Kapitel 1koe 8

1koe 8:1:
dt.
אָ֣ז HD damals H0227 יַקְהֵ֣ל versammeln H6950 שְׁלֹמֹ֣ה HNp Salomo H8010 אֶת HTo - H0853 ־ זִקְנֵ֣י HAampc H2205 יִשְׂרָאֵ֡ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רָאשֵׁ֣י HNcmpc Kopf H7218 הַ/מַּטּוֹת֩ HTd/Ncmpa Stab H4294 נְשִׂיאֵ֨י HNcmpc Fürst/Dunst H5387 הָ/אָב֜וֹת HTd/Ncmpa Vater H0001 לִ/בְנֵ֧י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֥לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 שְׁלֹמֹ֖ה HNp Salomo H8010 יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 לְֽ/הַעֲל֞וֹת HR/Vhc aufsteigen H5927 אֶת HTo - H0853 ־ אֲר֧וֹן HNcbsc Lade H0727 בְּרִית HNcfsc Bund H1285 ־ יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 מֵ/עִ֥יר HR/Ncfsc Stadt H5892 דָּוִ֖ד HNp David H1732 הִ֥יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 צִיּֽוֹן HNp Zion H6726 ׃
1koe 8:2:
dt.
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ HC/VNw3mp versammeln H6950 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֤לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 שְׁלֹמֹה֙ HNp Salomo H8010 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אִ֣ישׁ Mann H0376 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בְּ/יֶ֥רַח HR/Ncmsc Mond H3391 הָ/אֵֽתָנִ֖ים H0388 בֶּ/חָ֑ג HRd/Ncmsa Fest H2282 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הַ/חֹ֥דֶשׁ HTd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 הַ/שְּׁבִיעִֽי HTd/Aomsa siebt* H7637 ׃
1koe 8:3:
dt.
וַ/יָּבֹ֕אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 זִקְנֵ֣י HAampc H2205 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יִּשְׂא֥וּ HC/Vqw3mp (auf-)heben/tragen H5375 הַ/כֹּהֲנִ֖ים HTd/Ncmpa Priester H3548 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָרֽוֹן HTd/Ncbsa Lade H0727 ׃
1koe 8:4:
dt.
וַֽ/יַּעֲל֞וּ aufsteigen H5927 אֶת HTo - H0853 ־ אֲר֤וֹן HNcbsc Lade H0727 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֹ֣הֶל Zelt H0168 מוֹעֵ֔ד HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 וְ/אֶֽת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ כְּלֵ֥י HNcmpc Werkzeug/Gerät H3627 הַ/קֹּ֖דֶשׁ HTd/Ncmsa heilig H6944 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בָּ/אֹ֑הֶל HRd/Ncmsa Zelt H0168 וַ/יַּעֲל֣וּ aufsteigen H5927 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 הַ/כֹּהֲנִ֖ים HTd/Ncmpa Priester H3548 וְ/הַ/לְוִיִּֽם HC/Td/Ngmpa Levit H3881 ׃
1koe 8:5:
dt.
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ HC/Td/Ncmsa König H4428 שְׁלֹמֹ֗ה HNp Salomo H8010 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עֲדַ֤ת HNcfsc Gemeinde H5712 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 הַ/נּוֹעָדִ֣ים HTd/VNrmpa H3259 עָלָ֔י/ו HR/Sp3ms über H5921 אִתּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָֽ/אָר֑וֹן HTd/Ncbsa Lade H0727 מְזַבְּחִים֙ HVprmpa H2076 צֹ֣אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בָקָ֔ר HC/Ncbsa H1241 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִסָּפְר֛וּ HVNi3mp (er-)zählen H5608 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִמָּנ֖וּ HVNi3mp H4487 מֵ/רֹֽב HR/Ncmsa H7230 ׃
1koe 8:6:
dt.
וַ/יָּבִ֣אוּ HC/Vhw3mp gehen/bringen etc. H0935 הַ֠/כֹּהֲנִים HTd/Ncmpa Priester H3548 אֶת HTo - H0853 ־ אֲר֨וֹן HNcbsc Lade H0727 בְּרִית HNcfsc Bund H1285 ־ יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מְקוֹמ֛/וֹ HNcmsc/Sp3ms Ort H4725 אֶל HR zu H0413 ־ דְּבִ֥יר HNcmsc H1687 הַ/בַּ֖יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 אֶל HR zu H0413 ־ קֹ֣דֶשׁ HNcmsc heilig H6944 הַ/קֳּדָשִׁ֑ים HTd/Ncmpa heilig H6944 אֶל HR zu H0413 ־ תַּ֖חַת HR unter H8478 כַּנְפֵ֥י HNcfdc H3671 הַ/כְּרוּבִֽים HTd/Ncmpa Cherub H3742 ׃
1koe 8:7:
dt.
כִּ֤י HC daß H3588 הַ/כְּרוּבִים֙ HTd/Ncmpa Cherub H3742 פֹּרְשִׂ֣ים HVqrmpa ausbreiten H6566 כְּנָפַ֔יִם HNcfda H3671 אֶל HR zu H0413 ־ מְק֖וֹם HNcmsc Ort H4725 הָֽ/אָר֑וֹן HTd/Ncbsa Lade H0727 וַ/יָּסֹ֧כּוּ HC/Vqw3mp H5526 הַ/כְּרֻבִ֛ים HTd/Ncmpa Cherub H3742 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָר֥וֹן HTd/Ncbsa Lade H0727 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בַּדָּ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms allein/außer H0905 מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה HR/R/D/Sd oben H4605 ׃
1koe 8:8:
dt.
וַֽ/יַּאֲרִכוּ֮ HC/Vhw3mp H0748 הַ/בַּדִּים֒ HTd/Ncmpa allein/außer H0905 וַ/יֵּרָאוּ֩ HC/VNw3mp sehen H7200 רָאשֵׁ֨י HNcmpc Kopf H7218 הַ/בַּדִּ֤ים HTd/Ncmpa allein/außer H0905 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ HTd/Ncmsa heilig H6944 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הַ/דְּבִ֔יר HTd/Ncmsa H1687 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יֵרָא֖וּ HVNi3mp sehen H7200 הַ/ח֑וּצָ/ה HTd/Ncmsa/Sd draußen H2351 וַ/יִּ֣הְיוּ HC/Vqw3mp sein H1961 שָׁ֔ם HD dort H8033 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
1koe 8:9:
dt.
אֵ֚ין HTn kein/nicht H0369 בָּֽ/אָר֔וֹן HRd/Ncbsa Lade H0727 רַ֗ק HTa nur H7535 שְׁנֵי֙ HAcmdc zwei H8147 לֻח֣וֹת HNcmpc H3871 הָ/אֲבָנִ֔ים HTd/Ncfpa Stein H0068 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הִנִּ֥חַ HVhp3ms H3240 שָׁ֛ם HD dort H8033 מֹשֶׁ֖ה HNp Mose H4872 בְּ/חֹרֵ֑ב HR/Np Horeb H2722 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 כָּרַ֤ת HVqp3ms schneiden/ausrotten H3772 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 עִם HR mit H5973 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בְּ/צֵאתָ֖/ם HR/Vqc/Sp3mp ausgehen H3318 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃
1koe 8:10:
dt.
וַ/יְהִ֕י HC/Vqw3ms sein H1961 בְּ/צֵ֥את HR/Vqc ausgehen H3318 הַ/כֹּהֲנִ֖ים HTd/Ncmpa Priester H3548 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/קֹּ֑דֶשׁ HTd/Ncmsa heilig H6944 וְ/הֶ/עָנָ֥ן HC/Td/Ncmsa Wolke H6051 מָלֵ֖א HVqp3ms füllen H4390 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
1koe 8:11:
dt.
וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יָכְל֧וּ HVqp3cp können H3201 הַ/כֹּהֲנִ֛ים HTd/Ncmpa Priester H3548 לַ/עֲמֹ֥ד HR/Vqc stehen bleiben H5975 לְ/שָׁרֵ֖ת HR/Vpc H8334 מִ/פְּנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הֶֽ/עָנָ֑ן HTd/Ncmsa Wolke H6051 כִּי HC daß H3588 ־ מָלֵ֥א HVqp3ms füllen H4390 כְבוֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ
1koe 8:12:
dt.
אָ֖ז HD damals H0227 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 שְׁלֹמֹ֑ה HNp Salomo H8010 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אָמַ֔ר HVqp3ms sprechen H0559 לִ/שְׁכֹּ֖ן HR/Vqc wohnen H7931 בָּ/עֲרָפֶֽל HRd/Ncmsa H6205 ׃
1koe 8:13:
dt.
בָּנֹ֥ה HVqa bauen H1129 בָנִ֛יתִי HVqp1cs bauen H1129 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 זְבֻ֖ל HNcmsa H2073 לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 מָכ֥וֹן HNcmsa H4349 לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ HR/Vqc/Sp2ms wohnen/bleiben H3427 עוֹלָמִֽים HNcmpa ewig H5769 ׃
1koe 8:14:
dt.
וַ/יַּסֵּ֤ב HC/Vhw3ms umfliessen/umringen H5437 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 אֶת HTo - H0853 ־ פָּנָ֔י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַ/יְבָ֕רֶךְ HC/Vpw3ms segnen H1288 אֵ֖ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ קְהַ֣ל HNcmsc Versammlung/Haufe H6951 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ קְהַ֥ל HNcmsc Versammlung/Haufe H6951 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 עֹמֵֽד HVqrmsa stehen bleiben H5975 ׃
1koe 8:15:
dt.
וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 בָּר֤וּךְ HVqsmsa segnen H1288 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֣ר HVpp3ms sprechen H1696 בְּ/פִ֔י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Mund H6310 אֵ֖ת HR mit H0854 דָּוִ֣ד HNp David H1732 אָבִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 וּ/בְ/יָד֥/וֹ HC/R/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 מִלֵּ֖א HVpp3ms füllen H4390 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
1koe 8:16:
dt.
מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/יּ֗וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הוֹצֵ֜אתִי HVhp1cs ausgehen H3318 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵל֮ HNp Israel H3478 מִ/מִּצְרַיִם֒ HR/Np Ägypten H4714 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ בָחַ֣רְתִּי HVqp1cs erwählen H0977 בְ/עִ֗יר HR/Ncfsa Stadt H5892 מִ/כֹּל֙ HR/Ncmsc ganz H3605 שִׁבְטֵ֣י HNcmpc Stamm/Stock H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 לִ/בְנ֣וֹת HR/Vqc bauen H1129 בַּ֔יִת HNcmsa Haus H1004 לִ/הְי֥וֹת HR/Vqc sein H1961 שְׁמִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 שָׁ֑ם HD dort H8033 וָ/אֶבְחַ֣ר HC/Vqw1cs erwählen H0977 בְּ/דָוִ֔ד HR/Np David H1732 לִֽ/הְי֖וֹת HR/Vqc sein H1961 עַל HR über H5921 ־ עַמִּ֥/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
1koe 8:17:
dt.
וַ/יְהִ֕י HC/Vqw3ms sein H1961 עִם HR mit H5973 ־ לְבַ֖ב HNcmsc Herz H3824 דָּוִ֣ד HNp David H1732 אָבִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 לִ/בְנ֣וֹת HR/Vqc bauen H1129 בַּ֔יִת HNcmsa Haus H1004 לְ/שֵׁ֥ם HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
1koe 8:18:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִ֣ד HNp David H1732 אָבִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 יַ֗עַן weil H3282 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הָיָה֙ HVqp3ms sein H1961 עִם HR mit H5973 ־ לְבָ֣בְ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 לִ/בְנ֥וֹת HR/Vqc bauen H1129 בַּ֖יִת HNcmsa Haus H1004 לִ/שְׁמִ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs Name H8034 הֱטִיבֹ֔תָ HVhp2ms H2895 כִּ֥י HC daß H3588 הָיָ֖ה HVqp3ms sein H1961 עִם HR mit H5973 ־ לְבָבֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 ׃
1koe 8:19:
dt.
רַ֣ק HTa nur H7535 אַתָּ֔ה HPp2ms du H0859 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִבְנֶ֖ה HVqi2ms bauen H1129 הַ/בָּ֑יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 כִּ֤י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ בִּנְ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Sohn H1121 הַ/יֹּצֵ֣א HTd/Vqrmsa ausgehen H3318 מֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָ HR/Ncfdc/Sp2ms H2504 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ יִבְנֶ֥ה bauen H1129 הַ/בַּ֖יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 לִ/שְׁמִֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs Name H8034 ׃
1koe 8:20:
dt.
וַ/יָּ֣קֶם HC/Vhw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ דְּבָר֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Wort H1697 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֵּ֑ר HVpp3ms sprechen H1696 וָ/אָקֻ֡ם HC/Vqw1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 תַּחַת֩ HR unter H8478 דָּוִ֨ד HNp David H1732 אָבִ֜/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 וָ/אֵשֵׁ֣ב HC/Vqw1cs wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ כִּסֵּ֣א HNcmsc H3678 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 כַּֽ/אֲשֶׁר֙ HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֣ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וָ/אֶבְנֶ֣ה HC/Vqw1cs bauen H1129 הַ/בַּ֔יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 לְ/שֵׁ֥ם HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
1koe 8:21:
dt.
וָ/אָשִׂ֨ם HC/Vqw1cs setzen H7760 שָׁ֤ם HD dort H8033 מָקוֹם֙ HNcmsa Ort H4725 לָֽ/אָר֔וֹן HRd/Ncbsa Lade H0727 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׁ֖ם HD dort H8033 בְּרִ֣ית HNcfsc Bund H1285 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 כָּרַת֙ HVqp3ms schneiden/ausrotten H3772 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ HR/Vhc/Sp3ms ausgehen H3318 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃ ס
1koe 8:22:
dt.
וַ/יַּעֲמֹ֣ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 שְׁלֹמֹ֗ה HNp Salomo H8010 לִ/פְנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 מִזְבַּ֣ח HNcmsc H4196 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 נֶ֖גֶד HR H5048 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ קְהַ֣ל HNcmsc Versammlung/Haufe H6951 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יִּפְרֹ֥שׂ HC/Vqw3ms ausbreiten H6566 כַּפָּ֖י/ו HNcfdc/Sp3ms H3709 הַ/שָּׁמָֽיִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 ׃
1koe 8:23:
dt.
וַ/יֹּאמַ֗ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֞ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֤י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ כָּמ֣וֹ/ךָ HR/Sp2ms H3644 אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 בַּ/שָּׁמַ֣יִם HRd/Ncmpa Himmel H8064 מִ/מַּ֔עַל HR/D oben H4605 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מִ/תָּ֑חַת unter H8478 שֹׁמֵ֤ר HVqrmsa bewahren/halten H8104 הַ/בְּרִית֙ HTd/Ncfsa Bund H1285 וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד HC/Td/Ncmsa Güte H2617 לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Knecht H5650 הַ/הֹלְכִ֥ים HTd/Vqrmpa gehen H1980 לְ/פָנֶ֖י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ לִבָּֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 ׃
1koe 8:24:
dt.
אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 שָׁמַ֗רְתָּ HVqp2ms bewahren/halten H8104 לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ HR/Ncmsc/Sp2ms Knecht H5650 דָּוִ֣ד HNp David H1732 אָבִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 אֵ֥ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבַּ֖רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/תְּדַבֵּ֥ר HC/Vpw2ms sprechen H1696 בְּ/פִ֛י/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Mund H6310 וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ HC/R/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 מִלֵּ֖אתָ HVpp2ms füllen H4390 כַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
1koe 8:25:
dt.
וְ/עַתָּ֞ה HC/D nun H6258 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 ׀ אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 שְׁ֠מֹר HVqv2ms bewahren/halten H8104 לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ HR/Ncmsc/Sp2ms Knecht H5650 דָוִ֤ד HNp David H1732 אָבִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 אֵת֩ HTo - H0853 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבַּ֤רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 לּ/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹא HTn nicht H3808 ־ יִכָּרֵ֨ת HVNi3ms schneiden/ausrotten H3772 לְ/ךָ֥ HR/Sp2ms H0000 אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 מִ/לְּ/פָנַ֔/י HR/R/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 יֹשֵׁ֖ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ כִּסֵּ֣א HNcmsc H3678 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 רַ֠ק HTa nur H7535 אִם HC wenn H0518 ־ יִשְׁמְר֨וּ bewahren/halten H8104 בָנֶ֤י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 אֶת HTo - H0853 ־ דַּרְכָּ/ם֙ HNcbsc/Sp3mp Weg H1870 לָ/לֶ֣כֶת HR/Vqc gehen H3212 לְ/פָנַ֔/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 הָלַ֖כְתָּ HVqp2ms gehen H1980 לְ/פָנָֽ/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 ׃
1koe 8:26:
dt.
וְ/עַתָּ֖ה HC/D nun H6258 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 יֵאָ֤מֶן HVNj3ms glauben H0539 נָא֙ HTe doch H4994 דברי/ך Wort H1697 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 דִּבַּ֔רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms Knecht H5650 דָּוִ֥ד HNp David H1732 אָבִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 ׃
1koe 8:27:
dt.
כִּ֚י HC daß H3588 הַֽ/אֻמְנָ֔ם HTi/D H0552 יֵשֵׁ֥ב wohnen/bleiben H3427 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הִ֠נֵּה HTm siehe H2009 הַ/שָּׁמַ֜יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וּ/שְׁמֵ֤י HC/Ncmpc Himmel H8064 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ HTd/Ncmpa Himmel H8064 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ H3557 אַ֕ף HTa H0637 כִּֽי HC daß H3588 ־ הַ/בַּ֥יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בָּנִֽיתִי HVqp1cs bauen H1129 ׃
1koe 8:28:
dt.
וּ/פָנִ֜יתָ (sich) wenden H6437 אֶל HR zu H0413 ־ תְּפִלַּ֧ת HNcfsc H8605 עַבְדְּ/ךָ֛ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ תְּחִנָּת֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms H8467 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 לִ/שְׁמֹ֤עַ HR/Vqc hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ הָֽ/רִנָּה֙ HTd/Ncfsa H7440 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הַ/תְּפִלָּ֔ה HTd/Ncfsa H8605 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 עַבְדְּ/ךָ֛ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 מִתְפַּלֵּ֥ל HVtrmsa H6419 לְ/פָנֶ֖י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃
1koe 8:29:
dt.
לִ/הְיוֹת֩ HR/Vqc sein H1961 עֵינֶ֨/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 פְתֻח֜וֹת HVqsfpa öffnen/lösen H6605 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/בַּ֤יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 לַ֣יְלָה HNcmsa Nacht H3915 וָ/י֔וֹם HC/Ncmsa Tag H3117 אֶל HR zu H0413 ־ הַ֨/מָּק֔וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אָמַ֔רְתָּ HVqp2ms sprechen H0559 יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 שְׁמִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 שָׁ֑ם HD dort H8033 לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ HR/Vqc hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/תְּפִלָּ֔ה HTd/Ncfsa H8605 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יִתְפַּלֵּ֣ל H6419 עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מָּק֖וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
1koe 8:30:
dt.
וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ תְּחִנַּ֤ת HNcfsc H8467 עַבְדְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 וְ/עַמְּ/ךָ֣ HC/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יִֽתְפַּֽלְל֖וּ HVti3mp H6419 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מָּק֣וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ֠/אַתָּה HC/Pp2ms du H0859 תִּשְׁמַ֞ע hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ מְק֤וֹם HNcmsc Ort H4725 שִׁבְתְּ/ךָ֙ HVqc/Sp2ms wohnen/bleiben H3427 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/שָׁמַעְתָּ֖ hören H8085 וְ/סָלָֽחְתָּ HC/Vqq2ms H5545 ׃
1koe 8:31:
dt.
אֵת֩ HTo - H0853 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יֶחֱטָ֥א H2398 אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 לְ/רֵעֵ֔/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms H7453 וְ/נָֽשָׁא HC/Vqq3ms H5378 ־ ב֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 אָלָ֖ה HNcfsa H0423 לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ HR/Vhc/Sp3ms H0422 וּ/בָ֗א HC/Vqq3ms gehen/bringen etc. H0935 אָלָ֛ה HNcfsa H0423 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms H4196 בַּ/בַּ֥יִת HRd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
1koe 8:32:
dt.
וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 ׀ תִּשְׁמַ֣ע hören H8085 הַ/שָּׁמַ֗יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ machen H6213 וְ/שָׁפַטְתָּ֣ HC/Vqq2ms richten H8199 אֶת HTo - H0853 ־ עֲבָדֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 לְ/הַרְשִׁ֣יעַ HR/Vhc H7561 רָשָׁ֔ע HAamsa gesetzlos H7563 לָ/תֵ֥ת HR/Vqc geben H5414 דַּרְכּ֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Weg H1870 בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Kopf H7218 וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק HC/R/Vhc H6663 צַדִּ֔יק HAamsa gerecht H6662 לָ֥/תֶת HR/Vqc geben H5414 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Gerechtigkeit H6666 ׃ ס
1koe 8:33:
dt.
בְּֽ/הִנָּגֵ֞ף HR/VNc H5062 עַמְּ/ךָ֧ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אוֹיֵ֖ב HVqrmsa Feind H0341 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יֶחֶטְאוּ HVqi3mp H2398 ־ לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/שָׁ֤בוּ zurückkehren/wenden H7725 אֵלֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms zu H0413 וְ/הוֹד֣וּ HC/Vhq3cp preisen H3034 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁמֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 וְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּ HC/Vtq3cp H6419 וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ HC/Vtq3cp H2603 אֵלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 בַּ/בַּ֥יִת HRd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
1koe 8:34:
dt.
וְ/אַתָּה֙ HC/Pp2ms du H0859 תִּשְׁמַ֣ע hören H8085 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ H5545 לְ/חַטַּ֖את HR/Ncfsc Sünde/Sündopfer H2403 עַמְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/ם֙ HC/Vhq2ms/Sp3mp zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֖תָּ HVqp2ms geben H5414 לַ/אֲבוֹתָֽ/ם HR/Ncmpc/Sp3mp Vater H0001 ׃ ס
1koe 8:35:
dt.
בְּ/הֵעָצֵ֥ר HR/VNc H6113 שָׁמַ֛יִם HNcmpa Himmel H8064 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 מָטָ֖ר HNcmsa H4306 כִּ֣י HC daß H3588 יֶחֶטְאוּ HVqi3mp H2398 ־ לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּ HC/Vtq3cp H6419 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מָּק֤וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/הוֹד֣וּ HC/Vhq3cp preisen H3034 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁמֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 וּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם HC/R/Ncfsc/Sp3mp Sünde/Sündopfer H2403 יְשׁוּב֖וּ/ן zurückkehren/wenden H7725 כִּ֥י HC daß H3588 תַעֲנֵֽ/ם HVhi2ms/Sp3mp unterdrücken H6031 ׃
1koe 8:36:
dt.
וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 ׀ תִּשְׁמַ֣ע hören H8085 הַ/שָּׁמַ֗יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ H5545 לְ/חַטַּ֤את HR/Ncfsc Sünde/Sündopfer H2403 עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 וְ/עַמְּ/ךָ֣ HC/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 כִּ֥י HC daß H3588 תוֹרֵ֛/ם HVhi2ms/Sp3mp lehren (u.v.a.m.) H3384 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דֶּ֥רֶךְ HTd/Ncbsa Weg H1870 הַ/טּוֹבָ֖ה HTd/Aafsa gut H2896 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יֵֽלְכוּ gehen H3212 ־ בָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/נָתַתָּ֤ה geben H5414 מָטָר֙ HNcmsa H4306 עַל HR über H5921 ־ אַרְצְ/ךָ֔ HNcbsc/Sp2ms Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נָתַ֥תָּה HVqp2ms geben H5414 לְ/עַמְּ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 לְ/נַחֲלָֽה HR/Ncfsa Erbe H5159 ׃ ס
1koe 8:37:
dt.
רָעָ֞ב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 כִּֽי HC daß H3588 ־ יִהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 בָ/אָ֗רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 דֶּ֣בֶר HNcmsa H1698 כִּֽי HC daß H3588 ־ יִ֠הְיֶה HVqi3ms sein H1961 שִׁדָּפ֨וֹן HNcmsa H7711 יֵרָק֜וֹן HNcmsa H3420 אַרְבֶּ֤ה HNcmsa H0697 חָסִיל֙ HNcmsa H2625 כִּ֣י HC daß H3588 יִהְיֶ֔ה HVqi3ms sein H1961 כִּ֧י HC daß H3588 יָֽצַר HVhi3ms H6887 ־ ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֹיְב֖/וֹ HVqrmsc/Sp3ms Feind H0341 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 שְׁעָרָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Tor H8179 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ נֶ֖גַע HNcmsa H5061 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ מַחֲלָֽה HNcfsa H4245 ׃
1koe 8:38:
dt.
כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תְּפִלָּ֣ה HNcfsa H8605 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ תְּחִנָּ֗ה HNcfsa H8467 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 תִֽהְיֶה֙ sein H1961 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ֣/אָדָ֔ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 לְ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 עַמְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יֵדְע֗וּ/ן kennen H3045 אִ֚ישׁ HNcmsa Mann H0376 נֶ֣גַע HNcmsc H5061 לְבָב֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3824 וּ/פָרַ֥שׂ HC/Vqq3ms ausbreiten H6566 כַּפָּ֖י/ו HNcfdc/Sp3ms H3709 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/בַּ֥יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
1koe 8:39:
dt.
וְ֠/אַתָּה HC/Pp2ms du H0859 תִּשְׁמַ֨ע hören H8085 הַ/שָּׁמַ֜יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 מְכ֤וֹן HNcmsc H4349 שִׁבְתֶּ֨/ךָ֙ HVqc/Sp2ms wohnen/bleiben H3427 וְ/סָלַחְתָּ֣ H5545 וְ/עָשִׂ֔יתָ machen H6213 וְ/נָתַתָּ֤ geben H5414 לָ/אִישׁ֙ HRd/Ncmsa Mann H0376 כְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ דְּרָכָ֔י/ו HNcbpc/Sp3ms Weg H1870 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 תֵּדַ֖ע kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ לְבָב֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3824 כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 יָדַ֨עְתָּ֙ HVqp2ms kennen H3045 לְ/בַדְּ/ךָ֔ HR/Ncmsc/Sp2ms allein/außer H0905 אֶת HTo - H0853 ־ לְבַ֖ב HNcmsc Herz H3824 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 הָ/אָדָֽם HTd/Ncmsa Mensch H0120 ׃
1koe 8:40:
dt.
לְמַ֨עַן֙ HR um/damit/auf daß H4616 יִֽרָא֔וּ/ךָ HVqi3mp/Sp2ms sich fürchten H3372 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ֨/יָּמִ֔ים HTd/Ncmpa Tag H3117 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 חַיִּ֖ים HAampa lebendig H2416 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אֲדָמָ֑ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֖תָּה HVqp2ms geben H5414 לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp Vater H0001 ׃
1koe 8:41:
dt.
וְ/גַם֙ HC/Ta auch H1571 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/נָּכְרִ֔י HTd/Aamsa fremd H5237 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ מֵ/עַמְּ/ךָ֥ HR/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וּ/בָ֛א HC/Vqq3ms gehen/bringen etc. H0935 מֵ/אֶ֥רֶץ Land/Erde H0776 רְחוֹקָ֖ה HAafsa H7350 לְמַ֥עַן HR um/damit/auf daß H4616 שְׁמֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 ׃
1koe 8:42:
dt.
כִּ֤י HC daß H3588 יִשְׁמְעוּ/ן֙ hören H8085 אֶת HTo - H0853 ־ שִׁמְ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 הַ/גָּד֔וֹל HTd/Aamsa groß H1419 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יָֽדְ/ךָ֙ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 הַֽ/חֲזָקָ֔ה HTd/Aafsa stark H2389 וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ HC/Ncbsc/Sp2ms H2220 הַ/נְּטוּיָ֑ה HTd/Vqsfsa biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 וּ/בָ֥א HC/Vqq3ms gehen/bringen etc. H0935 וְ/הִתְפַּלֵּ֖ל HC/Vtq3ms H6419 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/בַּ֥יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
1koe 8:43:
dt.
אַתָּ֞ה HPp2ms du H0859 תִּשְׁמַ֤ע hören H8085 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ HTd/Ncmpa Himmel H8064 מְכ֣וֹן HNcmsc H4349 שִׁבְתֶּ֔/ךָ HVqc/Sp2ms wohnen/bleiben H3427 וְ/עָשִׂ֕יתָ machen H6213 כְּ/כֹ֛ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִקְרָ֥א nennen/anrufen H7121 אֵלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 הַ/נָּכְרִ֑י HTd/Aamsa fremd H5237 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 יֵדְעוּ/ן֩ kennen H3045 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַמֵּ֨י HNcmpc Volk H5971 הָ/אָ֜רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁמֶ֗/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 לְ/יִרְאָ֤ה HR/Vqc sich fürchten H3372 אֹֽתְ/ךָ֙ HTo/Sp2ms - H0853 כְּ/עַמְּ/ךָ֣ HR/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וְ/לָ/דַ֕עַת HC/R/Vqc kennen H3045 כִּי HC daß H3588 ־ שִׁמְ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 נִקְרָ֔א HVNp3ms nennen/anrufen H7121 עַל HR über H5921 ־ הַ/בַּ֥יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בָּנִֽיתִי HVqp1cs bauen H1129 ׃
1koe 8:44:
dt.
כִּי HC daß H3588 ־ יֵצֵ֨א ausgehen H3318 עַמְּ/ךָ֤ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 לַ/מִּלְחָמָה֙ HRd/Ncfsa Krieg H4421 עַל HR über H5921 ־ אֹ֣יְב֔/וֹ HVqrmsc/Sp3ms Feind H0341 בַּ/דֶּ֖רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תִּשְׁלָחֵ֑/ם HVqi2ms/Sp3mp senden H7971 וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ HC/Vtq3cp H6419 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 דֶּ֤רֶךְ HNcbsc Weg H1870 הָ/עִיר֙ HTd/Ncfsa Stadt H5892 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בָּחַ֣רְתָּ HVqp2ms erwählen H0977 בָּ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/הַ/בַּ֖יִת HC/Td/Ncmsa Haus H1004 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּנִ֥תִי HVqp1cs bauen H1129 לִ/שְׁמֶֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 ׃
1koe 8:45:
dt.
וְ/שָׁמַעְתָּ֙ hören H8085 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 אֶת HTo - H0853 ־ תְּפִלָּתָ֖/ם HNcfsc/Sp3mp H8605 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ תְּחִנָּתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp H8467 וְ/עָשִׂ֖יתָ machen H6213 מִשְׁפָּטָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Recht H4941 ׃
1koe 8:46:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 יֶֽחֶטְאוּ HVqi3mp H2398 ־ לָ֗/ךְ HR/Sp2fs H0000 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֤ין HTn kein/nicht H0369 אָדָם֙ HNcmsa Mensch H0120 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ יֶחֱטָ֔א HVqi3ms H2398 וְ/אָנַפְתָּ֣ HC/Vqq2ms H0599 בָ֔/ם HR/Sp3mp H0000 וּ/נְתַתָּ֖/ם HC/Vqq2ms/Sp3mp geben H5414 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אוֹיֵ֑ב HVqrmsa Feind H0341 וְ/שָׁב֤וּ/ם HC/Vqq3cp/Sp3mp gefangen wegführen H7617 שֹֽׁבֵי/הֶם֙ HVqrmpc/Sp3mp gefangen wegführen H7617 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ Land/Erde H0776 הָ/אוֹיֵ֔ב HTd/Vqrmsa Feind H0341 רְחוֹקָ֖ה HAafsa H7350 א֥וֹ HC oder H0176 קְרוֹבָֽה HAafsa H7138 ׃
1koe 8:47:
dt.
וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙ HC/Vhq3cp zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ לִבָּ֔/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 בָּ/אָ֖רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נִשְׁבּוּ HVNp3cp gefangen wegführen H7617 ־ שָׁ֑ם HD dort H8033 וְ/שָׁ֣בוּ zurückkehren/wenden H7725 ׀ וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ HC/Vtq3cp H2603 אֵלֶ֗י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 בְּ/אֶ֤רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 שֹֽׁבֵי/הֶם֙ HVqrmpc/Sp3mp gefangen wegführen H7617 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 חָטָ֥אנוּ HVqp1cp H2398 וְ/הֶעֱוִ֖ינוּ HC/Vhp1cp H5753 רָשָֽׁעְנוּ HVqp1cp H7561 ׃
1koe 8:48:
dt.
וְ/שָׁ֣בוּ zurückkehren/wenden H7725 אֵלֶ֗י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ לְבָבָ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp Herz H3824 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ נַפְשָׁ֔/ם HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 אֹיְבֵי/הֶ֖ם HVqrmpc/Sp3mp Feind H0341 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׁב֣וּ HVqp3cp gefangen wegführen H7617 אֹתָ֑/ם HTo/Sp3mp - H0853 וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ HC/Vtq3cp H6419 אֵלֶ֗י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 דֶּ֤רֶךְ HNcbsc Weg H1870 אַרְצָ/ם֙ HNcbsc/Sp3mp Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֣תָּה HVqp2ms geben H5414 לַ/אֲבוֹתָ֔/ם HR/Ncmpc/Sp3mp Vater H0001 הָ/עִיר֙ HTd/Ncfsa Stadt H5892 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בָּחַ֔רְתָּ HVqp2ms erwählen H0977 וְ/הַ/בַּ֖יִת HC/Td/Ncmsa Haus H1004 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בנית bauen H1129 לִ/שְׁמֶֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 ׃
1koe 8:49:
dt.
וְ/שָׁמַעְתָּ֤ hören H8085 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ HTd/Ncmpa Himmel H8064 מְכ֣וֹן HNcmsc H4349 שִׁבְתְּ/ךָ֔ HVqc/Sp2ms wohnen/bleiben H3427 אֶת HTo - H0853 ־ תְּפִלָּתָ֖/ם HNcfsc/Sp3mp H8605 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ תְּחִנָּתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp H8467 וְ/עָשִׂ֖יתָ machen H6213 מִשְׁפָּטָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Recht H4941 ׃
1koe 8:50:
dt.
וְ/סָלַחְתָּ֤ H5545 לְ/עַמְּ/ךָ֙ HR/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 חָֽטְאוּ HVqp3cp H2398 ־ לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וּ/לְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Übertretung H6588 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 פָּשְׁעוּ HVqp3cp H6586 ־ בָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וּ/נְתַתָּ֧/ם HC/Vqq2ms/Sp3mp geben H5414 לְ/רַחֲמִ֛ים HR/Ncmpa H7356 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 שֹׁבֵי/הֶ֖ם HVqrmpc/Sp3mp gefangen wegführen H7617 וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם HC/Vpq3cp/Sp3mp H7355 ׃
1koe 8:51:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ עַמְּ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 וְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖ HC/Ncfsc/Sp2ms Erbe H5159 הֵ֑ם HPp3mp sie H1992 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הוֹצֵ֨אתָ֙ HVhp2ms ausgehen H3318 מִ/מִּצְרַ֔יִם HR/Np Ägypten H4714 מִ/תּ֖וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 כּ֥וּר HNcmsc H3564 הַ/בַּרְזֶֽל HTd/Ncmsa Eisen H1270 ׃
1koe 8:52:
dt.
לִ/הְי֨וֹת HR/Vqc sein H1961 עֵינֶ֤י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 פְתֻחוֹת֙ HVqsfpa öffnen/lösen H6605 אֶל HR zu H0413 ־ תְּחִנַּ֣ת HNcfsc H8467 עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ תְּחִנַּ֖ת HNcfsc H8467 עַמְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 לִ/שְׁמֹ֣עַ HR/Vqc hören H8085 אֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 בְּ/כֹ֖ל HR/Ncmsa ganz H3605 קָרְאָ֥/ם HVqc/Sp3mp nennen/anrufen H7121 אֵלֶֽי/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 ׃
1koe 8:53:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֞ה HPp2ms du H0859 הִבְדַּלְתָּ֤/ם HVhp2ms/Sp3mp scheiden/teilen H0914 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 לְֽ/נַחֲלָ֔ה HR/Ncfsa Erbe H5159 מִ/כֹּ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 עַמֵּ֣י HNcmpc Volk H5971 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבַּ֜רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 בְּ/יַ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 ׀ מֹשֶׁ֣ה HNp Mose H4872 עַבְדֶּ֗/ךָ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 בְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧ HR/Vhc/Sp2ms ausgehen H3318 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבֹתֵ֛י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 מִ/מִּצְרַ֖יִם HR/Np Ägypten H4714 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃ פ
1koe 8:54:
dt.
וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 ׀ כְּ/כַלּ֣וֹת HR/Vpc vollenden/aufhören H3615 שְׁלֹמֹ֗ה HNp Salomo H8010 לְ/הִתְפַּלֵּל֙ HR/Vtc H6419 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֵ֛ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/תְּפִלָּ֥ה HTd/Ncfsa H8605 וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה HC/Td/Ncfsa H8467 הַ/זֹּ֑את HTd/Pdxfs dies H2063 קָ֞ם HVqp3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 מִ/לִּ/פְנֵ֨י HR/R/Ncbpc Angesicht H6440 מִזְבַּ֤ח HNcmsc H4196 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מִ/כְּרֹ֣עַ HR/Vqc knien H3766 עַל HR über H5921 ־ בִּרְכָּ֔י/ו HNcfdc/Sp3ms H1290 וְ/כַפָּ֖י/ו HC/Ncfdc/Sp3ms H3709 פְּרֻשׂ֥וֹת HVqsfpa ausbreiten H6566 הַ/שָּׁמָֽיִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 ׃
1koe 8:55:
dt.
וַֽ/יַּעְמֹ֕ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 וַ/יְבָ֕רֶךְ HC/Vpw3ms segnen H1288 אֵ֖ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ קְהַ֣ל HNcmsc Versammlung/Haufe H6951 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 ק֥וֹל Stimme H6963 גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
1koe 8:56:
dt.
בָּר֣וּךְ HVqsmsa segnen H1288 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֤ן HVqp3ms geben H5414 מְנוּחָה֙ HNcfsa Ruhe H4496 לְ/עַמּ֣/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 כְּ/כֹ֖ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֵּ֑ר HVpp3ms sprechen H1696 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נָפַ֞ל HVqp3ms fallen H5307 דָּבָ֣ר HNcmsa Wort H1697 אֶחָ֗ד HAcmsa eins H0259 מִ/כֹּל֙ HR/Ncmsc ganz H3605 דְּבָר֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms Wort H1697 הַ/טּ֔וֹב HTd/Aamsa gut H2896 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֔ר HVpp3ms sprechen H1696 בְּ/יַ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 מֹשֶׁ֥ה HNp Mose H4872 עַבְדּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Knecht H5650 ׃
1koe 8:57:
dt.
יְהִ֨י sein H1961 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 עִמָּ֔/נוּ HR/Sp1cp mit H5973 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 הָיָ֖ה HVqp3ms sein H1961 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 אַל HTn nicht H0408 ־ יַעַזְבֵ֖/נוּ HVqj3ms/Sp1cp H5800 וְ/אַֽל HC/Tn nicht H0408 ־ יִטְּשֵֽׁ/נוּ HVqj3ms/Sp1cp H5203 ׃
1koe 8:58:
dt.
לְ/הַטּ֥וֹת HR/Vhc biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 לְבָבֵ֖/נוּ HNcmsc/Sp1cp Herz H3824 אֵלָ֑י/ו HR/Sp3ms zu H0413 לָ/לֶ֣כֶת HR/Vqc gehen H3212 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ דְּרָכָ֗י/ו HNcbpc/Sp3ms Weg H1870 וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר HC/R/Vqc bewahren/halten H8104 מִצְוֺתָ֤י/ו HNcfpc/Sp3ms Gebot H4687 וְ/חֻקָּי/ו֙ HC/Ncmpc/Sp3ms Satzung H2706 וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Recht H4941 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 צִוָּ֖ה HVpp3ms gebieten H6680 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבֹתֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 ׃
1koe 8:59:
dt.
וְ/יִֽהְי֨וּ sein H1961 דְבָרַ֜/י HNcmpc/Sp1cs Wort H1697 אֵ֗לֶּה HPdxcp dies* H0428 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ HVtp1cs H2603 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 קְרֹבִ֛ים HAampa H7138 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 יוֹמָ֣ם HD H3119 וָ/לָ֑יְלָה HC/Ncmsa Nacht H3915 לַ/עֲשׂ֣וֹת HR/Vqc machen H6213 ׀ מִשְׁפַּ֣ט HNcmsc Recht H4941 עַבְדּ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Knecht H5650 וּ/מִשְׁפַּ֛ט HC/Ncmsc Recht H4941 עַמּ֥/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ י֥וֹם HNcmsa Tag H3117 בְּ/יוֹמֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Tag H3117 ׃
1koe 8:60:
dt.
