Kapitel 1kor 11

1kor 11:1:
dt. μιμηται N-NPM Nachahmer G3402 μου P-1GS - G1473 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 καθως ADV so wie G2531 καγω P-1NS-K und ich G2504 χριστου N-GSM Christus G5547
1kor 11:2:
dt. επαινω V-PAI-1S Lob (aussprechen) G1867 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 παντα A-APN alle G3956 μου P-1GS - G1473 μεμνησθε V-RPI-2P gedenken G3403 και CONJ und G2532 καθως ADV so wie G2531 παρεδωκα V-AAI-1S überliefern G3860 υμιν P-2DP du G4771 τας T-APF - G3588 παραδοσεις N-APF Überlieferung G3862 κατεχετε V-PAI-2P zurückhalten G2722
1kor 11:3:
dt. θελω V-PAI-1S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 ειδεναι V-RAN wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 παντος A-GSM alle G3956 ανδρος N-GSM Mann G0435 η T-NSF - G3588 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 δε CONJ aber G1161 γυναικος N-GSF Frau G1135 ο T-NSM - G3588 ανηρ N-NSM Mann G0435 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 δε CONJ aber G1161 χριστου N-GSM Christus G5547 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316
1kor 11:4:
dt. πας A-NSM alle G3956 ανηρ N-NSM Mann G0435 προσευχομενος V-PNP-NSM beten G4336 η PRT oder G2228 προφητευων V-PAP-NSM prophezeien G4395 κατα PREP herab G2596 κεφαλης N-GSF Haupt G2776 εχων V-PAP-NSM haben G2192 καταισχυνει V-PAI-3S zuschanden machen G2617 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 αυτου P-GSM selbst G0846
1kor 11:5:
dt. πασα A-NSF alle G3956 δε CONJ aber G1161 γυνη N-NSF Frau G1135 προσευχομενη V-PNP-NSF beten G4336 η PRT oder G2228 προφητευουσα V-PAP-NSF prophezeien G4395 ακατακαλυπτω A-DSF unverhüllt G0177 τη T-DSF - G3588 κεφαλη N-DSF Haupt G2776 καταισχυνει V-PAI-3S zuschanden machen G2617 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 εαυτης F-3GSF sich selbst G1438 εν A-NSN e i n* G1520 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 αυτο P-NSN selbst G0846 τη T-DSF - G3588 εξυρημενη V-RPP-DSF rasieren G3587
1kor 11:6:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 ου PRT-N nicht G3756 κατακαλυπτεται V-PMI-3S sich verhüllen G2619 γυνη N-NSF Frau G1135 και CONJ und G2532 κειρασθω V-AMM-3S G2751 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 αισχρον A-NSN schändlich G0150 γυναικι N-DSF Frau G1135 το T-NSN - G3588 κειρασθαι V-AMN G2751 η PRT oder G2228 ξυρασθαι V-PPN rasieren G3587 κατακαλυπτεσθω V-PMM-3S sich verhüllen G2619
1kor 11:7:
dt. ανηρ N-NSM Mann G0435 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 ουκ PRT-N nicht G3756 οφειλει V-PAI-3S schulden G3784 κατακαλυπτεσθαι V-PMN sich verhüllen G2619 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 εικων N-NSF Bild G1504 και CONJ und G2532 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 θεου N-GSM Gott G2316 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 γυνη N-NSF Frau G1135 δε CONJ aber G1161 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ανδρος N-GSM Mann G0435 εστιν V-PAI-3S sein G1510
1kor 11:8:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ανηρ N-NSM Mann G0435 εκ PREP aus G1537 γυναικος N-GSF Frau G1135 αλλα CONJ sondern G0235 γυνη N-NSF Frau G1135 εξ PREP aus G1537 ανδρος N-GSM Mann G0435
1kor 11:9:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ουκ PRT-N nicht G3756 εκτισθη V-API-3S schaffen G2936 ανηρ N-NSM Mann G0435 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αλλα CONJ sondern G0235 γυνη N-NSF Frau G1135 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435
1kor 11:10:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 οφειλει V-PAI-3S schulden G3784 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχειν V-PAN haben G2192 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776 δια PREP durch G1223 τους T-APM - G3588 αγγελους N-APM Bote G0032
1kor 11:11:
dt. πλην ADV indessen G4133 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ανηρ N-NSM Mann G0435 χωρις ADV außer G5565 γυναικος N-GSF Frau G1135 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γυνη N-NSF Frau G1135 χωρις ADV außer G5565 ανδρος N-GSM Mann G0435 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962
1kor 11:12:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ανδρος N-GSM Mann G0435 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ανηρ N-NSM Mann G0435 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 παντα A-NPN alle G3956 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 11:13:
dt. εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 αυτοις P-DPM selbst G0846 κρινατε V-AAM-2P urteilen G2919 πρεπον V-PAP-NSN unpersönlich: es geziemt sich G4241 εστιν V-PAI-3S sein G1510 γυναικα N-ASF Frau G1135 ακατακαλυπτον A-ASF unverhüllt G0177 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 προσευχεσθαι V-PNN beten G4336
1kor 11:14:
dt. η PRT oder G2228 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 αυτη P-NSF selbst G0846 η T-NSF - G3588 φυσις N-NSF Natur G5449 διδασκει V-PAI-3S lehren G1321 υμας P-2AP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ανηρ N-NSM Mann G0435 μεν PRT zwar... G3303 εαν COND falls G1437 κομα V-PAS-3S langes Haar tragen G2863 ατιμια N-NSF Unehre G0819 αυτω P-DSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510
1kor 11:15:
dt. γυνη N-NSF Frau G1135 δε CONJ aber G1161 εαν COND falls G1437 κομα V-PAS-3S langes Haar tragen G2863 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτη P-DSF selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 κομη N-NSF lange Haar G2864 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 περιβολαιου N-GSN Umwurf G4018 δεδοται V-RPI-3S geben G1325
1kor 11:16:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 φιλονεικος A-NSM streitsüchtig G5380 ειναι V-PAN sein G1510 ημεις P-1NP - G1473 τοιαυτην D-ASF so beschaffen... G5108 συνηθειαν N-ASF Angewöhnung G4914 ουκ PRT-N nicht G3756 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 αι T-NPF - G3588 εκκλησιαι N-NPF Versammlung G1577 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 11:17:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 παραγγελλων V-PAP-NSM anweisen G3853 ουκ PRT-N nicht G3756 επαινω V-PAI-1S Lob (aussprechen) G1867 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 κρειττον A-ASN-C besser G2909 αλλ CONJ sondern G0235 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ηττον A-ASN schlimmer G2276 συνερχεσθε V-PNI-2P zusammenkommen G4905
1kor 11:18:
dt. πρωτον ADV-S G4412 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 συνερχομενων V-PNP-GPM zusammenkommen G4905 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 ακουω V-PAI-1S hören G0191 σχισματα N-APN Riß G4978 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 υπαρχειν V-PAN vorhanden sein G5225 και CONJ und G2532 μερος N-ASN Teil G3313 τι X-ASN jemand G5100 πιστευω V-PAI-1S glauben G4100
1kor 11:19:
dt. δει V-PAI-3S müssen G1163 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 αιρεσεις N-APF Partei G0139 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 ειναι V-PAN sein G1510 ινα CONJ damit G2443 οι T-NPM - G3588 δοκιμοι A-NPM bewährt G1384 φανεροι A-NPM offenbar G5318 γενωνται V-2ADS-3P werden G1096 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771
1kor 11:20:
dt. συνερχομενων V-PNP-GPM zusammenkommen G4905 ουν CONJ (al)so G3767 υμων P-2GP du G4771 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κυριακον A-ASN Herrn-gehörig... G2960 δειπνον N-ASN Mahl G1173 φαγειν V-2AAN essen G5315
1kor 11:21:
dt. εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 γαρ CONJ denn G1063 το T-ASN - G3588 ιδιον A-ASN eigen G2398 δειπνον N-ASN Mahl G1173 προλαμβανει V-PAI-3S vorwegnehmen G4301 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φαγειν V-2AAN essen G5315 και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 πεινα V-PAI-3S hungern G3983 ος R-NSM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 μεθυει V-PAI-3S betrunken sein G3184
1kor 11:22:
dt. μη PRT-N nicht G3361 γαρ CONJ denn G1063 οικιας N-APF Wohnhaus G3614 ουκ PRT-N nicht G3756 εχετε V-PAI-2P haben G2192 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 εσθιειν V-PAN essen G2068 και CONJ und G2532 πινειν V-PAN trinken G4095 η PRT oder G2228 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 καταφρονειτε V-PAI-2P verachten G2706 και CONJ und G2532 καταισχυνετε V-PAI-2P zuschanden machen G2617 τους T-APM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 τι I-ASN wer G5101 υμιν P-2DP du G4771 ειπω V-2AAS-1S sagen G3004 επαινεσω V-AAS-1S Lob (aussprechen) G1867 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 επαινω V-PAI-1S Lob (aussprechen) G1867
1kor 11:23:
dt. εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 παρελαβον V-2AAI-1S beiseite nehmen G3880 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ο R-ASN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 παρεδωκα V-AAI-1S überliefern G3860 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ιησους N-NSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 νυκτι N-DSF Nacht G3571 η R-DSF rel. pr. G3739 παρεδιδοτο V-IPI-3S überliefern G3860 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 αρτον N-ASM Brot G0740
1kor 11:24:
dt. και CONJ und G2532 ευχαριστησας V-AAP-NSM danken G2168 εκλασεν V-AAI-3S brechen G2806 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 λαβετε V-2AAM-2P nehmen G2983 φαγετε V-2AAM-2P essen G5315 τουτο D-NSN dies* G3778 μου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 το T-NSN - G3588 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 κλωμενον V-PPP-NSN brechen G2806 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εμην S-1SASF m e i n G1699 αναμνησιν N-ASF Erinnerung an G0364
1kor 11:25:
dt. ωσαυτως ADV ebenso G5615 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 δειπνησαι V-AAN Mahl halten G1172 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τουτο D-NSN dies* G3778 το T-NSN - G3588 ποτηριον N-NSN Trinkgefäß G4221 η T-NSF - G3588 καινη A-NSF neu G2537 διαθηκη N-NSF Testament G1242 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 εμω S-1SDSN m e i n G1699 αιματι N-DSN Blut G0129 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 οσακις ADV sooft als... G3740 αν PRT - G0302 πινητε V-PAS-2P trinken G4095 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εμην S-1SASF m e i n G1699 αναμνησιν N-ASF Erinnerung an G0364
1kor 11:26:
dt. οσακις ADV sooft als... G3740 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 εσθιητε V-PAS-2P essen G2068 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 τουτον D-ASM dies* G3778 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 τουτο D-ASN dies* G3778 πινητε V-PAS-2P trinken G4095 τον T-ASM - G3588 θανατον N-ASM Tod G2288 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 καταγγελλετε V-PAI-2P verkündigen G2605 αχρι ADV bis G0891 ου R-GSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064
1kor 11:27:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 εσθιη V-PAS-3S essen G2068 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 τουτον D-ASM dies* G3778 η PRT oder G2228 πινη V-PAS-3S trinken G4095 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 αναξιως ADV in unwürdiglicher Art und Weise G0371 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εσται V-FDI-3S sein G1510 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962
1kor 11:28:
dt. δοκιμαζετω V-PAM-3S prüfen G1381 δε CONJ aber G1161 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 αρτου N-GSM Brot G0740 εσθιετω V-PAM-3S essen G2068 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 ποτηριου N-GSN Trinkgefäß G4221 πινετω V-PAM-3S trinken G4095
1kor 11:29:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 εσθιων V-PAP-NSM essen G2068 και CONJ und G2532 πινων V-PAP-NSM trinken G4095 αναξιως ADV in unwürdiglicher Art und Weise G0371 κριμα N-ASN Urteil G2917 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 εσθιει V-PAI-3S essen G2068 και CONJ und G2532 πινει V-PAI-3S trinken G4095 μη PRT-N nicht G3361 διακρινων V-PAP-NSM beurteilen G1252 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962
1kor 11:30:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 πολλοι A-NPM viel G4183 ασθενεις A-NPM schwach G0772 και CONJ und G2532 αρρωστοι A-NPM dahinsiechend G0732 και CONJ und G2532 κοιμωνται V-PPI-3P schlummern G2837 ικανοι A-NPM hinreichend G2425
1kor 11:31:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 διεκρινομεν V-IAI-1P beurteilen G1252 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 εκρινομεθα V-IPI-1P urteilen G2919
1kor 11:32:
dt. κρινομενοι V-PPP-NPM urteilen G2919 δε CONJ aber G1161 υπο PREP von G5259 κυριου N-GSM Herr G2962 παιδευομεθα V-PPI-1P erziehen G3811 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 συν PREP samt... G4862 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 κατακριθωμεν V-APS-1P verurteilen G2632
1kor 11:33:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 συνερχομενοι V-PNP-NPM zusammenkommen G4905 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 φαγειν V-2AAN essen G5315 αλληλους C-APM -einander G0240 εκδεχεσθε V-PNM-2P erwarten G1551
1kor 11:34:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 πεινα V-PAI-3S hungern G3983 εν PREP in G1722 οικω N-DSM Haus G3624 εσθιετω V-PAM-3S essen G2068 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εις PREP in G1519 κριμα N-ASN Urteil G2917 συνερχησθε V-PNS-2P zusammenkommen G4905 τα T-APN - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιπα A-APN übrig G3062 ως ADV wie G5613 αν PRT - G0302 ελθω V-2AAS-1S kommen G2064 διαταξομαι V-FDI-1S (befehlend) anordnen G1299

Inhaltsverzeichnis