Kapitel 1joh 3

1joh 3:1:
dt. ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 ποταπην A-ASF von welcher Art G4217 αγαπην N-ASF Liebe G0026 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 ημιν P-1DP - G1473 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 ινα CONJ damit G2443 τεκνα N-APN Kind G5043 ψεου N-GSM Gott G2316 κληψωμεν V-APS-1P rufen G2564 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 ου PRT-N nicht G3756 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 υμας P-2AP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 αυτον P-ASM selbst G0846

1joh 3:2:
dt. αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 νυν ADV nun G3568 τεκνα N-NPN Kind G5043 ψεου N-GSM Gott G2316 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 και CONJ und G2532 ουπω ADV-N noch nicht G3768 εφανερωψη V-API-3S offenbaren G5319 τι I-NSN wer G5101 εσομεψα V-FDI-1P sein G1510 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 φανερωψη V-APS-3S offenbaren G5319 ομοιοι A-NPM gleichartig G3664 αυτω P-DSM selbst G0846 εσομεψα V-FDI-1P sein G1510 οτι CONJ daß G3754 οθομεψα V-FDI-1P sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 καψως ADV so wie G2531 εστιν V-PAI-3S sein G1510

1joh 3:3:
dt. και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 εχων V-PAP-NSM haben G2192 την T-ASF - G3588 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 ταυτην D-ASF dies* G3778 επ PREP auf G1909 αυτω P-DSM selbst G0846 αγνιζει V-PAI-3S zeremoniell reinigen G0048 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 καψως ADV so wie G2531 εκεινος D-NSM jener G1565 αγνος A-NSM keusch G0053 εστιν V-PAI-3S sein G1510

1joh 3:4:
dt. πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 την T-ASF - G3588 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 ανομιαν N-ASF Gesetzlosigkeit G0458 ποιει V-PAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ανομια N-NSF Gesetzlosigkeit G0458

1joh 3:5:
dt. και CONJ und G2532 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εκεινος D-NSM jener G1565 εφανερωψη V-API-3S offenbaren G5319 ινα CONJ damit G2443 τας T-APF - G3588 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 ημων P-1GP - G1473 αρη V-AAS-3S aufheben G0142 και CONJ und G2532 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510

1joh 3:6:
dt. πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 μενων V-PAP-NSM bleiben G3306 ουχ PRT-N nicht G3756 αμαρτανει V-PAI-3S sündigen G0264 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 αμαρτανων V-PAP-NSM sündigen G0264 ουχ PRT-N nicht G3756 εωρακεν V-RAI-3S-ATT sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εγνωκεν V-RAI-3S kennen G1097 αυτον P-ASM selbst G0846

1joh 3:7:
dt. τεκνια N-VPN Kindlein G5040 μηδεις A-NSM-N auch nicht ein* G3367 πλανατω V-PAM-3S jmdn. irreführen G4105 υμας P-2AP du G4771 ο T-NSM - G3588 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 την T-ASF - G3588 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 δικαιος A-NSM gerecht G1342 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καψως ADV so wie G2531 εκεινος D-NSM jener G1565 δικαιος A-NSM gerecht G1342 εστιν V-PAI-3S sein G1510

1joh 3:8:
dt. ο T-NSM - G3588 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 την T-ASF - G3588 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 ο T-NSM - G3588 διαβολος A-NSM verleumderisch G1228 αμαρτανει V-PAI-3S sündigen G0264 εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 εφανερωψη V-API-3S offenbaren G5319 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 λυση V-AAS-3S lösen G3089 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 του T-GSM - G3588 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228

1joh 3:9:
dt. πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 γεγεννημενος V-RPP-NSM zeugen G1080 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 ου PRT-N nicht G3756 ποιει V-PAI-3S tun G4160 οτι CONJ daß G3754 σπερμα N-NSN Same G4690 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 αμαρτανειν V-PAN sündigen G0264 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 γεγεννηται V-RPI-3S zeugen G1080

1joh 3:10:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 φανερα A-NPN offenbar G5318 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 τεκνα N-NPN Kind G5043 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 τεκνα N-NPN Kind G5043 του T-GSM - G3588 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846

1joh 3:11:
dt. οτι CONJ daß G3754 αυτη D-NSF dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 αγγελια N-NSF Botschaft G0031 ην R-ASF rel. pr. G3739 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 ινα CONJ damit G2443 αγαπωμεν V-PAS-1P lieben G0025 αλληλους C-APM -einander G0240

1joh 3:12:
dt. ου PRT-N nicht G3756 καψως ADV so wie G2531 καιν N-PRI Kain G2535 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 εσφαξεν V-AAI-3S schlachten G4969 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 χαριν PREP wegen G5484 τινος I-GSN wer G5101 εσφαξεν V-AAI-3S schlachten G4969 αυτον P-ASM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846 πονηρα A-NPN böse G4190 ην V-IAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 δικαια A-NPN gerecht G1342

1joh 3:13:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ψαυμαζετε V-PAM-2P verwundern G2296 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ει COND wenn G1487 μισει V-PAI-3S hassen G3404 υμας P-2AP du G4771 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889

1joh 3:14:
dt. ημεις P-1NP - G1473 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 μεταβεβηκαμεν V-RAI-1P hinübergehen G3327 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψανατου N-GSM Tod G2288 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ζωην N-ASF Leben G2222 οτι CONJ daß G3754 αγαπωμεν V-PAI-1P lieben G0025 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ψανατω N-DSM Tod G2288

1joh 3:15:
dt. πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 μισων V-PAP-NSM hassen G3404 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ανψρωποκτονος A-NSM Menschenmörder G0443 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ανψρωποκτονος A-NSM Menschenmörder G0443 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 μενουσαν V-PAP-ASF bleiben G3306

1joh 3:16:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 εγνωκαμεν V-RAI-1P kennen G1097 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 οτι CONJ daß G3754 εκεινος D-NSM jener G1565 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 την T-ASF - G3588 θυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 εψηκεν V-AAI-3S setzen G5087 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 υπερ PREP für... G5228 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 τας T-APF - G3588 θυχας N-APF Seele G5590 τιψεναι V-PAN setzen G5087

1joh 3:17:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 εχη V-PAS-3S haben G2192 τον T-ASM - G3588 βιον N-ASM Leben G0979 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 και CONJ und G2532 ψεωρη V-PAS-3S anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 και CONJ und G2532 κλειση V-AAS-3S schließen G2808 τα T-APN - G3588 σπλαγχνα N-APN Innerste G4698 αυτου P-GSM selbst G0846 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 πως ADV-I wie G4459 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846

1joh 3:18:
dt. τεκνια N-VPN Kindlein G5040 μου P-1GS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 αγαπωμεν V-PAS-1P lieben G0025 λογω N-DSM Wort G3056 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 τη T-DSF - G3588 γλωσση N-DSF Zunge G1100 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 εργω N-DSN Werk G2041 και CONJ und G2532 αληψεια N-DSF Wahrheit G0225

1joh 3:19:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 γινωσκομεν V-PAI-1P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 και CONJ und G2532 εμπροσψεν PREP vor G1715 αυτου P-GSM selbst G0846 πεισομεν V-FAI-1P Akt. überzeugen G3982 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473

1joh 3:20:
dt. οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 καταγινωσκη V-PAS-3S jmdn. schuldig sprechen G2607 ημων P-1GP - G1473 η T-NSF - G3588 καρδια N-NSF Herz G2588 οτι CONJ daß G3754 μειζων A-NSM-C groß G3173 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 παντα A-APN alle G3956

1joh 3:21:
dt. αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 εαν COND falls G1437 η T-NSF - G3588 καρδια N-NSF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473 μη PRT-N nicht G3361 καταγινωσκη V-PAS-3S jmdn. schuldig sprechen G2607 ημων P-1GP - G1473 παρρησιαν N-ASF Offenheit G3954 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316

1joh 3:22:
dt. και CONJ und G2532 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 αιτωμεν V-PAS-1P erbitten G0154 λαμβανομεν V-PAI-1P nehmen G2983 παρ PREP seitens... G3844 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 τας T-APF - G3588 εντολας N-APF Vorschrift G1785 αυτου P-GSM selbst G0846 τηρουμεν V-PAI-1P bewahren G5083 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 αρεστα A-APN gefällig G0701 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSM selbst G0846 ποιουμεν V-PAI-1P tun G4160

1joh 3:23:
dt. και CONJ und G2532 αυτη D-NSF dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 εντολη N-NSF Vorschrift G1785 αυτου P-GSM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 πιστευσωμεν V-AAS-1P glauben G4100 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 αγαπωμεν V-PAS-1P lieben G0025 αλληλους C-APM -einander G0240 καψως ADV so wie G2531 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 εντολην N-ASF Vorschrift G1785

1joh 3:24:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τηρων V-PAP-NSM bewahren G5083 τας T-APF - G3588 εντολας N-APF Vorschrift G1785 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 γινωσκομεν V-PAI-1P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 ου R-GSN rel. pr. G3739 ημιν P-1DP - G1473 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325