לְמַ֗עַן HR um/damit/auf daß H4616 דַּ֚עַת HVqc kennen H3045 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַמֵּ֣י HNcmpc Volk H5971 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּ֥י HC daß H3588 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הָ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 אֵ֖ין HTn kein/nicht H0369 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃
1koe 8:61:
dt.
וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 לְבַבְ/כֶם֙ HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 שָׁלֵ֔ם HAamsa H8003 עִ֖ם HR mit H5973 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 לָ/לֶ֧כֶת HR/Vqc gehen H3212 בְּ/חֻקָּ֛י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Satzung H2706 וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר HC/R/Vqc bewahren/halten H8104 מִצְוֺתָ֖י/ו HNcfpc/Sp3ms Gebot H4687 כַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
1koe 8:62:
dt.
וְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ HC/Td/Ncmsa König H4428 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 עִמּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 זֹבְחִ֥ים HVqrmpa H2076 זֶ֖בַח HNcmsa Schlachtopfer H2077 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
1koe 8:63:
dt.
וַ/יִּזְבַּ֣ח HC/Vqw3ms H2076 שְׁלֹמֹ֗ה HNp Salomo H8010 אֵ֣ת HTo - H0853 זֶ֣בַח HNcmsc Schlachtopfer H2077 הַ/שְּׁלָמִים֮ HTd/Ncmpa Friedensopfer H8002 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 זָבַ֣ח HVqp3ms H2076 לַ/יהוָה֒ HR/Np JHWH H3068 בָּקָ֗ר HNcbsa H1241 עֶשְׂרִ֤ים HAcbpa zwanzig H6242 וּ/שְׁנַ֨יִם֙ HC/Acmda zwei H8147 אֶ֔לֶף HAcbsa tausend H0505 וְ/צֹ֕אן HC/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 מֵאָ֥ה HAcbsa hundert H3967 וְ/עֶשְׂרִ֖ים HC/Acbpa zwanzig H6242 אָ֑לֶף HAcbsa tausend H0505 וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ HC/Vqw3mp H2596 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
1koe 8:64:
dt.
בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 קִדַּ֨שׁ HVpp3ms heiligen H6942 הַ/מֶּ֜לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶת HTo - H0853 ־ תּ֣וֹךְ HNcmsc Mitte H8432 הֶ/חָצֵ֗ר HTd/Ncbsa (Vor-)hof/Dorf H2691 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּי HC daß H3588 ־ עָ֣שָׂה HVqp3ms machen H6213 שָׁ֗ם HD dort H8033 אֶת HTo - H0853 ־ הָֽ/עֹלָה֙ HTd/Ncfsa Brandopfer H5930 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מִּנְחָ֔ה HTd/Ncfsa Geschenk H4503 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 חֶלְבֵ֣י HNcmpc H2459 הַ/שְּׁלָמִ֑ים HTd/Ncmpa Friedensopfer H8002 כִּֽי HC daß H3588 ־ מִזְבַּ֤ח HNcmsc H4196 הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ HTd/Ncfsa Kupfer H5178 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 קָטֹ֗ן HAamsa H6996 מֵֽ/הָכִיל֙ HR/Vhc H3557 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עֹלָ֣ה HTd/Ncfsa Brandopfer H5930 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מִּנְחָ֔ה HTd/Ncfsa Geschenk H4503 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 חֶלְבֵ֥י HNcmpc H2459 הַ/שְּׁלָמִֽים HTd/Ncmpa Friedensopfer H8002 ׃
1koe 8:65:
dt.
וַ/יַּ֣עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 שְׁלֹמֹ֣ה HNp Salomo H8010 בָֽ/עֵת HRd/Ncbsa Zeit H6256 ־ הַ/הִ֣יא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 ׀ אֶת HTo - H0853 ־ הֶ/חָ֡ג HTd/Ncmsa Fest H2282 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ יִשְׂרָאֵ֣ל HNp Israel H3478 עִמּ/וֹ֩ HR/Sp3ms mit H5973 קָהָ֨ל HNcmsa Versammlung/Haufe H6951 גָּד֜וֹל HAamsa groß H1419 מִ/לְּב֥וֹא gehen/bringen etc. H0935 חֲמָ֣ת HNp Hamath H2574 ׀ עַד HR bis H5704 ־ נַ֣חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 מִצְרַ֗יִם HNp Ägypten H4714 לִ/פְנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 שִׁבְעַ֥ת HAcmsc sieben H7651 יָמִ֖ים HNcmpa Tag H3117 וְ/שִׁבְעַ֣ת HC/Acmsc sieben H7651 יָמִ֑ים HNcmpa Tag H3117 אַרְבָּעָ֥ה HAcmsa vier H0702 עָשָׂ֖ר HAcmsa zehn H6240 יֽוֹם HNcmsa Tag H3117 ׃
1koe 8:66:
dt.
בַּ/יּ֤וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁמִינִי֙ HTd/Aomsa achten H8066 שִׁלַּ֣ח HVpp3ms senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ HC/Vpw3mp segnen H1288 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יֵּלְכ֣וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 לְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם HR/Ncmpc/Sp3mp Zelt H0168 שְׂמֵחִים֙ HAampa H8056 וְ/ט֣וֹבֵי HC/Aampc gut H2896 לֵ֔ב HNcmsa Herz H3820 עַ֣ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/טּוֹבָ֗ה HTd/Aafsa gut H2896 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂ֤ה HVqp3ms machen H6213 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לְ/דָוִ֣ד HR/Np David H1732 עַבְדּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Knecht H5650 וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל HC/R/Np Israel H3478 עַמּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 ׃

Inhaltsverzeichnis