Kapitel 1mo 19

1mo 19:1:
dt.
וַ֠/יָּבֹאוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 שְׁנֵ֨י HAcmdc zwei H8147 הַ/מַּלְאָכִ֤ים HTd/Ncmpa Engel/Bote H4397 סְדֹ֨מָ/ה֙ HNp Sodom H5467 בָּ/עֶ֔רֶב HRd/Ncmsa Abend H6153 וְ/ל֖וֹט HC/Np Lot H3876 יֹשֵׁ֣ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בְּ/שַֽׁעַר HR/Ncmsc Tor H8179 ־ סְדֹ֑ם HNp Sodom H5467 וַ/יַּרְא HC/Vqw3ms sehen H7200 ־ לוֹט֙ HNp Lot H3876 וַ/יָּ֣קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לִ/קְרָאתָ֔/ם HR/Vqc/Sp3mp entgegen H7125 וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 אַפַּ֖יִם HNcmda Angesicht/Nase/Zorn H0639 אָֽרְצָ/ה Land/Erde H0776 ׃
1mo 19:2:
dt.
וַ/יֹּ֜אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִנֶּ֣ה HTm siehe H2009 נָּא HTj doch H4994 ־ אֲדֹנַ֗/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0113 ס֣וּרוּ HVqv2mp H5493 נָ֠א HTe doch H4994 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּ֨ית HNcmsc Haus H1004 עַבְדְּ/כֶ֤ם HNcmsc/Sp2mp Knecht H5650 וְ/לִ֨ינוּ֙ HC/Vqv2mp H3885 וְ/רַחֲצ֣וּ HC/Vqv2mp H7364 רַגְלֵי/כֶ֔ם HNcfdc/Sp2mp Fuß H7272 וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם HC/Vhp2mp H7925 וַ/הֲלַכְתֶּ֣ם HC/Vqp2mp gehen H1980 לְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם HR/Ncbsc/Sp2mp Weg H1870 וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לֹּ֔א HTn nicht H3808 כִּ֥י HC daß H3588 בָ/רְח֖וֹב HRd/Ncfsa H7339 נָלִֽין HVqi1cp H3885 ׃
1mo 19:3:
dt.
וַ/יִּפְצַר HC/Vqw3ms H6484 ־ בָּ֣/ם HR/Sp3mp H0000 מְאֹ֔ד HD sehr H3966 וַ/יָּסֻ֣רוּ HC/Vqw3mp H5493 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 וַ/יָּבֹ֖אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּית֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 וַ/יַּ֤עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 מִשְׁתֶּ֔ה HNcmsa H4960 וּ/מַצּ֥וֹת HC/Ncfpa H4682 אָפָ֖ה HVqp3ms H0644 וַ/יֹּאכֵֽלוּ HC/Vqw3mp essen H0398 ׃
1mo 19:4:
dt.
טֶרֶם֮ HD H2962 יִשְׁכָּבוּ֒ HVqi3mp H7901 וְ/אַנְשֵׁ֨י HC/Ncmpc Mann H0376 הָ/עִ֜יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 אַנְשֵׁ֤י HNcmpc Mann H0376 סְדֹם֙ HNp Sodom H5467 נָסַ֣בּוּ HVNp3cp umfliessen/umringen H5437 עַל HR über H5921 ־ הַ/בַּ֔יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 מִ/נַּ֖עַר HR/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ זָקֵ֑ן HAamsa H2205 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 מִ/קָּצֶֽה HR/Ncbsa Ende/Grenze H7097 ׃
1mo 19:5:
dt.
וַ/יִּקְרְא֤וּ HC/Vqw3mp nennen/anrufen H7121 אֶל HR zu H0413 ־ לוֹט֙ HNp Lot H3876 וַ/יֹּ֣אמְרוּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 אַיֵּ֧ה HTi H0346 הָ/אֲנָשִׁ֛ים HTd/Ncmpa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֥אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 הַ/לָּ֑יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 הוֹצִיאֵ֣/ם HVhv2ms/Sp3mp ausgehen H3318 אֵלֵ֔י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 וְ/נֵדְעָ֖ה HC/Vqh1cp kennen H3045 אֹתָֽ/ם HTo/Sp3mp - H0853 ׃
1mo 19:6:
dt.
וַ/יֵּצֵ֧א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 אֲלֵ/הֶ֛ם HR/Sp3mp zu H0413 ל֖וֹט HNp Lot H3876 הַ/פֶּ֑תְחָ/ה Eingang H6607 וְ/הַ/דֶּ֖לֶת HC/Td/Ncfsa H1817 סָגַ֥ר HVqp3ms H5462 אַחֲרָֽי/ו HR/Sp3ms nach H0310 ׃
1mo 19:7:
dt.
וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַל HTn nicht H0408 ־ נָ֥א HTe doch H4994 אַחַ֖/י HNcmpc/Sp1cs Bruder H0251 תָּרֵֽעוּ HVhi2mp H7489 ׃
1mo 19:8:
dt.
הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ נָ֨א HTe doch H4994 לִ֜/י HR/Sp1cs H0000 שְׁתֵּ֣י HAcfdc zwei H8147 בָנ֗וֹת HNcfpa Tochter H1323 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָדְעוּ֙ HVqp3cp kennen H3045 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 אוֹצִֽיאָה HVhh1cs ausgehen H3318 ־ נָּ֤א HTj doch H4994 אֶתְ/הֶן֙ HTo/Sp3fp - H0853 אֲלֵי/כֶ֔ם HR/Sp2mp zu H0413 וַ/עֲשׂ֣וּ HC/Vqv2mp machen H6213 לָ/הֶ֔ן HR/Sp3fp H0000 כַּ/טּ֖וֹב HRd/Aamsa gut H2896 בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם HR/Ncbdc/Sp2mp Auge H5869 רַ֠ק HTa nur H7535 לָֽ/אֲנָשִׁ֤ים HRd/Ncmpa Mann H0376 הָ/אֵל֙ HTd/Pdxcp H0411 אַל HTn nicht H0408 ־ תַּעֲשׂ֣וּ HVqj2mp machen H6213 דָבָ֔ר HNcmsa Wort H1697 כִּֽי HC daß H3588 ־ עַל HR über H5921 ־ כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 בָּ֖אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 בְּ/צֵ֥ל HR/Ncmsc H6738 קֹרָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs H6982 ׃
1mo 19:9:
dt.
וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 ׀ גֶּשׁ HVqv2ms herzutreten/herbringen H5066 ־ הָ֗לְאָה HD H1973 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ HC/Vqw3mp sprechen H0559 הָ/אֶחָ֤ד HTd/Acmsa eins H0259 בָּֽא HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 ־ לָ/גוּר֙ HR/Vqc H1481 וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט HC/Vqw3ms richten H8199 שָׁפ֔וֹט HVqa richten H8199 עַתָּ֕ה HD nun H6258 נָרַ֥ע HVhi1cp H7489 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 מֵ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 וַ/יִּפְצְר֨וּ HC/Vqw3mp H6484 בָ/אִ֤ישׁ HRd/Ncmsa Mann H0376 בְּ/לוֹט֙ HR/Np Lot H3876 מְאֹ֔ד HD sehr H3966 וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ HC/Vqw3mp herzutreten/herbringen H5066 לִ/שְׁבֹּ֥ר HR/Vqc H7665 הַ/דָּֽלֶת HTd/Ncfsa H1817 ׃
1mo 19:10:
dt.
וַ/יִּשְׁלְח֤וּ HC/Vqw3mp senden H7971 הָֽ/אֲנָשִׁים֙ HTd/Ncmpa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ יָדָ֔/ם HNcbsc/Sp3mp Hand H3027 וַ/יָּבִ֧יאוּ HC/Vhw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶת HTo - H0853 ־ ל֛וֹט HNp Lot H3876 אֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp zu H0413 הַ/בָּ֑יְתָ/ה Haus H1004 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/דֶּ֖לֶת HTd/Ncfsa H1817 סָגָֽרוּ HVqp3cp H5462 ׃
1mo 19:11:
dt.
וְֽ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אֲנָשִׁ֞ים HTd/Ncmpa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ פֶּ֣תַח HNcmsc Eingang H6607 הַ/בַּ֗יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הִכּוּ֙ HVhp3cp schlagen H5221 בַּ/סַּנְוֵרִ֔ים HRd/Ncmpa H5575 מִ/קָּטֹ֖ן HR/Aamsa H6996 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ גָּד֑וֹל HAamsa groß H1419 וַ/יִּלְא֖וּ HC/Vqw3mp H3811 לִ/מְצֹ֥א HR/Vqc finden H4672 הַ/פָּֽתַח HTd/Ncmsa Eingang H6607 ׃
1mo 19:12:
dt.
וַ/יֹּאמְר֨וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 הָ/אֲנָשִׁ֜ים HTd/Ncmpa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ ל֗וֹט HNp Lot H3876 עֹ֚ד HD wieder/weiter H5750 מִֽי HTi wer H4310 ־ לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 פֹ֔ה HD hier H6311 חָתָן֙ HNcmsa H2860 וּ/בָנֶ֣י/ךָ HC/Ncmpc/Sp2ms Sohn H1121 וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms Tochter H1323 וְ/כֹ֥ל HC/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 בָּ/עִ֑יר HRd/Ncfsa Stadt H5892 הוֹצֵ֖א HVhv2ms ausgehen H3318 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מָּקֽוֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 ׃
1mo 19:13:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ מַשְׁחִתִ֣ים HVhrmpa H7843 אֲנַ֔חְנוּ HPp1cp wir H0587 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מָּק֖וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּֽי HC daß H3588 ־ גָֽדְלָ֤ה HVqp3fs groß werden H1431 צַעֲקָתָ/ם֙ HNcfsc/Sp3mp H6818 אֶת HR mit H0854 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּ HC/Vpw3ms/Sp1cp senden H7971 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ HR/Vpc/Sp3fs H7843 ׃
1mo 19:14:
dt.
וַ/יֵּצֵ֨א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 ל֜וֹט HNp Lot H3876 וַ/יְדַבֵּ֣ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 ׀ אֶל HR zu H0413 ־ חֲתָנָ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms H2860 ׀ לֹקְחֵ֣י HVqrmpc nehmen H3947 בְנֹתָ֗י/ו HNcfpc/Sp3ms Tochter H1323 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 ק֤וּמוּ HVqv2mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 צְּאוּ֙ HVqv2mp ausgehen H3318 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מָּק֣וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּֽי HC daß H3588 ־ מַשְׁחִ֥ית HVhrmsa H7843 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עִ֑יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 כִ/מְצַחֵ֖ק HR/Vprmsa H6711 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 חֲתָנָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms H2860 ׃
1mo 19:15:
dt.
וּ/כְמוֹ֙ HC/R H3644 הַ/שַּׁ֣חַר HTd/Ncmsa Morgenröte H7837 עָלָ֔ה HVqp3ms aufsteigen H5927 וַ/יָּאִ֥יצוּ HC/Vhw3mp H0213 הַ/מַּלְאָכִ֖ים HTd/Ncmpa Engel/Bote H4397 בְּ/ל֣וֹט HR/Np Lot H3876 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 קוּם֩ HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 קַ֨ח HVqv2ms nehmen H3947 אֶֽת HTo - H0853 ־ אִשְׁתְּ/ךָ֜ HNcfsc/Sp2ms Frau H0802 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ שְׁתֵּ֤י HAcfdc zwei H8147 בְנֹתֶ֨י/ךָ֙ HNcfpc/Sp2ms Tochter H1323 הַ/נִּמְצָאֹ֔ת HTd/VNrfpa finden H4672 פֶּן HC H6435 ־ תִּסָּפֶ֖ה H5595 בַּ/עֲוֺ֥ן HR/Ncbsc Ungerechtigkeit H5771 הָ/עִֽיר HTd/Ncfsa Stadt H5892 ׃
1mo 19:16:
dt.
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ zögern/verziehen H4102 ׀ וַ/יַּחֲזִ֨קוּ HC/Vhw3mp ergreifen H2388 הָ/אֲנָשִׁ֜ים HTd/Ncmpa Mann H0376 בְּ/יָד֣/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וּ/בְ/יַד HC/R/Ncbsc Hand H3027 ־ אִשְׁתּ֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 וּ/בְ/יַד֙ HC/R/Ncbsc Hand H3027 שְׁתֵּ֣י HAcfdc zwei H8147 בְנֹתָ֔י/ו HNcfpc/Sp3ms Tochter H1323 בְּ/חֶמְלַ֥ת HR/Ncfsc H2551 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ HC/Vhw3mp/Sp3ms ausgehen H3318 וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ HC/Vhw3mp/Sp3ms H3240 מִ/ח֥וּץ HR/Ncmsa draußen H2351 לָ/עִֽיר HRd/Ncfsa Stadt H5892 ׃
1mo 19:17:
dt.
וַ/יְהִי֩ HC/Vqw3ms sein H1961 כְ/הוֹצִיאָ֨/ם HR/Vhc/Sp3mp ausgehen H3318 אֹתָ֜/ם HTo/Sp3mp - H0853 הַ/ח֗וּצָ/ה HTd/Ncmsa/Sd draußen H2351 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִמָּלֵ֣ט HVNv2ms entrinnen H4422 עַל HR über H5921 ־ נַפְשֶׁ֔/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 אַל HTn nicht H0408 ־ תַּבִּ֣יט HVhj2ms schauen/blicken H5027 אַחֲרֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms nach H0310 וְ/אַֽל HC/Tn nicht H0408 ־ תַּעֲמֹ֖ד HVqj2ms stehen bleiben H5975 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/כִּכָּ֑ר HTd/Ncbsa H3603 הָ/הָ֥רָ/ה Berg H2022 הִמָּלֵ֖ט HVNv2ms entrinnen H4422 פֶּן HC H6435 ־ תִּסָּפֶֽה HVNi2ms H5595 ׃
1mo 19:18:
dt.
וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֖וֹט HNp Lot H3876 אֲלֵ/הֶ֑ם HR/Sp3mp zu H0413 אַל HTn nicht H0408 ־ נָ֖א HTe doch H4994 אֲדֹנָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 ׃
1mo 19:19:
dt.
הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ נָ֠א HTe doch H4994 מָצָ֨א HVqp3ms finden H4672 עַבְדְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 חֵן֮ HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֶי/ךָ֒ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 וַ/תַּגְדֵּ֣ל HC/Vhw2ms groß werden H1431 חַסְדְּ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עָשִׂ֨יתָ֙ HVqp2ms machen H6213 עִמָּדִ֔/י HR/Sp1cs H5978 לְ/הַחֲי֖וֹת HR/Vhc leben H2421 אֶת HTo - H0853 ־ נַפְשִׁ֑/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 וְ/אָנֹכִ֗י HC/Pp1cs ich H0595 לֹ֤א HTn nicht H3808 אוּכַל֙ HVqi1cs können H3201 לְ/הִמָּלֵ֣ט HR/VNc entrinnen H4422 הָ/הָ֔רָ/ה Berg H2022 פֶּן HC H6435 ־ תִּדְבָּקַ֥/נִי HVqi3fs/Sp1cs H1692 הָ/רָעָ֖ה HTd/Ncfsa böse H7451 וָ/מַֽתִּי HC/Vqp1cs sterben H4191 ׃
1mo 19:20:
dt.
הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ נָ֠א HTe doch H4994 הָ/עִ֨יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֧את HTd/Pdxfs dies H2063 קְרֹבָ֛ה HAafsa H7138 לָ/נ֥וּס HR/Vqc fliehen H5127 שָׁ֖מָּ/ה HD/Sd dort H8033 וְ/הִ֣יא HC/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 מִצְעָ֑ר HNcmsa H4705 אִמָּלְטָ֨ה HVNh1cs entrinnen H4422 נָּ֜א HTj doch H4994 שָׁ֗מָּ/ה HD/Sd dort H8033 הֲ/לֹ֥א HTi/Tn nicht H3808 מִצְעָ֛ר HNcmsa H4705 הִ֖וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וּ/תְחִ֥י HC/Vqi3fs leben H2421 נַפְשִֽׁ/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 ׃
1mo 19:21:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 הִנֵּה֙ HTm siehe H2009 נָשָׂ֣אתִי HVqp1cs (auf-)heben/tragen H5375 פָנֶ֔י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 גַּ֖ם HTa auch H1571 לַ/דָּבָ֣ר HRd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 לְ/בִלְתִּ֛י HR/C H1115 הָפְכִּ֥/י HVqc/Sp1cs umkehren H2015 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עִ֖יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 דִּבַּֽרְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 ׃
1mo 19:22:
dt.
מַהֵר֙ HVpv2ms eilen H4116 הִמָּלֵ֣ט HVNv2ms entrinnen H4422 שָׁ֔מָּ/ה HD/Sd dort H8033 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 אוּכַל֙ HVqi1cs können H3201 לַ/עֲשׂ֣וֹת HR/Vqc machen H6213 דָּבָ֔ר HNcmsa Wort H1697 עַד HR bis H5704 ־ בֹּאֲ/ךָ֖ HVqc/Sp2ms gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֑מָּ/ה HD/Sd dort H8033 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֛ן HTm so/darum H3651 קָרָ֥א HVqp3ms nennen/anrufen H7121 שֵׁם HNcmsc Name H8034 ־ הָ/עִ֖יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 צֽוֹעַר HNp Zoar H6820 ׃
1mo 19:23:
dt.
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 יָצָ֣א HVqp3ms ausgehen H3318 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/ל֖וֹט HC/Np Lot H3876 בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 צֹֽעֲרָ/ה HNp Zoar H6820 ׃
1mo 19:24:
dt.
וַֽ/יהוָ֗ה HC/Np JHWH H3068 הִמְטִ֧יר HVhp3ms regnen H4305 עַל HR über H5921 ־ סְדֹ֛ם HNp Sodom H5467 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ עֲמֹרָ֖ה HNp Gomorra H6017 גָּפְרִ֣ית HNcfsa Schwefel H1614 וָ/אֵ֑שׁ HC/Ncbsa Feuer H0784 מֵ/אֵ֥ת HR/R mit H0854 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/שָּׁמָֽיִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 ׃
1mo 19:25:
dt.
וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙ HC/Vqw3ms umkehren H2015 אֶת HTo - H0853 ־ הֶ/עָרִ֣ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 הָ/אֵ֔ל HTd/Pdxcp H0411 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/כִּכָּ֑ר HTd/Ncbsa H3603 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 הֶ/עָרִ֔ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 וְ/צֶ֖מַח HC/Ncmsc H6780 הָ/אֲדָמָֽה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 ׃
1mo 19:26:
dt.
וַ/תַּבֵּ֥ט HC/Vhw3fs schauen/blicken H5027 אִשְׁתּ֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 מֵ/אַחֲרָ֑י/ו HR/R/Sp3ms nach H0310 וַ/תְּהִ֖י HC/Vqw3fs sein H1961 נְצִ֥יב HNcmsc H5333 מֶֽלַח HNcmsa Salz H4417 ׃
1mo 19:27:
dt.
וַ/יַּשְׁכֵּ֥ם HC/Vhw3ms H7925 אַבְרָהָ֖ם HNp Abraham H0085 בַּ/בֹּ֑קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 אֶל HR zu H0413 ־ הַ֨/מָּק֔וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָ֥מַד HVqp3ms stehen bleiben H5975 שָׁ֖ם HD dort H8033 אֶת - H0853 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
1mo 19:28:
dt.
