Kapitel 1kor 16

1kor 16:1:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 λογιας N-GSF Kollekte G3048 της T-GSF - G3588 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αγιους A-APM heilig G0040 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 διεταξα V-AAI-1S (befehlend) anordnen G1299 ταις T-DPF - G3588 εκκλησιαις N-DPF Versammlung G1577 της T-GSF - G3588 γαλατιας N-GSF Galatien G1053 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ποιησατε V-AAM-2P tun G4160

1kor 16:2:
dt. κατα PREP herab G2596 μιαν A-ASF e i n* G1520 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 υμων P-2GP du G4771 παρ PREP seitens... G3844 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 τιθετω V-PAM-3S setzen G5087 θησαυριζων V-PAP-NSM speichern G2343 ο R-ASN rel. pr. G3739 τι X-ASN jemand G5100 αν PRT - G0302 ευοδωται V-PPS-3S gelingen G2137 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθω V-2AAS-1S kommen G2064 τοτε ADV alsdann G5119 λογιαι N-NPF Kollekte G3048 γινωνται V-PNS-3P werden G1096

1kor 16:3:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 παραγενωμαι V-2ADS-1S herbeikommen G3854 ους R-APM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 δοκιμασητε V-AAS-2P prüfen G1381 δι PREP durch G1223 επιστολων N-GPF Brief G1992 τουτους D-APM dies* G3778 πεμψω V-FAI-1S schicken G3992 απενεγκειν V-2AAN wegtragen G0667 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

1kor 16:4:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 η V-PAS-3S sein G1510 αξιον A-NSN würdig G0514 του T-GSN - G3588 καμε P-1AS-K und ich G2504 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 πορευσονται V-FDI-3P hingehen G4198

1kor 16:5:
dt. ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 οταν CONJ dann wenn... G3752 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109 διελθω V-2AAS-1S durchziehen G1330 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109 γαρ CONJ denn G1063 διερχομαι V-PNI-1S durchziehen G1330

1kor 16:6:
dt. προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 δε CONJ aber G1161 τυχον V-2AAP-ASN erlangen G5177 παραμενω V-FAI-1S dableiben G3887 η PRT oder G2228 και CONJ und G2532 παραχειμασω V-FAI-1S überwintern G3914 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 με P-1AS - G1473 προπεμψητε V-AAS-2P jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 ου ADV wo G3757 εαν COND falls G1437 πορευωμαι V-PNS-1S hingehen G4198

1kor 16:7:
dt. ου PRT-N nicht G3756 θελω V-PAI-1S wollen G2309 γαρ CONJ denn G1063 υμας P-2AP du G4771 αρτι ADV jetzt G0737 εν PREP in G1722 παροδω N-DSF Vorbeiweg G3938 ιδειν V-2AAN sehen G3708 ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 δε CONJ aber G1161 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 τινα X-ASM jemand G5100 επιμειναι V-AAN bleiben bei... G1961 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εαν COND falls G1437 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 επιτρεπη V-PAS-3S erlauben G2010

1kor 16:8:
dt. επιμενω V-FAI-1S bleiben bei... G1961 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 εφεσω N-DSF Ephesus G2181 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 πεντηκοστης N-GSF Pfingstfest G4005

1kor 16:9:
dt. θυρα N-NSF Tür G2374 γαρ CONJ denn G1063 μοι P-1DS - G1473 ανεωγεν V-2RAI-3S öffnen G0455 μεγαλη A-NSF groß G3173 και CONJ und G2532 ενεργης A-NSF wirksam G1756 και CONJ und G2532 αντικειμενοι V-PNP-NPM feindlich gegenüberliegen G0480 πολλοι A-NPM viel G4183

1kor 16:10:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 τιμοθεος N-NSM Timotheus G5095 βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 ινα CONJ damit G2443 αφοβως ADV ohne Furcht G0870 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 το T-ASN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 εργον N-ASN Werk G2041 κυριου N-GSM Herr G2962 εργαζεται V-PNI-3S wirken G2038 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473

1kor 16:11:
dt. μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 ουν CONJ (al)so G3767 αυτον P-ASM selbst G0846 εξουθενηση V-AAS-3S als völlig nichtig ansehen G1848 προπεμψατε V-AAM-2P jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 ειρηνη N-DSF Friede G1515 ινα CONJ damit G2443 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 εκδεχομαι V-PNI-1S erwarten G1551 γαρ CONJ denn G1063 αυτον P-ASM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080

1kor 16:12:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 απολλω N-GSM Apollos G0625 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 πολλα A-APN viel G4183 παρεκαλεσα V-AAI-1S herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 παντως ADV jedenfalls G3843 ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 θελημα N-NSN Wille G2307 ινα CONJ damit G2443 νυν ADV nun G3568 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ελευσεται V-FDI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 οταν CONJ dann wenn... G3752 ευκαιρηση V-AAS-3S einen gelegenen Zeitpunkt finden G2119

1kor 16:13:
dt. γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127 στηκετε V-PAM-2P dastehen G4739 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 ανδριζεσθε V-PNM-2P mannhaft sein G0407 κραταιουσθε V-PPM-2P kräftig werden G2901

1kor 16:14:
dt. παντα A-NPN alle G3956 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026 γινεσθω V-PNM-3S werden G1096

1kor 16:15:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 στεφανα N-GSM Stephanas G4734 οτι CONJ daß G3754 εστιν V-PAI-3S sein G1510 απαρχη N-NSF Erstling(e) G0536 της T-GSF - G3588 αχαιας N-GSF Achaia G0882 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 διακονιαν N-ASF Dienst G1248 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 εταξαν V-AAI-3P anordnen G5021 εαυτους F-3APM sich selbst G1438

1kor 16:16:
dt. ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 υποτασσησθε V-PPS-2P unterordnen G5293 τοις T-DPM - G3588 τοιουτοις D-DPM so beschaffen... G5108 και CONJ und G2532 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 συνεργουντι V-PAP-DSM mitwirken G4903 και CONJ und G2532 κοπιωντι V-PAP-DSM ermüden G2872

1kor 16:17:
dt. χαιρω V-PAI-1S sich freuen G5463 δε CONJ aber G1161 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 στεφανα N-GSM Stephanas G4734 και CONJ und G2532 φουρτουνατου N-GSM Fortunatus G5415 και CONJ und G2532 αχαικου N-GSM Achaikus G0883 οτι CONJ daß G3754 το T-ASN - G3588 υμων P-2GP du G4771 υστερημα N-ASN Mangel G5303 ουτοι D-NPM dies* G3778 ανεπληρωσαν V-AAI-3P vollständig machen G0378

1kor 16:18:
dt. ανεπαυσαν V-AAI-3P ausruhen G0373 γαρ CONJ denn G1063 το T-ASN - G3588 εμον S-1SASN m e i n G1699 πνευμα N-ASN Geist G4151 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 υμων P-2GP du G4771 επιγινωσκετε V-PAM-2P erkennen G1921 ουν CONJ (al)so G3767 τους T-APM - G3588 τοιουτους D-APM so beschaffen... G5108

1kor 16:19:
dt. ασπαζονται V-PNI-3P grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 αι T-NPF - G3588 εκκλησιαι N-NPF Versammlung G1577 της T-GSF - G3588 ασιας N-GSF Asia G0773 ασπαζονται V-PNI-3P grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 πολλα A-APN viel G4183 ακυλας N-NSM Aquila G0207 και CONJ und G2532 πρισκιλλα N-NSF Priscilla G4252 συν PREP samt... G4862 τη T-DSF - G3588 κατ PREP herab G2596 οικον N-ASM Haus G3624 αυτων P-GPM selbst G0846 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577

1kor 16:20:
dt. ασπαζονται V-PNI-3P grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 παντες A-NPM alle G3956 ασπασασθε V-ADM-2P grüßen G0782 αλληλους C-APM -einander G0240 εν PREP in G1722 φιληματι N-DSN Kuß G5370 αγιω A-DSN heilig G0040

1kor 16:21:
dt. ο T-NSM - G3588 ασπασμος N-NSM Gruß G0783 τη T-DSF - G3588 εμη S-1SDSF m e i n G1699 χειρι N-DSF Hand G5495 παυλου N-GSM Paulus G3972

1kor 16:22:
dt. ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 ου PRT-N nicht G3756 φιλει V-PAI-3S gern haben G5368 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547 ητω V-PAM-3S sein G1510 αναθεμα N-NSN Fluch G0331 μαραν ARAM maranatha G3134 αθα ARAM maranatha G3134

1kor 16:23:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771

1kor 16:24:
dt. η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 μου P-1GS - G1473 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 αμην HEB Amen G0281