Kapitel 1mo 20

1mo 20:1:
dt.
וַ/יִּסַּ֨ע HC/Vqw3ms aufbrechen H5265 מִ/שָּׁ֤ם HR/D dort H8033 אַבְרָהָם֙ HNp Abraham H0085 אַ֣רְצָ/ה Land/Erde H0776 הַ/נֶּ֔גֶב HTd/Ncmsa Süden H5045 וַ/יֵּ֥שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בֵּין HR zwischen/trennen H0996 ־ קָדֵ֖שׁ HNp Kadesch H6946 וּ/בֵ֣ין HC/R zwischen/trennen H0996 שׁ֑וּר HNp Sur H7793 וַ/יָּ֖גָר HC/Vqw3ms H1481 בִּ/גְרָֽר HR/Np Gerar H1642 ׃
1mo 20:2:
dt.
וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַבְרָהָ֛ם HNp Abraham H0085 אֶל HR zu H0413 ־ שָׂרָ֥ה HNp Sara H8283 אִשְׁתּ֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 אֲחֹ֣תִ/י HNcfsc/Sp1cs Schwester H0269 הִ֑וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וַ/יִּשְׁלַ֗ח HC/Vqw3ms senden H7971 אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ HNp Abimelech H0040 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 גְּרָ֔ר HNp Gerar H1642 וַ/יִּקַּ֖ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ שָׂרָֽה HNp Sara H8283 ׃
1mo 20:3:
dt.
וַ/יָּבֹ֧א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֱלֹהִ֛ים HNcmpa Gott H0430 אֶל HR zu H0413 ־ אֲבִימֶ֖לֶךְ HNp Abimelech H0040 בַּ/חֲל֣וֹם HR/Ncmsa Traum H2472 הַ/לָּ֑יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֗/וֹ HR/Sp3ms H0000 הִנְּ/ךָ֥ HTm/Sp2ms siehe H2009 מֵת֙ HVqrmsa sterben H4191 עַל HR über H5921 ־ הָ/אִשָּׁ֣ה HTd/Ncfsa Frau H0802 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לָקַ֔חְתָּ HVqp2ms nehmen H3947 וְ/הִ֖וא HC/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 בְּעֻ֥לַת HVqsfsc H1166 בָּֽעַל HNcmsa H1167 ׃
1mo 20:4:
dt.
וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ HC/Np Abimelech H0040 לֹ֥א HTn nicht H3808 קָרַ֖ב HVqp3ms (herzu-)nahen H7126 אֵלֶ֑י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 וַ/יֹּאמַ֕ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֕/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 הֲ/ג֥וֹי HTi/Ncmsa Nation H1471 גַּם HTa auch H1571 ־ צַדִּ֖יק HAamsa gerecht H6662 תַּהֲרֹֽג HVqi2ms erschlagen H2026 ׃
1mo 20:5:
dt.
הֲ/לֹ֨א HTi/Tn nicht H3808 ה֤וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אָֽמַר HVqp3ms sprechen H0559 ־ לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 אֲחֹ֣תִ/י HNcfsc/Sp1cs Schwester H0269 הִ֔וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וְ/הִֽיא HC/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 ־ גַם HD auch H1571 ־ הִ֥וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 אָֽמְרָ֖ה HVqp3fs sprechen H0559 אָחִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Bruder H0251 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בְּ/תָם HR/Ncmsc H8537 ־ לְבָבִ֛/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3824 וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן HC/R/Ncmsc H5356 כַּפַּ֖/י HNcfdc/Sp1cs H3709 עָשִׂ֥יתִי HVqp1cs machen H6213 זֹֽאת HPdxfs dies H2063 ׃
1mo 20:6:
dt.
וַ/יֹּאמֶר֩ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֨י/ו HR/Sp3ms zu H0413 הָֽ/אֱלֹהִ֜ים HTd/Ncmpa Gott H0430 בַּ/חֲלֹ֗ם HR/Ncmsa Traum H2472 גַּ֣ם HTa auch H1571 אָנֹכִ֤י HPp1cs ich H0595 יָדַ֨עְתִּי֙ HVqp1cs kennen H3045 כִּ֤י HC daß H3588 בְ/תָם HR/Ncmsc H8537 ־ לְבָבְ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 עָשִׂ֣יתָ HVqp2ms machen H6213 זֹּ֔את HPdxfs dies H2063 וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ HC/Vqw1cs H2820 גַּם HTa auch H1571 ־ אָנֹכִ֛י HPp1cs ich H0595 אֽוֹתְ/ךָ֖ HTo/Sp2ms - H0853 מֵ/חֲטוֹ HR/Vqc H2398 ־ לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 לֹא HTn nicht H3808 ־ נְתַתִּ֖י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms geben H5414 לִ/נְגֹּ֥עַ HR/Vqc berühren H5060 אֵלֶֽי/הָ HR/Sp3fs zu H0413 ׃
1mo 20:7:
dt.
וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 הָשֵׁ֤ב HVhv2ms zurückkehren/wenden H7725 אֵֽשֶׁת HNcfsc Frau H0802 ־ הָ/אִישׁ֙ HTd/Ncmsa Mann H0376 כִּֽי HC daß H3588 ־ נָבִ֣יא HNcmsa Prophet H5030 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/יִתְפַּלֵּ֥ל HC/Vti3ms H6419 בַּֽעַדְ/ךָ֖ H1157 וֶֽ/חְיֵ֑ה HC/Vqv2ms leben H2421 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ אֵֽינְ/ךָ֣ kein/nicht H0369 מֵשִׁ֗יב HVhrmsa zurückkehren/wenden H7725 דַּ֚ע HVqv2ms kennen H3045 כִּי HC daß H3588 ־ מ֣וֹת HVqa sterben H4191 תָּמ֔וּת HVqi2ms sterben H4191 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 וְ/כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
1mo 20:8:
dt.
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם HC/Vhw3ms H7925 אֲבִימֶ֜לֶךְ HNp Abimelech H0040 בַּ/בֹּ֗קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/יִּקְרָא֙ HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עֲבָדָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 וַ/יְדַבֵּ֛ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֥ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֖לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם HR/Ncfdc/Sp3mp Ohr H0241 וַ/יִּֽירְא֥וּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 הָ/אֲנָשִׁ֖ים HTd/Ncmpa Mann H0376 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃
1mo 20:9:
dt.
וַ/יִּקְרָ֨א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֲבִימֶ֜לֶךְ HNp Abimelech H0040 לְ/אַבְרָהָ֗ם HR/Np Abraham H0085 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֜/וֹ HR/Sp3ms H0000 מֶֽה HTi was/warum H4100 ־ עָשִׂ֤יתָ HVqp2ms machen H6213 לָּ֨/נוּ֙ HR/Sp1cp H0000 וּ/מֶֽה HC/Ti was/warum H4100 ־ חָטָ֣אתִי HVqp1cs H2398 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ הֵבֵ֧אתָ HVhp2ms gehen/bringen etc. H0935 עָלַ֛/י HR/Sp1cs über H5921 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ מַמְלַכְתִּ֖/י HNcfsc/Sp1cs Reich H4467 חֲטָאָ֣ה HNcfsa Sünde H2401 גְדֹלָ֑ה HAafsa groß H1419 מַעֲשִׂים֙ HNcmpa Tat/Arbeit/Werk H4639 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ יֵֽעָשׂ֔וּ HVNi3mp machen H6213 עָשִׂ֖יתָ HVqp2ms machen H6213 עִמָּדִֽ/י HR/Sp1cs H5978 ׃
1mo 20:10:
dt.
וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲבִימֶ֖לֶךְ HNp Abimelech H0040 אֶל HR zu H0413 ־ אַבְרָהָ֑ם HNp Abraham H0085 מָ֣ה HTi was/warum H4100 רָאִ֔יתָ HVqp2ms sehen H7200 כִּ֥י HC daß H3588 עָשִׂ֖יתָ HVqp2ms machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֥ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
1mo 20:11:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַבְרָהָ֔ם HNp Abraham H0085 כִּ֣י HC daß H3588 אָמַ֗רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 רַ֚ק HTa nur H7535 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ יִרְאַ֣ת HNcfsc Furcht H3374 אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 בַּ/מָּק֖וֹם HRd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וַ/הֲרָג֖וּ/נִי HC/Vqq3cp/Sp1cs erschlagen H2026 עַל HR über H5921 ־ דְּבַ֥ר HNcmsc Wort H1697 אִשְׁתִּֽ/י HNcfsc/Sp1cs Frau H0802 ׃
1mo 20:12:
dt.
וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אָמְנָ֗ה HD H0546 אֲחֹתִ֤/י HNcfsc/Sp1cs Schwester H0269 בַת HNcfsc Tochter H1323 ־ אָבִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 הִ֔וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 אַ֖ךְ HTa nur H0389 לֹ֣א HTn nicht H3808 בַת HNcfsc Tochter H1323 ־ אִמִּ֑/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 וַ/תְּהִי HC/Vqw3fs sein H1961 ־ לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 לְ/אִשָּֽׁה HR/Ncfsa Frau H0802 ׃
1mo 20:13:
dt.
וַ/יְהִ֞י HC/Vqw3ms sein H1961 כַּ/אֲשֶׁ֧ר HR/Tr rel. pron. H0834 הִתְע֣וּ HVhp3cp umherrirren/verleiten H8582 אֹתִ֗/י HTo/Sp1cs - H0853 אֱלֹהִים֮ HNcmpa Gott H0430 מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 אָבִ/י֒ HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 וָ/אֹמַ֣ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 לָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 חַסְדֵּ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Güte H2617 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 תַּעֲשִׂ֖י HVqi2fs machen H6213 עִמָּדִ֑/י HR/Sp1cs H5978 אֶ֤ל HR zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/מָּקוֹם֙ HTd/Ncmsa Ort H4725 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נָב֣וֹא HVqi1cp gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֔מָּ/ה HD/Sd dort H8033 אִמְרִי HVqv2fs sprechen H0559 ־ לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 אָחִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Bruder H0251 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
1mo 20:14:
dt.
וַ/יִּקַּ֨ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֲבִימֶ֜לֶךְ HNp Abimelech H0040 צֹ֣אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בָקָ֗ר HC/Ncbsa H1241 וַ/עֲבָדִים֙ HC/Ncmpa Knecht H5650 וּ/שְׁפָחֹ֔ת HC/Ncfpa H8198 וַ/יִּתֵּ֖ן HC/Vqw3ms geben H5414 לְ/אַבְרָהָ֑ם HR/Np Abraham H0085 וַ/יָּ֣שֶׁב HC/Vhw3ms zurückkehren/wenden H7725 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֵ֖ת HTo - H0853 שָׂרָ֥ה HNp Sara H8283 אִשְׁתּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 ׃
1mo 20:15:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲבִימֶ֔לֶךְ HNp Abimelech H0040 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 אַרְצִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Land/Erde H0776 לְ/פָנֶ֑י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 בַּ/טּ֥וֹב HRd/Aamsa gut H2896 בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 שֵֽׁב HVqv2ms wohnen/bleiben H3427 ׃
1mo 20:16:
dt.
וּ/לְ/שָׂרָ֣ה HC/R/Np Sara H8283 אָמַ֗ר HVqp3ms sprechen H0559 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 נָתַ֜תִּי HVqp1cs geben H5414 אֶ֤לֶף HAcbsa tausend H0505 כֶּ֨סֶף֙ HNcmsa Silber H3701 לְ/אָחִ֔י/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Bruder H0251 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 הוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ לָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 כְּס֣וּת HNcfsc H3682 עֵינַ֔יִם HNcbda Auge H5869 לְ/כֹ֖ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אִתָּ֑/ךְ mit H0854 וְ/אֵ֥ת HC/To mit H0854 כֹּ֖ל HNcmsa ganz H3605 וְ/נֹכָֽחַת HC/VNrfsa H3198 ׃
1mo 20:17:
dt.
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל HC/Vtw3ms H6419 אַבְרָהָ֖ם HNp Abraham H0085 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וַ/יִּרְפָּ֨א HC/Vqw3ms H7495 אֱלֹהִ֜ים HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבִימֶ֧לֶךְ HNp Abimelech H0040 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אִשְׁתּ֛/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 וְ/אַמְהֹתָ֖י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms H0519 וַ/יֵּלֵֽדוּ HC/Vqw3mp zeugen/gebären H3205 ׃
1mo 20:18:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ עָצֹ֤ר HVqa H6113 עָצַר֙ HVqp3ms H6113 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בְּעַ֥ד HR H1157 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רֶ֖חֶם HNcmsa Mutterleib H7358 לְ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 אֲבִימֶ֑לֶךְ HNp Abimelech H0040 עַל HR über H5921 ־ דְּבַ֥ר HNcmsc Wort H1697 שָׂרָ֖ה HNp Sara H8283 אֵ֥שֶׁת HNcfsc Frau H0802 אַבְרָהָֽם HNp Abraham H0085 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis