspiriert?

• 2. Timotheus 3,16 sagt:

  „Alle Schrift ist von Gott eingegeben.“

Das meint:

• das, was die Propheten und Apostel ursprünglich geschrieben haben

Es meint nicht:

• spätere Übersetzungen

• auch nicht die KJV

👉 Keine Übersetzung ist inspiriert – sie soll treu übersetzen.

4. Hat Gott verschiedene Texte zugelassen?

Ja – schon in der Bibel selbst!

• Jesus und die Apostel zitieren oft die griechische Übersetzung (Septuaginta)

• Diese unterscheidet sich vom hebräischen Text

• Trotzdem nennt Jesus sie „Schrift“

👉 Gott hat mit mehreren Textformen gearbeitet – ohne Verwirrung.

5. Warum ist KJV-only problematisch?

• Die King-James-Bibel wurde mehrfach überarbeitet

• Der zugrunde liegende Text (Textus Receptus):

  • basiert auf wenigen späten Handschriften

  • ist selbst nicht einheitlich

👉 Dann stellt sich die Frage:

Welche Version ist denn die einzig richtige?

Die Bibel gibt darauf keine Antwort.

6. Was ist die bibeltreue Haltung?

Gott hat sein Wort zuverlässig bewahrt,
durch viele Handschriften,
in verschiedenen Sprachen,
sodass keine wichtige Wahrheit verloren ging.

• Jesus ist klar bezeugt

• das Evangelium ist deutlich

• der Glaube ist sicher

7. Wichtig für dein Herz

Du musst:

• keine Angst vor Bibelübersetzungen haben

• kein Spezialwissen besitzen

• keiner „Elite-Bibel“ folgen

👉 Gott wollte, dass sein Wort verstanden wird.

8. Merksatz

Nicht eine bestimmte Bibel rettet dich,
sondern Jesus Christus, der in der Bibel bezeugt wird.

9. Schlussgedanke

Textunterschiede sind kein Zeichen von Schwäche,
sondern ein Beweis dafür,
dass Gott durch Geschichte hindurch treu gehandelt hat.

Du kannst deiner Bibel vertrauen.
Und noch mehr: dem Herrn der Bibel.

 Gott verspricht, sein Wort zu bewahren (Jes 40,8; Mt 24,35)
 Er verspricht keine bestimmte Übersetzung oder Sprache

 2Tim 3,16: Inspiriert ist, was Propheten & Apostel ursprünglich schrieben –
nicht spätere Übersetzungen (auch nicht die KJV).

 Die gute Nachricht:
Gott hat sein Wort zuverlässig bewahrt,
so dass keine wichtige Wahrheit verloren ging.
Jesus ist klar bezeugt – das Evangelium ist deutlich.

 Merksatz:
Nicht eine bestimmte Bibel rettet –
sondern Jesus Christus, der in der Bibel bezeugt wird.