Kapitel 1kor 4

1kor 4:1:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 ημας P-1AP - G1473 λογιζεσθω V-PNM-3S rechnen G3049 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ως ADV wie G5613 υπηρετας N-APM Gehilfe G5257 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 οικονομους N-APM Verwalter G3623 μυστηριων N-GPN Geheimnis G3466 θεου N-GSM Gott G2316

1kor 4:2:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 λοιπον A-ASN übrig G3062 ζητειται V-PPI-3S suchen G2212 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 οικονομοις N-DPM Verwalter G3623 ινα CONJ damit G2443 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 τις X-NSM jemand G5100 ευρεθη V-APS-3S finden G2147

1kor 4:3:
dt. εμοι P-1DS - G1473 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 ελαχιστον A-ASN-S gering G1646 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ινα CONJ damit G2443 υφ PREP von G5259 υμων P-2GP du G4771 ανακριθω V-APS-1S untersuchen G0350 η PRT oder G2228 υπο PREP von G5259 ανθρωπινης A-GSF menschlich G0442 ημερας N-GSF Tag G2250 αλλ CONJ sondern G0235 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 ανακρινω V-PAI-1S untersuchen G0350

1kor 4:4:
dt. ουδεν A-ASN-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 εμαυτω F-1DSM mein*, selbst G1683 συνοιδα V-RAI-1S einsehen G4894 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 δεδικαιωμαι V-RPI-1S rechtfertigen G1344 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ανακρινων V-PAP-NSM untersuchen G0350 με P-1AS - G1473 κυριος N-NSM Herr G2962 εστιν V-PAI-3S sein G1510

1kor 4:5:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 μη PRT-N nicht G3361 προ PREP vor G4253 καιρου N-GSM Zeitpunkt G2540 τι X-ASN jemand G5100 κρινετε V-PAM-2P urteilen G2919 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 φωτισει V-FAI-3S (er)leuchten G5461 τα T-APN - G3588 κρυπτα A-APN verborgen G2927 του T-GSN - G3588 σκοτους N-GSN Finsternis G4655 και CONJ und G2532 φανερωσει V-FAI-3S offenbaren G5319 τας T-APF - G3588 βουλας N-APF Ratschluß G1012 των T-GPF - G3588 καρδιων N-GPF Herz G2588 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 ο T-NSM - G3588 επαινος N-NSM Lob G1868 γενησεται V-FDI-3S werden G1096 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

1kor 4:6:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μετεσχηματισα V-AAI-1S umwandeln G3345 εις PREP in G1519 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 και CONJ und G2532 απολλω N-ASM Apollos G0625 δι PREP durch G1223 υμας P-2AP du G4771 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 μαθητε V-2AAS-2P lernen G3129 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 υπερ PREP für... G5228 ο R-ASN rel. pr. G3739 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εις A-NSM e i n* G1520 υπερ PREP für... G5228 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 φυσιουσθε V-PPS-2P aufgeblasen G5448 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 ετερου A-GSM adj. und andere G2087

1kor 4:7:
dt. τις I-NSM wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 σε P-2AS du G4771 διακρινει V-PAI-3S beurteilen G1252 τι I-ASN wer G5101 δε CONJ aber G1161 εχεις V-PAI-2S haben G2192 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαβες V-2AAI-2S nehmen G2983 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ελαβες V-2AAI-2S nehmen G2983 τι I-ASN wer G5101 καυχασαι V-PNI-2S Ruhm G2744 ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983

1kor 4:8:
dt. ηδη ADV schon G2235 κεκορεσμενοι V-RPP-NPM satt sein G2880 εστε V-PAI-2P sein G1510 ηδη ADV schon G2235 επλουτησατε V-AAI-2P reich sein G4147 χωρις ADV außer G5565 ημων P-1GP - G1473 εβασιλευσατε V-AAI-2P König sein G0936 και CONJ und G2532 οφελον V-2AAI-1S o daß...doch... G3785 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 εβασιλευσατε V-AAI-2P König sein G0936 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 υμιν P-2DP du G4771 συμβασιλευσωμεν V-AAS-1P mitregieren G4821

1kor 4:9:
dt. δοκω V-PAI-1S meinen G1380 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημας P-1AP - G1473 τους T-APM - G3588 αποστολους N-APM Apostel G0652 εσχατους A-APM-S zuletzt G2078 απεδειξεν V-AAI-3S beweisen G0584 ως ADV wie G5613 επιθανατιους A-APM totgeweiht G1935 οτι CONJ daß G3754 θεατρον N-NSN G2302 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 και CONJ und G2532 αγγελοις N-DPM Bote G0032 και CONJ und G2532 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444

1kor 4:10:
dt. ημεις P-1NP - G1473 μωροι A-NPM töricht G3474 δια PREP durch G1223 χριστον N-ASM Christus G5547 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 φρονιμοι A-NPM klug G5429 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ημεις P-1NP - G1473 ασθενεις A-NPM schwach G0772 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 ισχυροι A-NPM stark G2478 υμεις P-2NP du G4771 ενδοξοι A-NPM herrlich G1741 ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 ατιμοι A-NPM entehrt G0820

1kor 4:11:
dt. αχρι ADV bis G0891 της T-GSF - G3588 αρτι ADV jetzt G0737 ωρας N-GSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 πεινωμεν V-PAI-1P hungern G3983 και CONJ und G2532 διψωμεν V-PAI-1P dürsten G1372 και CONJ und G2532 γυμνητευομεν V-PAI-1P entblößt G1130 και CONJ und G2532 κολαφιζομεθα V-PPI-1P jmdn. mit Fäusten schlagen G2852 και CONJ und G2532 αστατουμεν V-PAI-1P unstet sein G0790

1kor 4:12:
dt. και CONJ und G2532 κοπιωμεν V-PAI-1P ermüden G2872 εργαζομενοι V-PNP-NPM wirken G2038 ταις T-DPF - G3588 ιδιαις A-DPF eigen G2398 χερσιν N-DPF Hand G5495 λοιδορουμενοι V-PPP-NPM jmdn. beschimpfen G3058 ευλογουμεν V-PAI-1P segnen G2127 διωκομενοι V-PPP-NPM verfolgen G1377 ανεχομεθα V-PNI-1P ertragen G0430

1kor 4:13:
dt. βλασφημουμενοι V-PPP-NPM lästern G0987 παρακαλουμεν V-PAI-1P herbeirufen G3870 ως ADV wie G5613 περικαθαρματα N-NPN "Sündenböcke" G4027 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096 παντων A-GPN alle G3956 περιψημα N-NSN Unrat G4067 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737

1kor 4:14:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εντρεπων V-PAP-NSM beschämen G1788 υμας P-2AP du G4771 γραφω V-PAI-1S schreiben G1125 ταυτα D-APN dies* G3778 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 τεκνα N-APN Kind G5043 μου P-1GS - G1473 αγαπητα A-APN geliebt G0027 νουθετω V-PAI-1S zurechtweisen G3560

1kor 4:15:
dt. εαν COND falls G1437 γαρ CONJ denn G1063 μυριους A-APM zehntausend G3463 παιδαγωγους N-APM Erzieher G3807 εχητε V-PAS-2P haben G2192 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 πολλους A-APM viel G4183 πατερας N-APM Vater G3962 εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 εγω P-1NS - G1473 υμας P-2AP du G4771 εγεννησα V-AAI-1S zeugen G1080

1kor 4:16:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 ουν CONJ (al)so G3767 υμας P-2AP du G4771 μιμηται N-NPM Nachahmer G3402 μου P-1GS - G1473 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096

1kor 4:17:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 επεμψα V-AAI-1S schicken G3992 υμιν P-2DP du G4771 τιμοθεον N-ASM Timotheus G5095 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τεκνον N-NSN Kind G5043 μου P-1GS - G1473 αγαπητον A-NSN geliebt G0027 και CONJ und G2532 πιστον A-NSN pass.: treu G4103 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 ος R-NSM rel. pr. G3739 υμας P-2AP du G4771 αναμνησει V-FAI-3S erinnern an G0363 τας T-APF - G3588 οδους N-APF Weg G3598 μου P-1GS - G1473 τας T-APF - G3588 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 καθως ADV so wie G2531 πανταχου ADV überall G3837 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 διδασκω V-PAI-1S lehren G1321

1kor 4:18:
dt. ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 ερχομενου V-PNP-GSM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 μου P-1GS - G1473 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εφυσιωθησαν V-API-3P aufgeblasen G5448 τινες X-NPM jemand G5100

1kor 4:19:
dt. ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ταχεως ADV schnell G5030 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εαν COND falls G1437 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 θεληση V-AAS-3S wollen G2309 και CONJ und G2532 γνωσομαι V-FDI-1S kennen G1097 ου PRT-N nicht G3756 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 των T-GPM - G3588 πεφυσιωμενων V-RPP-GPM aufgeblasen G5448 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411

1kor 4:20:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 λογω N-DSM Wort G3056 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411

1kor 4:21:
dt. τι I-ASN wer G5101 θελετε V-PAI-2P wollen G2309 εν PREP in G1722 ραβδω N-DSF Stab G4464 ελθω V-2AAS-1S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026 πνευματι N-DSN Geist G4151 τε PRT und zwar G5037 πραοτητος N-GSF G4240