וַ/יַּשְׁקֵ֗ף HC/Vhw3ms H8259 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֤י HNcbpc Angesicht H6440 סְדֹם֙ HNp Sodom H5467 וַ/עֲמֹרָ֔ה HC/Np Gomorra H6017 וְ/עַֽל HC/R über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ פְּנֵ֖י HNcbpc Angesicht H6440 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 הַ/כִּכָּ֑ר HTd/Ncbsa H3603 וַ/יַּ֗רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 וְ/הִנֵּ֤ה HC/Tm siehe H2009 עָלָה֙ HVqp3ms aufsteigen H5927 קִיטֹ֣ר H7008 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כְּ/קִיטֹ֖ר H7008 הַ/כִּבְשָֽׁן HTd/Ncmsa H3536 ׃
1mo 19:29:
dt.
וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 בְּ/שַׁחֵ֤ת HR/Vpc H7843 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ עָרֵ֣י HNcfpc Stadt H5892 הַ/כִּכָּ֔ר HTd/Ncbsa H3603 וַ/יִּזְכֹּ֥ר HC/Vqw3ms gedenken H2142 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ אַבְרָהָ֑ם HNp Abraham H0085 וַ/יְשַׁלַּ֤ח HC/Vpw3ms senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ לוֹט֙ HNp Lot H3876 מִ/תּ֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הַ/הֲפֵכָ֔ה HTd/Ncfsa H2018 בַּ/הֲפֹךְ֙ HR/Vqc umkehren H2015 אֶת HTo - H0853 ־ הֶ֣/עָרִ֔ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָשַׁ֥ב HVqp3ms wohnen/bleiben H3427 בָּ/הֵ֖ן HR/Sp3fp H2004 לֽוֹט HNp Lot H3876 ׃
1mo 19:30:
dt.
וַ/יַּעַל֩ HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 ל֨וֹט HNp Lot H3876 מִ/צּ֜וֹעַר HR/Np Zoar H6820 וַ/יֵּ֣שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בָּ/הָ֗ר HRd/Ncmsa Berg H2022 וּ/שְׁתֵּ֤י HC/Acfdc zwei H8147 בְנֹתָי/ו֙ HNcfpc/Sp3ms Tochter H1323 עִמּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 כִּ֥י HC daß H3588 יָרֵ֖א HVqp3ms sich fürchten H3372 לָ/שֶׁ֣בֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 בְּ/צ֑וֹעַר HR/Np Zoar H6820 וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בַּ/מְּעָרָ֔ה HRd/Ncfsa H4631 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וּ/שְׁתֵּ֥י HC/Acfdc zwei H8147 בְנֹתָֽי/ו HNcfpc/Sp3ms Tochter H1323 ׃
1mo 19:31:
dt.
וַ/תֹּ֧אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 הַ/בְּכִירָ֛ה HTd/Ncfsa H1067 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/צְּעִירָ֖ה HTd/Aafsa H6810 אָבִ֣י/נוּ HNcmsc/Sp1cp Vater H0001 זָקֵ֑ן HVqp3ms alt H2204 וְ/אִ֨ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 אֵ֤ין HTn kein/nicht H0369 בָּ/אָ֨רֶץ֙ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 לָ/ב֣וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 עָלֵ֔י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 כְּ/דֶ֖רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
1mo 19:32:
dt.
לְכָ֨/ה HVqv2ms/Sh gehen H3212 נַשְׁקֶ֧ה HVhi1cp zu trinken geben/bewässern etc. H8248 אֶת HTo - H0853 ־ אָבִ֛י/נוּ HNcmsc/Sp1cp Vater H0001 יַ֖יִן HNcmsa Wein H3196 וְ/נִשְׁכְּבָ֣ה HC/Vqh1cp H7901 עִמּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 וּ/נְחַיֶּ֥ה HC/Vpi1cp leben H2421 מֵ/אָבִ֖י/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp Vater H0001 זָֽרַע HNcmsa Samen H2233 ׃
1mo 19:33:
dt.
וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָ HC/Vhw3fp zu trinken geben/bewässern etc. H8248 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבִי/הֶ֛ן HNcmsc/Sp3fp Vater H0001 יַ֖יִן HNcmsa Wein H3196 בַּ/לַּ֣יְלָה HRd/Ncmsa Nacht H3915 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/תָּבֹ֤א HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 הַ/בְּכִירָה֙ HTd/Ncfsa H1067 וַ/תִּשְׁכַּ֣ב HC/Vqw3fs H7901 אֶת HR mit H0854 ־ אָבִ֔י/הָ HNcmsc/Sp3fs Vater H0001 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יָדַ֥ע HVqp3ms kennen H3045 בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ HR/Vqc/Sp3fs H7901 וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ HC/R/Vqc/Sp3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׃
1mo 19:34:
dt.
וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת HR/Ncfsa H4283 וַ/תֹּ֤אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 הַ/בְּכִירָה֙ HTd/Ncfsa H1067 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/צְּעִירָ֔ה HTd/Aafsa H6810 הֵן HTm siehe H2005 ־ שָׁכַ֥בְתִּי HVqp1cs H7901 אֶ֖מֶשׁ H0570 אֶת HR mit H0854 ־ אָבִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 נַשְׁקֶ֨/נּוּ zu trinken geben/bewässern etc. H8248 יַ֜יִן HNcmsa Wein H3196 גַּם HTa auch H1571 ־ הַ/לַּ֗יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 וּ/בֹ֨אִי֙ HC/Vqv2fs gehen/bringen etc. H0935 שִׁכְבִ֣י HVqv2fs H7901 עִמּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 וּ/נְחַיֶּ֥ה HC/Vpi1cp leben H2421 מֵ/אָבִ֖י/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp Vater H0001 זָֽרַע HNcmsa Samen H2233 ׃
1mo 19:35:
dt.
וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָ HC/Vhw3fp zu trinken geben/bewässern etc. H8248 גַּ֣ם HTa auch H1571 בַּ/לַּ֧יְלָה HRd/Ncmsa Nacht H3915 הַ/ה֛וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבִי/הֶ֖ן HNcmsc/Sp3fp Vater H0001 יָ֑יִן HNcmsa Wein H3196 וַ/תָּ֤קָם HC/Vqw3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הַ/צְּעִירָה֙ HTd/Aafsa H6810 וַ/תִּשְׁכַּ֣ב HC/Vqw3fs H7901 עִמּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יָדַ֥ע HVqp3ms kennen H3045 בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ HR/Vqc/Sp3fs H7901 וּ/בְ/קֻמָֽ/הּ HC/R/Vqc/Sp3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׃
1mo 19:36:
dt.
וַֽ/תַּהֲרֶ֛יןָ HC/Vqw3fp H2029 שְׁתֵּ֥י HAcfdc zwei H8147 בְנֽוֹת HNcfpc Tochter H1323 ־ ל֖וֹט HNp Lot H3876 מֵ/אֲבִי/הֶֽן HR/Ncmsc/Sp3fp Vater H0001 ׃
1mo 19:37:
dt.
וַ/תֵּ֤לֶד HC/Vqw3fs zeugen/gebären H3205 הַ/בְּכִירָה֙ HTd/Ncfsa H1067 בֵּ֔ן HNcmsa Sohn H1121 וַ/תִּקְרָ֥א HC/Vqw3fs nennen/anrufen H7121 שְׁמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 מוֹאָ֑ב HNp Moab H4124 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֲבִֽי HNcmsc Vater H0001 ־ מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 עַד HR bis H5704 ־ הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃
1mo 19:38:
dt.
וְ/הַ/צְּעִירָ֤ה HC/Td/Aafsa H6810 גַם HD auch H1571 ־ הִוא֙ HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 יָ֣לְדָה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 בֵּ֔ן HNcmsa Sohn H1121 וַ/תִּקְרָ֥א HC/Vqw3fs nennen/anrufen H7121 שְׁמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 בֶּן H1151 ־ עַמִּ֑י H1151 ה֛וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֲבִ֥י HNcmsc Vater H0001 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ עַמּ֖וֹן HNp Ammon H5983 עַד HR bis H5704 ־ הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis