Kapitel 1kor 15

1kor 15:1:
dt. γνωριζω V-PAI-1S bekanntmachen G1107 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ο R-ASN rel. pr. G3739 ευηγγελισαμην V-AMI-1S evangelisieren G2097 υμιν P-2DP du G4771 ο R-ASN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 παρελαβετε V-2AAI-2P beiseite nehmen G3880 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εστηκατε V-RAI-2P stellen G2476
1kor 15:2:
dt. δι PREP durch G1223 ου R-GSN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 σωζεσθε V-PPI-2P erretten G4982 τινι I-DSM wer G5101 λογω N-DSM Wort G3056 ευηγγελισαμην V-AMI-1S evangelisieren G2097 υμιν P-2DP du G4771 ει COND wenn G1487 κατεχετε V-PAI-2P zurückhalten G2722 εκτος ADV außerhalb G1622 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εικη ADV vergebens G1500 επιστευσατε V-AAI-2P glauben G4100
1kor 15:3:
dt. παρεδωκα V-AAI-1S überliefern G3860 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 πρωτοις A-DPM-S erste G4413 ο R-ASN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 παρελαβον V-2AAI-1S beiseite nehmen G3880 οτι CONJ daß G3754 χριστος N-NSM Christus G5547 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 υπερ PREP für... G5228 των T-GPF - G3588 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 ημων P-1GP - G1473 κατα PREP herab G2596 τας T-APF - G3588 γραφας N-APF Schrift G1124
1kor 15:4:
dt. και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 εταφη V-2API-3S begraben G2290 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 τη T-DSF - G3588 τριτη A-DSF dritte G5154 ημερα N-DSF Tag G2250 κατα PREP herab G2596 τας T-APF - G3588 γραφας N-APF Schrift G1124
1kor 15:5:
dt. και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 ωφθη V-API-3S sehen G3708 κηφα N-DSM Kephas G2786 ειτα ADV danach G1534 τοις T-DPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427
1kor 15:6:
dt. επειτα ADV darauf G1899 ωφθη V-API-3S sehen G3708 επανω ADV oben drüber G1883 πεντακοσιοις A-DPM fünfhundert G4001 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 εφαπαξ ADV ein für allemal G2178 εξ PREP aus G1537 ων R-GPM rel. pr. G3739 οι T-NPM - G3588 πλειους A-NPM-C viel G4183 μενουσιν V-PAI-3P bleiben G3306 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737 τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εκοιμηθησαν V-API-3P schlummern G2837
1kor 15:7:
dt. επειτα ADV darauf G1899 ωφθη V-API-3S sehen G3708 ιακωβω N-DSM Jakobus G2385 ειτα ADV danach G1534 τοις T-DPM - G3588 αποστολοις N-DPM Apostel G0652 πασιν A-DPM alle G3956
1kor 15:8:
dt. εσχατον A-ASM-S zuletzt G2078 δε CONJ aber G1161 παντων A-GPM alle G3956 ωσπερει ADV gleichsam G5619 τω T-DSN - G3588 εκτρωματι N-DSN Fehlgeburt G1626 ωφθη V-API-3S sehen G3708 καμοι P-1DS-K und ich G2504
1kor 15:9:
dt. εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ελαχιστος A-NSM-S gering G1646 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 ος R-NSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ικανος A-NSM hinreichend G2425 καλεισθαι V-PPN rufen G2564 αποστολος N-NSM Apostel G0652 διοτι CONJ denn G1360 εδιωξα V-AAI-1S verfolgen G1377 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 15:10:
dt. χαριτι N-DSF Gnade G5485 δε CONJ aber G1161 θεου N-GSM Gott G2316 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ο R-NSN rel. pr. G3739 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 αυτου P-GSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 κενη A-NSF leer G2756 εγενηθη V-AOI-3S werden G1096 αλλα CONJ sondern G0235 περισσοτερον A-ASM-C darüberhinaus G4053 αυτων P-GPM selbst G0846 παντων A-GPM alle G3956 εκοπιασα V-AAI-1S ermüden G2872 ουκ PRT-N nicht G3756 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 η T-NSF - G3588 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473
1kor 15:11:
dt. ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ουν CONJ (al)so G3767 εγω P-1NS - G1473 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εκεινοι D-NPM jener G1565 ουτως ADV ebenso G3779 κηρυσσομεν V-PAI-1P predigen G2784 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 επιστευσατε V-AAI-2P glauben G4100
1kor 15:12:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 χριστος N-NSM Christus G5547 κηρυσσεται V-PPI-3S predigen G2784 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 πως ADV-I wie G4459 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 τινες X-NPM jemand G5100 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 αναστασις N-NSF Tät.: Aufstehen G0386 νεκρων A-GPM tot G3498 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510
1kor 15:13:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 αναστασις N-NSF Tät.: Aufstehen G0386 νεκρων A-GPM tot G3498 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 χριστος N-NSM Christus G5547 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453
1kor 15:14:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 χριστος N-NSM Christus G5547 ουκ PRT-N nicht G3756 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 κενον A-NSN leer G2756 αρα PRT demnach G0686 το T-NSN - G3588 κηρυγμα N-NSN Predigt G2782 ημων P-1GP - G1473 κενη A-NSF leer G2756 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771
1kor 15:15:
dt. ευρισκομεθα V-PPI-1P finden G2147 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ψευδομαρτυρες N-NPM falscher Zeuge G5575 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 οτι CONJ daß G3754 εμαρτυρησαμεν V-AAI-1P Zeugnis ablegen G3140 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 οτι CONJ daß G3754 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 ον R-ASM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 ειπερ COND wenn nämlich G1512 αρα PRT demnach G0686 νεκροι A-NPM tot G3498 ουκ PRT-N nicht G3756 εγειρονται V-PPI-3P Akt. erwecken G1453
1kor 15:16:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 νεκροι A-NPM tot G3498 ουκ PRT-N nicht G3756 εγειρονται V-PPI-3P Akt. erwecken G1453 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 χριστος N-NSM Christus G5547 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453
1kor 15:17:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 χριστος N-NSM Christus G5547 ουκ PRT-N nicht G3756 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 ματαια A-NSF nichtig G3152 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771 ετι ADV noch G2089 εστε V-PAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 αμαρτιαις N-DPF Sünde G0266 υμων P-2GP du G4771
1kor 15:18:
dt. αρα PRT demnach G0686 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 κοιμηθεντες V-APP-NPM schlummern G2837 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 απωλοντο V-2AMI-3P verderben G0622
1kor 15:19:
dt. ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ζωη N-DSF Leben G2222 ταυτη D-DSF dies* G3778 ηλπικοτες V-RAP-NPM hoffen G1679 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 μονον ADV nur G3440 ελεεινοτεροι A-NPM-C erbarmenswert G1652 παντων A-GPM alle G3956 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 εσμεν V-PAI-1P sein G1510
1kor 15:20:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 χριστος N-NSM Christus G5547 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 απαρχη N-NSF Erstling(e) G0536 των T-GPM - G3588 κεκοιμημενων V-RPP-GPM schlummern G2837 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096
1kor 15:21:
dt. επειδη CONJ nachdem G1894 γαρ CONJ denn G1063 δι PREP durch G1223 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 θανατος N-NSM Tod G2288 και CONJ und G2532 δι PREP durch G1223 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αναστασις N-NSF Tät.: Aufstehen G0386 νεκρων A-GPM tot G3498
1kor 15:22:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αδαμ N-PRI Adam G0076 παντες A-NPM alle G3956 αποθνησκουσιν V-PAI-3P versterben G0599 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547 παντες A-NPM alle G3956 ζωοποιηθησονται V-FPI-3P lebendig machen G2227
1kor 15:23:
dt. εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιδιω A-DSN eigen G2398 ταγματι N-DSN Abordnung G5001 απαρχη N-NSF Erstling(e) G0536 χριστος N-NSM Christus G5547 επειτα ADV darauf G1899 οι T-NPM - G3588 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 αυτου P-GSM selbst G0846
1kor 15:24:
dt. ειτα ADV danach G1534 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056 οταν CONJ dann wenn... G3752 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατρι N-DSM Vater G3962 οταν CONJ dann wenn... G3752 καταργηση V-AAS-3S unwirksam machen G2673 πασαν A-ASF alle G3956 αρχην N-ASF Anfang G0746 και CONJ und G2532 πασαν A-ASF alle G3956 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 και CONJ und G2532 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411
1kor 15:25:
dt. δει V-PAI-3S müssen G1163 γαρ CONJ denn G1063 αυτον P-ASM selbst G0846 βασιλευειν V-PAN König sein G0936 αχρι ADV bis G0891 ου R-GSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 θη V-2AAS-3S setzen G5087 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 εχθρους A-APM Feind G2190 υπο PREP von G5259 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846
1kor 15:26:
dt. εσχατος A-NSM-S zuletzt G2078 εχθρος A-NSM Feind G2190 καταργειται V-PPI-3S unwirksam machen G2673 ο T-NSM - G3588 θανατος N-NSM Tod G2288
1kor 15:27:
dt. παντα A-APN alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 υπεταξεν V-AAI-3S unterordnen G5293 υπο PREP von G5259 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846 οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 παντα A-NPN alle G3956 υποτετακται V-RPI-3S unterordnen G5293 δηλον A-NSN offenkundig G1212 οτι CONJ daß G3754 εκτος ADV außerhalb G1622 του T-GSM - G3588 υποταξαντος V-AAP-GSM unterordnen G5293 αυτω P-DSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956
1kor 15:28:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 υποταγη V-2APS-3S unterordnen G5293 αυτω P-DSM selbst G0846 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 τοτε ADV alsdann G5119 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 υποταγησεται V-2FPI-3S unterordnen G5293 τω T-DSM - G3588 υποταξαντι V-AAP-DSM unterordnen G5293 αυτω P-DSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956 ινα CONJ damit G2443 η V-PAS-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956
1kor 15:29:
dt. επει CONJ da ja G1893 τι I-ASN wer G5101 ποιησουσιν V-FAI-3P tun G4160 οι T-NPM - G3588 βαπτιζομενοι V-PPP-NPM untertauchen G0907 υπερ PREP für... G5228 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498 ει COND wenn G1487 ολως ADV überhaupt G3654 νεκροι A-NPM tot G3498 ουκ PRT-N nicht G3756 εγειρονται V-PPI-3P Akt. erwecken G1453 τι I-ASN wer G5101 και CONJ und G2532 βαπτιζονται V-PPI-3P untertauchen G0907 υπερ PREP für... G5228 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498
1kor 15:30:
dt. τι I-ASN wer G5101 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 κινδυνευομεν V-PAI-1P sich in Gefahr begeben G2793 πασαν A-ASF alle G3956 ωραν N-ASF Stunde G5610
1kor 15:31:
dt. καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 αποθνησκω V-PAI-1S versterben G0599 νη PRT fürwahr, bei... G3513 την T-ASF - G3588 υμετεραν S-2PASF euer G5212 καυχησιν N-ASF das Prahlen G2746 ην R-ASF rel. pr. G3739 εχω V-PAI-1S haben G2192 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473
1kor 15:32:
dt. ει COND wenn G1487 κατα PREP herab G2596 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εθηριομαχησα V-AAI-1S mit wilden Tieren kämpfen G2341 εν PREP in G1722 εφεσω N-DSF Ephesus G2181 τι I-NSN wer G5101 μοι P-1DS - G1473 το T-NSN - G3588 οφελος N-NSN was nützt es... G3786 ει COND wenn G1487 νεκροι A-NPM tot G3498 ουκ PRT-N nicht G3756 εγειρονται V-PPI-3P Akt. erwecken G1453 φαγωμεν V-2AAS-1P essen G5315 και CONJ und G2532 πιωμεν V-2AAS-1P trinken G4095 αυριον ADV morgen G0839 γαρ CONJ denn G1063 αποθνησκομεν V-PAI-1P versterben G0599
1kor 15:33:
dt. μη PRT-N nicht G3361 πλανασθε V-PPM-2P jmdn. irreführen G4105 φθειρουσιν V-PAI-3P zugrunde richten G5351 ηθη N-APN Angewohnheit G2239 χρηστα A-APN milde G5543 ομιλιαι N-NPF Umgang G3657 κακαι A-NPF übel G2556
1kor 15:34:
dt. εκνηψατε V-AAM-2P ausnüchtern G1594 δικαιως ADV gerechterweise G1346 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 αμαρτανετε V-PAM-2P sündigen G0264 αγνωσιαν N-ASF Unkenntnis G0056 γαρ CONJ denn G1063 θεου N-GSM Gott G2316 τινες X-NPM jemand G5100 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 προς PREP für G4314 εντροπην N-ASF Beschämung G1791 υμιν P-2DP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004
1kor 15:35:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ερει V-FAI-3S sagen G2046 τις X-NSM jemand G5100 πως ADV-I wie G4459 εγειρονται V-PPI-3P Akt. erwecken G1453 οι T-NPM - G3588 νεκροι A-NPM tot G3498 ποιω I-DSN was für ein (-e, -es) G4169 δε CONJ aber G1161 σωματι N-DSN Leib G4983 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064
1kor 15:36:
dt. αφρον A-VSM unbesonnen G0878 συ P-2NS du G4771 ο R-ASN rel. pr. G3739 σπειρεις V-PAI-2S säen G4687 ου PRT-N nicht G3756 ζωοποιειται V-PPI-3S lebendig machen G2227 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 αποθανη V-2AAS-3S versterben G0599
1kor 15:37:
dt. και CONJ und G2532 ο R-ASN rel. pr. G3739 σπειρεις V-PAI-2S säen G4687 ου PRT-N nicht G3756 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 το T-ASN - G3588 γενησομενον V-FDP-ASN werden G1096 σπειρεις V-PAI-2S säen G4687 αλλα CONJ sondern G0235 γυμνον A-ASM entblößt G1131 κοκκον N-ASM Korn G2848 ει COND wenn G1487 τυχοι V-2AAO-3S erlangen G5177 σιτου N-GSM Getreide G4621 η PRT oder G2228 τινος X-GSN jemand G5100 των T-GPN - G3588 λοιπων A-GPN übrig G3062
1kor 15:38:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεος N-NSM Gott G2316 αυτω P-DSM selbst G0846 διδωσιν V-PAI-3S geben G1325 σωμα N-ASN Leib G4983 καθως ADV so wie G2531 ηθελησεν V-AAI-3S wollen G2309 και CONJ und G2532 εκαστω A-DSN jegliche (-r, -es) G1538 των T-GPN - G3588 σπερματων N-GPN Same G4690 το T-ASN - G3588 ιδιον A-ASN eigen G2398 σωμα N-ASN Leib G4983
1kor 15:39:
dt. ου PRT-N nicht G3756 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 η T-NSF - G3588 αυτη P-NSF selbst G0846 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 αλλα CONJ sondern G0235 αλλη A-NSF anders G0243 μεν PRT zwar... G3303 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλη A-NSF anders G0243 δε CONJ aber G1161 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 κτηνων N-GPN Haustierbesitz G2934 αλλη A-NSF anders G0243 δε CONJ aber G1161 ιχθυων N-GPM Fisch G2486 αλλη A-NSF anders G0243 δε CONJ aber G1161 πτηνων A-GPN mit Flügeln (ausgestattete) G4421
1kor 15:40:
dt. και CONJ und G2532 σωματα N-NPN Leib G4983 επουρανια A-NPN himmlisch G2032 και CONJ und G2532 σωματα N-NPN Leib G4983 επιγεια A-NPN irdisch G1919 αλλ CONJ sondern G0235 ετερα A-NSF adj. und andere G2087 μεν PRT zwar... G3303 η T-NSF - G3588 των T-GPN - G3588 επουρανιων A-GPN himmlisch G2032 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ετερα A-NSF adj. und andere G2087 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 των T-GPN - G3588 επιγειων A-GPN irdisch G1919
1kor 15:41:
dt. αλλη A-NSF anders G0243 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ηλιου N-GSM Sonne G2246 και CONJ und G2532 αλλη A-NSF anders G0243 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 σεληνης N-GSF Mond G4582 και CONJ und G2532 αλλη A-NSF anders G0243 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αστερων N-GPM Stern G0792 αστηρ N-NSM Stern G0792 γαρ CONJ denn G1063 αστερος N-GSM Stern G0792 διαφερει V-PAI-3S durchtragen G1308 εν PREP in G1722 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391
1kor 15:42:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αναστασις N-NSF Tät.: Aufstehen G0386 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498 σπειρεται V-PPI-3S säen G4687 εν PREP in G1722 φθορα N-DSF Vernichtung G5356 εγειρεται V-PPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 αφθαρσια N-DSF Unverweslichkeit G0861
1kor 15:43:
dt. σπειρεται V-PPI-3S säen G4687 εν PREP in G1722 ατιμια N-DSF Unehre G0819 εγειρεται V-PPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 σπειρεται V-PPI-3S säen G4687 εν PREP in G1722 ασθενεια N-DSF Schwachheit G0769 εγειρεται V-PPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411
1kor 15:44:
dt. σπειρεται V-PPI-3S säen G4687 σωμα N-NSN Leib G4983 ψυχικον A-NSN seelisch G5591 εγειρεται V-PPI-3S Akt. erwecken G1453 σωμα N-NSN Leib G4983 πνευματικον A-NSN geistlich G4152 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σωμα N-NSN Leib G4983 ψυχικον A-NSN seelisch G5591 και CONJ und G2532 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σωμα N-NSN Leib G4983 πνευματικον A-NSN geistlich G4152
1kor 15:45:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αδαμ N-PRI Adam G0076 εις PREP in G1519 ψυχην N-ASF Seele G5590 ζωσαν V-PAP-ASF leben G2198 ο T-NSM - G3588 εσχατος A-NSM-S zuletzt G2078 αδαμ N-PRI Adam G0076 εις PREP in G1519 πνευμα N-ASN Geist G4151 ζωοποιουν V-PAP-ASN lebendig machen G2227
1kor 15:46:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 πρωτον ADV-S G4412 το T-NSN - G3588 πνευματικον A-NSN geistlich G4152 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 ψυχικον A-NSN seelisch G5591 επειτα ADV darauf G1899 το T-NSN - G3588 πνευματικον A-NSN geistlich G4152
1kor 15:47:
dt. ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 γης N-GSF Erde G1093 χοικος A-NSM aus Erd(staub) G5517 ο T-NSM - G3588 δευτερος A-NSM zweite G1208 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772
1kor 15:48:
dt. οιος K-NSM derart... G3634 ο T-NSM - G3588 χοικος A-NSM aus Erd(staub) G5517 τοιουτοι D-NPM so beschaffen... G5108 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 χοικοι A-NPM aus Erd(staub) G5517 και CONJ und G2532 οιος K-NSM derart... G3634 ο T-NSM - G3588 επουρανιος A-NSM himmlisch G2032 τοιουτοι D-NPM so beschaffen... G5108 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 επουρανιοι A-NPM himmlisch G2032
1kor 15:49:
dt. και CONJ und G2532 καθως ADV so wie G2531 εφορεσαμεν V-AAI-1P dauernd tragen G5409 την T-ASF - G3588 εικονα N-ASF Bild G1504 του T-GSM - G3588 χοικου A-GSM aus Erd(staub) G5517 φορεσωμεν V-AAS-1P dauernd tragen G5409 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 εικονα N-ASF Bild G1504 του T-GSM - G3588 επουρανιου A-GSM himmlisch G2032
1kor 15:50:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 φημι V-PAI-1S erklären G5346 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 αιμα N-NSN Blut G0129 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 θεου N-GSM Gott G2316 κληρονομησαι V-AAN erben G2816 ου PRT-N nicht G3756 δυνανται V-PNI-3P können G1410 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 η T-NSF - G3588 φθορα N-NSF Vernichtung G5356 την T-ASF - G3588 αφθαρσιαν N-ASF Unverweslichkeit G0861 κληρονομει V-PAI-3S erben G2816
1kor 15:51:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 μυστηριον N-ASN Geheimnis G3466 υμιν P-2DP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 παντες A-NPM alle G3956 μεν PRT zwar... G3303 ου PRT-N nicht G3756 κοιμηθησομεθα V-FPI-1P schlummern G2837 παντες A-NPM alle G3956 δε CONJ aber G1161 αλλαγησομεθα V-2FPI-1P verändern G0236
1kor 15:52:
dt. εν PREP in G1722 ατομω A-DSN in einem Nu G0823 εν PREP in G1722 ριπη N-DSF (Augen)Blick G4493 οφθαλμου N-GSM Auge G3788 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εσχατη A-DSF-S zuletzt G2078 σαλπιγγι N-DSF Posaune G4536 σαλπισει V-FAI-3S posaunen G4537 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 νεκροι A-NPM tot G3498 εγερθησονται V-FPI-3P Akt. erwecken G1453 αφθαρτοι A-NPM unverweslich G0862 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 αλλαγησομεθα V-2FPI-1P verändern G0236
1kor 15:53:
dt. δει V-PAI-3S müssen G1163 γαρ CONJ denn G1063 το T-ASN - G3588 φθαρτον A-ASN verweslich G5349 τουτο D-ASN dies* G3778 ενδυσασθαι V-AMN anziehen G1746 αφθαρσιαν N-ASF Unverweslichkeit G0861 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 θνητον A-ASN sterblich G2349 τουτο D-ASN dies* G3778 ενδυσασθαι V-AMN anziehen G1746 αθανασιαν N-ASF Unsterblichkeit G0110
1kor 15:54:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 φθαρτον A-NSN verweslich G5349 τουτο D-NSN dies* G3778 ενδυσηται V-AMS-3S anziehen G1746 αφθαρσιαν N-ASF Unverweslichkeit G0861 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 θνητον A-NSN sterblich G2349 τουτο D-NSN dies* G3778 ενδυσηται V-AMS-3S anziehen G1746 αθανασιαν N-ASF Unsterblichkeit G0110 τοτε ADV alsdann G5119 γενησεται V-FDI-3S werden G1096 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ο T-NSM - G3588 γεγραμμενος V-RPP-NSM schreiben G1125 κατεποθη V-API-3S verschlucken G2666 ο T-NSM - G3588 θανατος N-NSM Tod G2288 εις PREP in G1519 νικος N-ASN Endsieg G3534
1kor 15:55:
dt. που ADV-I Wo? G4226 σου P-2GS du G4771 θανατε N-VSM Tod G2288 το T-NSN - G3588 κεντρον N-NSN Stachel G2759 που ADV-I Wo? G4226 σου P-2GS du G4771 αδη N-VSM Hades G0086 το T-NSN - G3588 νικος N-NSN Endsieg G3534
1kor 15:56:
dt. το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 κεντρον N-NSN Stachel G2759 του T-GSM - G3588 θανατου N-GSM Tod G2288 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551
1kor 15:57:
dt. τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεω N-DSM Gott G2316 χαρις N-NSF Gnade G5485 τω T-DSM - G3588 διδοντι V-PAP-DSM geben G1325 ημιν P-1DP - G1473 το T-ASN - G3588 νικος N-ASN Endsieg G3534 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
1kor 15:58:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 εδραιοι A-NPM festsitzend G1476 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 αμετακινητοι A-NPM unbeweglich G0277 περισσευοντες V-PAP-NPM darüberhinaus vorhanden sein G4052 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 εργω N-DSN Werk G2041 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 παντοτε ADV allezeit G3842 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 κοπος N-NSM Mühe G2873 υμων P-2GP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κενος A-NSM leer G2756 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962

Inhaltsverzeichnis