Bibelkreis.ch
Bibelkreis.ch auf YouTube
Fragen und Antworten BEGRIFFSERKLAERUNG
STEM Publishing Elberfelder
2023 Logos
| Logos Bible Study Platform www.Bibelkreis.ch
https://www.bibelkommentare.de/ Design
„Welche deutschen Scofield‑Bibel‑Ausgaben gibt es – und auf welchen Grundtexten basieren sie?“
Viele kennen die Scofield‑Bibel aus dem Englischen.
Aber wie sieht es im Deutschen aus?
Gibt es mehrere Ausgaben — und welche Textgrundlagen stehen dahinter?
Die Antwort ist überraschend einfach:
Ja, es gibt drei deutsche Scofield‑Versionen.
Und jede basiert auf einem anderen deutschen Bibeltext.
Erstens: die Luther‑Scofield 1914.
Das ist die klassische deutsche Scofield‑Bibel.
Sie verwendet die Luther‑Revision 1912/1914.
Ihr Text beruht auf zwei traditionellen Grundpfeilern:
dem Masoretischen Text im Alten Testament
und dem Textus Receptus im Neuen Testament.
Das ist die klassische protestantische Textbasis.
Zweitens: die Schlachter‑Scofield 2000.
Sie nutzt den Text der Schlachter 2000.
Das Alte Testament folgt der Biblia Hebraica Stuttgartensia,
also dem Masoretischen Text in moderner wissenschaftlicher Form.
Das Neue Testament steht überwiegend auf dem Mehrheitstext,
mit deutlicher Nähe zum Textus Receptus.
Eine konservative, texttreue Grundlage.
Drittens: die Elberfelder‑Scofield.
Diese Ausgabe verwendet die revidierte Elberfelder Bibel.
Ihr Altes Testament folgt ebenfalls der BHS bzw. der neueren
BHQ.
Aber im Neuen Testament steht sie auf dem Nestle‑Aland / UBS‑Text,
also dem kritischen Text, der in der modernen Textforschung dominiert.
Damit ergibt sich ein klares Bild:
Und wichtig:
Weitere deutsche Scofield‑Ausgaben sind nicht belegt.
Diese drei sind die einzigen bekannten und im Handel nachweisbaren Versionen.
Kurz gesagt:
Die Scofield‑Bibel ist kein eigener Bibeltext,
sondern ein Kommentarsystem, das jeweils einen bestehenden deutschen Text nutzt.
Darum hängt die Textgrundlage immer von der jeweiligen Übersetzung ab —
nicht von Scofield selbst.
150* Ende.
🅐 Gibt es im Deutschen weitere Scofield‑Ausgaben außer Luther 1914 und Schlachter 2000?
Die Websuche zeigt Folgendes:
1. Luther‑Scofield (1912/1914)
Diese ist die klassische deutsche Scofield‑Bibel.
Sie basiert auf der Luther‑Revision 1914.
2. Elberfelder‑Scofield (revidierte Elberfelder)
Es gibt eine Scofield‑Bibel mit dem Text der revidierten Elberfelder Bibel (aktuelle Ausgabe).
Das bedeutet:
👉 Es existieren mindestens drei deutsche Scofield‑Versionen:
Weitere deutsche Scofield‑Versionen sind nicht belegt.
Die drei oben genannten sind die einzigen bekannten und im Handel nachweisbaren.
🅑 Auf welchen Grundtexten basieren diese deutschen Scofield‑Bibeltexte?
Die Scofield‑Bibel selbst ist keine Übersetzung, sondern ein Kommentar‑ und Kettensystem, das jeweils einen bestehenden deutschen Bibeltext verwendet.
Darum hängt der Grundtext nicht von Scofield, sondern von der jeweiligen deutschen Bibelübersetzung ab.
Hier die Übersicht:
📘 1. Scofield Luther 1914
Die Luther‑Bibel 1912/1914 basiert auf:
AT‑Grundtext:
NT‑Grundtext:
Das ist die klassische protestantische Textbasis.
📘 2. Scofield Schlachter 2000
Die Schlachter 2000 basiert auf:
AT‑Grundtext:
NT‑Grundtext:
📘 3. Scofield Revidierte Elberfelder
Die revidierte Elberfelder Bibel basiert auf:
AT‑Grundtext:
NT‑Grundtext:
Diese Ausgabe ist im Handel bestätigt.
🧭 Gesamtübersicht
🧩 Kurzantwort
A) Ja — neben Luther 1914 und Schlachter 2000 gibt es
eine dritte deutsche Scofield‑Bibel:
👉 Scofield‑Bibel mit revidierter Elberfelder Bibel.
B) Die Grundtexte richten sich nach der jeweiligen deutschen Übersetzung:
Wenn du möchtest, kann ich dir auch eine historische Entwicklung der deutschen Scofield‑Ausgaben, eine Bewertung der Textgrundlagen, oder eine Empfehlung für Studienzwecke erstellen.