Kapitel 1kor 12

1kor 12:1:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 των T-GPN - G3588 πνευματικων A-GPN geistlich G4152 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ου PRT-N nicht G3756 θελω V-PAI-1S wollen G2309 υμας P-2AP du G4771 αγνοειν V-PAN nicht kennen G0050
1kor 12:2:
dt. οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 οτε ADV da... G3753 εθνη N-NPN Nation G1484 ητε V-IAI-2P sein G1510 προς PREP für G4314 τα T-APN - G3588 ειδωλα N-APN Götze G1497 τα T-APN - G3588 αφωνα A-APN stimmlos G0880 ως ADV wie G5613 αν PRT - G0302 ηγεσθε V-IPI-2P führen G0071 απαγομενοι V-PPP-NPM wegführen G0520
1kor 12:3:
dt. διο CONJ darum G1352 γνωριζω V-PAI-1S bekanntmachen G1107 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 θεου N-GSM Gott G2316 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αναθεμα N-ASN Fluch G0331 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δυναται V-PNI-3S können G1410 ειπειν V-2AAN sagen G3004 κυριον N-ASM Herr G2962 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040
1kor 12:4:
dt. διαιρεσεις N-NPF Zuteilung G1243 δε CONJ aber G1161 χαρισματων N-GPN Gnadengabe G5486 εισιν V-PAI-3P sein G1510 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 αυτο P-NSN selbst G0846 πνευμα N-NSN Geist G4151
1kor 12:5:
dt. και CONJ und G2532 διαιρεσεις N-NPF Zuteilung G1243 διακονιων N-GPF Dienst G1248 εισιν V-PAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αυτος P-NSM selbst G0846 κυριος N-NSM Herr G2962
1kor 12:6:
dt. και CONJ und G2532 διαιρεσεις N-NPF Zuteilung G1243 ενεργηματων N-GPN Wirkungen G1755 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 θεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 ενεργων V-PAP-NSM wirksam sein G1754 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956 εν PREP in G1722 πασιν A-DPM alle G3956
1kor 12:7:
dt. εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 δε CONJ aber G1161 διδοται V-PPI-3S geben G1325 η T-NSF - G3588 φανερωσις N-NSF Offenbarung G5321 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 συμφερον V-PAP-ASN zusammentragen G4851
1kor 12:8:
dt. ω R-DSM rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 διδοται V-PPI-3S geben G1325 λογος N-NSM Wort G3056 σοφιας N-GSF Weisheit G4678 αλλω A-DSM anders G0243 δε CONJ aber G1161 λογος N-NSM Wort G3056 γνωσεως N-GSF Kenntnis G1108 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 πνευμα N-ASN Geist G4151
1kor 12:9:
dt. ετερω A-DSM adj. und andere G2087 δε CONJ aber G1161 πιστις N-NSF Glaube G4102 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αυτω P-DSN selbst G0846 πνευματι N-DSN Geist G4151 αλλω A-DSM anders G0243 δε CONJ aber G1161 χαρισματα N-NPN Gnadengabe G5486 ιαματων N-GPN Heilungen G2386 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αυτω P-DSN selbst G0846 πνευματι N-DSN Geist G4151
1kor 12:10:
dt. αλλω A-DSM anders G0243 δε CONJ aber G1161 ενεργηματα N-NPN Wirkungen G1755 δυναμεων N-GPF Vermögen(skraft) G1411 αλλω A-DSM anders G0243 δε CONJ aber G1161 προφητεια N-NSF Prophezeiung G4394 αλλω A-DSM anders G0243 δε CONJ aber G1161 διακρισεις N-NPF Beurteilung G1253 πνευματων N-GPN Geist G4151 ετερω A-DSM adj. und andere G2087 δε CONJ aber G1161 γενη N-NPN Geschlecht G1085 γλωσσων N-GPF Zunge G1100 αλλω A-DSM anders G0243 δε CONJ aber G1161 ερμηνεια N-NSF Übersetzung G2058 γλωσσων N-GPF Zunge G1100
1kor 12:11:
dt. παντα A-APN alle G3956 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 ενεργει V-PAI-3S wirksam sein G1754 το T-NSN - G3588 εν A-NSN e i n* G1520 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 αυτο P-NSN selbst G0846 πνευμα N-NSN Geist G4151 διαιρουν V-PAP-NSN zuteilen G1244 ιδια A-DSF eigen G2398 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 καθως ADV so wie G2531 βουλεται V-PNI-3S beschließen G1014
1kor 12:12:
dt. καθαπερ ADV gerade so wie G2509 γαρ CONJ denn G1063 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 εν A-NSN e i n* G1520 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 μελη N-APN Glieder G3196 εχει V-PAI-3S haben G2192 πολλα A-APN viel G4183 παντα A-NPN alle G3956 δε CONJ aber G1161 τα T-NPN - G3588 μελη N-NPN Glieder G3196 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 του T-GSN - G3588 ενος A-GSN e i n* G1520 πολλα A-NPN viel G4183 οντα V-PAP-NPN sein G1510 εν A-NSN e i n* G1520 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σωμα N-NSN Leib G4983 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547
1kor 12:13:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 ενι A-DSN e i n* G1520 πνευματι N-DSN Geist G4151 ημεις P-1NP - G1473 παντες A-NPM alle G3956 εις PREP in G1519 εν A-ASN e i n* G1520 σωμα N-ASN Leib G4983 εβαπτισθημεν V-API-1P untertauchen G0907 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ελληνες N-NPM Grieche G1672 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ελευθεροι A-NPM frei G1658 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 εις PREP in G1519 εν A-ASN e i n* G1520 πνευμα N-ASN Geist G4151 εποτισθημεν V-API-1P tränken G4222
1kor 12:14:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν A-NSN e i n* G1520 μελος N-NSN Glieder G3196 αλλα CONJ sondern G0235 πολλα A-NPN viel G4183
1kor 12:15:
dt. εαν COND falls G1437 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 πους N-NSM Fuß G4228 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 χειρ N-NSF Hand G5495 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 ου PRT-N nicht G3756 παρα PREP seitens... G3844 τουτο D-ASN dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983
1kor 12:16:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 το T-NSN - G3588 ους N-NSN Ohr G3775 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 οφθαλμος N-NSM Auge G3788 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 ου PRT-N nicht G3756 παρα PREP seitens... G3844 τουτο D-ASN dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983
1kor 12:17:
dt. ει COND wenn G1487 ολον A-NSN ganz G3650 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 οφθαλμος N-NSM Auge G3788 που ADV-I Wo? G4226 η T-NSF - G3588 ακοη N-NSF Gehör G0189 ει COND wenn G1487 ολον A-NSN ganz G3650 ακοη N-NSF Gehör G0189 που ADV-I Wo? G4226 η T-NSF - G3588 οσφρησις N-NSF Geruchssinn G3750
1kor 12:18:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εθετο V-2AMI-3S setzen G5087 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 εν A-ASN e i n* G1520 εκαστον A-ASN jegliche (-r, -es) G1538 αυτων P-GPN selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 καθως ADV so wie G2531 ηθελησεν V-AAI-3S wollen G2309
1kor 12:19:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ην V-IAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 εν A-NSN e i n* G1520 μελος N-NSN Glieder G3196 που ADV-I Wo? G4226 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983
1kor 12:20:
dt. νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 πολλα A-NPN viel G4183 μεν PRT zwar... G3303 μελη N-NPN Glieder G3196 εν A-NSN e i n* G1520 δε CONJ aber G1161 σωμα N-NSN Leib G4983
1kor 12:21:
dt. ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 οφθαλμος N-NSM Auge G3788 ειπειν V-2AAN sagen G3004 τη T-DSF - G3588 χειρι N-DSF Hand G5495 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 σου P-2GS du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εχω V-PAI-1S haben G2192 η PRT oder G2228 παλιν ADV zurück G3825 η T-NSF - G3588 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 τοις T-DPM - G3588 ποσιν N-DPM Fuß G4228 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 υμων P-2GP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εχω V-PAI-1S haben G2192
1kor 12:22:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 τα T-NPN - G3588 δοκουντα V-PAP-NPN meinen G1380 μελη N-NPN Glieder G3196 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 ασθενεστερα A-NPN-C schwach G0772 υπαρχειν V-PAN vorhanden sein G5225 αναγκαια A-NPN notwendig G0316 εστιν V-PAI-3S sein G1510
1kor 12:23:
dt. και CONJ und G2532 α R-APN rel. pr. G3739 δοκουμεν V-PAI-1P meinen G1380 ατιμοτερα A-APN-C entehrt G0820 ειναι V-PAN sein G1510 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 τουτοις D-DPN dies* G3778 τιμην N-ASF Kaufpreis/Ehre G5092 περισσοτεραν A-ASF-C darüberhinaus G4053 περιτιθεμεν V-PAI-1P (her)umlegen G4060 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 ασχημονα A-NPN Unanständigen G0809 ημων P-1GP - G1473 ευσχημοσυνην N-ASF Wohlanständigkeit G2157 περισσοτεραν A-ASF-C darüberhinaus G4053 εχει V-PAI-3S haben G2192
1kor 12:24:
dt. τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 ευσχημονα A-NPN wohlanständig G2158 ημων P-1GP - G1473 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχει V-PAI-3S haben G2192 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 συνεκερασεν V-AAI-3S vereinigen G4786 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 τω T-DSN - G3588 υστερουντι V-PAP-DSN ermangeln G5302 περισσοτεραν A-ASF-C darüberhinaus G4053 δους V-2AAP-NSM geben G1325 τιμην N-ASF Kaufpreis/Ehre G5092
1kor 12:25:
dt. ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 η V-PAS-3S sein G1510 σχισματα N-NPN Riß G4978 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 αλλα CONJ sondern G0235 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 υπερ PREP für... G5228 αλληλων C-GPN -einander G0240 μεριμνωσιν V-PAS-3P sorgen G3309 τα T-NPN - G3588 μελη N-NPN Glieder G3196
1kor 12:26:
dt. και CONJ und G2532 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 πασχει V-PAI-3S leiden G3958 εν A-NSN e i n* G1520 μελος N-NSN Glieder G3196 συμπασχει V-PAI-3S mitleiden G4841 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 μελη N-NPN Glieder G3196 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δοξαζεται V-PPI-3S verherrlichen G1392 εν A-NSN e i n* G1520 μελος N-NSN Glieder G3196 συγχαιρει V-PAI-3S sich mitfreuen G4796 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 μελη N-NPN Glieder G3196
1kor 12:27:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 εστε V-PAI-2P sein G1510 σωμα N-NSN Leib G4983 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 μελη N-NPN Glieder G3196 εκ PREP aus G1537 μερους N-GSN Teil G3313
1kor 12:28:
dt. και CONJ und G2532 ους R-APM rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 εθετο V-2AMI-3S setzen G5087 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 πρωτον ADV-S G4412 αποστολους N-APM Apostel G0652 δευτερον ADV zweite G1208 προφητας N-APM Prophet G4396 τριτον ADV dritte G5154 διδασκαλους N-APM Lehrer G1320 επειτα ADV darauf G1899 δυναμεις N-APF Vermögen(skraft) G1411 ειτα ADV danach G1534 χαρισματα N-APN Gnadengabe G5486 ιαματων N-GPN Heilungen G2386 αντιληψεις N-APF Sichannehmen G0484 κυβερνησεις N-APF Steuerung G2941 γενη N-APN Geschlecht G1085 γλωσσων N-GPF Zunge G1100
1kor 12:29:
dt. μη PRT-N nicht G3361 παντες A-NPM alle G3956 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 μη PRT-N nicht G3361 παντες A-NPM alle G3956 προφηται N-NPM Prophet G4396 μη PRT-N nicht G3361 παντες A-NPM alle G3956 διδασκαλοι N-NPM Lehrer G1320 μη PRT-N nicht G3361 παντες A-NPM alle G3956 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411
1kor 12:30:
dt. μη PRT-N nicht G3361 παντες A-NPM alle G3956 χαρισματα N-APN Gnadengabe G5486 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 ιαματων N-GPN Heilungen G2386 μη PRT-N nicht G3361 παντες A-NPM alle G3956 γλωσσαις N-DPF Zunge G1100 λαλουσιν V-PAI-3P sprechen G2980 μη PRT-N nicht G3361 παντες A-NPM alle G3956 διερμηνευουσιν V-PAI-3P auslegen G1329
1kor 12:31:
dt. ζηλουτε V-PAM-2P eifern G2206 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 χαρισματα N-APN Gnadengabe G5486 τα T-APN - G3588 κρειττονα A-APN-C besser G2909 και CONJ und G2532 ετι ADV noch G2089 καθ PREP herab G2596 υπερβολην N-ASF Übertreffliche G5236 οδον N-ASF Weg G3598 υμιν P-2DP du G4771 δεικνυμι V-PAI-1S zeigen G1166

Inhaltsverzeichnis