Kapitel 1mo 40

1mo 40:1:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 אַחַר֙ HR nach H0310 הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 חָֽטְא֛וּ HVqp3cp H2398 מַשְׁקֵ֥ה HNcmsc H4945 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 וְ/הָ/אֹפֶ֑ה H0644 לַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם HR/Ncmpc/Sp3mp Herr H0113 לְ/מֶ֥לֶךְ HR/Ncmsc König H4428 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃

1mo 40:2:
dt. וַ/יִּקְצֹ֣ף HC/Vqw3ms H7107 פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 עַ֖ל HR über H5921 שְׁנֵ֣י HAcmdc zwei H8147 סָרִיסָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms H5631 עַ֚ל HR über H5921 שַׂ֣ר HNcmsc Oberster H8269 הַ/מַּשְׁקִ֔ים H4945 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 שַׂ֥ר HNcmsc Oberster H8269 הָ/אוֹפִֽים H0644 ׃

1mo 40:3:
dt. וַ/יִּתֵּ֨ן HC/Vqw3ms geben H5414 אֹתָ֜/ם HTo/Sp3mp - H0853 בְּ/מִשְׁמַ֗ר HR/Ncmsc H4929 בֵּ֛ית HNcmsc Haus H1004 שַׂ֥ר HNcmsc Oberster H8269 הַ/טַבָּחִ֖ים HTd/Ncmpa H2876 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 הַ/סֹּ֑הַר HTd/Ncmsa H5470 מְק֕וֹם HNcmsc Ort H4725 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 אָס֥וּר HVqsmsa H0631 שָֽׁם HD dort H8033 ׃

1mo 40:4:
dt. וַ֠/יִּפְקֹד HC/Vqw3ms heimsuchen H6485 שַׂ֣ר HNcmsc Oberster H8269 הַ/טַּבָּחִ֧ים HTd/Ncmpa H2876 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹסֵ֛ף HNp Joseph H3130 אִתָּ֖/ם HR/Sp3mp mit H0854 וַ/יְשָׁ֣רֶת HC/Vpw3ms H8334 אֹתָ֑/ם HTo/Sp3mp - H0853 וַ/יִּהְי֥וּ HC/Vqw3mp sein H1961 יָמִ֖ים HNcmpa Tag H3117 בְּ/מִשְׁמָֽר HR/Ncmsa H4929 ׃

1mo 40:5:
dt. וַ/יַּֽחַלְמוּ֩ HC/Vqw3mp H2492 חֲל֨וֹם HNcmsa Traum H2472 שְׁנֵי/הֶ֜ם HAcmdc/Sp3mp zwei H8147 אִ֤ישׁ HNcmsa Mann H0376 חֲלֹמ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Traum H2472 בְּ/לַ֣יְלָה HR/Ncmsa Nacht H3915 אֶחָ֔ד HAcmsa eins H0259 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 כְּ/פִתְר֣וֹן HR/Ncmsc H6623 חֲלֹמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Traum H2472 הַ/מַּשְׁקֶ֣ה H4945 וְ/הָ/אֹפֶ֗ה H0644 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 לְ/מֶ֣לֶךְ HR/Ncmsc König H4428 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אֲסוּרִ֖ים HVqsmpa H0631 בְּ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 הַ/סֹּֽהַר HTd/Ncmsa H5470 ׃

1mo 40:6:
dt. וַ/יָּבֹ֧א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֲלֵי/הֶ֛ם HR/Sp3mp zu H0413 יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 בַּ/בֹּ֑קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/יַּ֣רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 וְ/הִנָּ֖/ם HC/Tm/Sp3mp siehe H2005 זֹעֲפִֽים HVqrmpa H2196 ׃

1mo 40:7:
dt. וַ/יִּשְׁאַ֞ל HC/Vqw3ms fragen H7592 אֶת HTo - H0853 ־ סְרִיסֵ֣י HNcmpc H5631 פַרְעֹ֗ה HNp Pharao H6547 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אִתּ֧/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 בְ/מִשְׁמַ֛ר HR/Ncmsc H4929 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 אֲדֹנָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Herr H0113 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 מַדּ֛וּעַ HTi H4069 פְּנֵי/כֶ֥ם HNcbpc/Sp2mp Angesicht H6440 רָעִ֖ים HAampa böse H7451 הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃

1mo 40:8:
dt. וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 חֲל֣וֹם HNcmsa Traum H2472 חָלַ֔מְנוּ HVqp1cp H2492 וּ/פֹתֵ֖ר HC/Vqrmsa deuten (Traum) H6622 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 אֹת֑/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֜ם HR/Sp3mp zu H0413 יוֹסֵ֗ף HNp Joseph H3130 הֲ/ל֤וֹא HTi/Tn nicht H3808 לֵֽ/אלֹהִים֙ HR/Ncmpa Gott H0430 פִּתְרֹנִ֔ים HNcmpa H6623 סַפְּרוּ HVpv2mp (er-)zählen H5608 ־ נָ֖א HTe doch H4994 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

1mo 40:9:
dt. וַ/יְסַפֵּ֧ר HC/Vpw3ms (er-)zählen H5608 שַֽׂר HNcmsc Oberster H8269 ־ הַ/מַּשְׁקִ֛ים H4945 אֶת HTo - H0853 ־ חֲלֹמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Traum H2472 לְ/יוֹסֵ֑ף HR/Np Joseph H3130 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 בַּ/חֲלוֹמִ֕/י HR/Ncmsc/Sp1cs Traum H2472 וְ/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ גֶ֖פֶן HNcbsa Weinstock H1612 לְ/פָנָֽ/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 ׃

1mo 40:10:
dt. וּ/בַ/גֶּ֖פֶן HC/Rd/Ncbsa Weinstock H1612 שְׁלֹשָׁ֣ה HAcmsa drei H7969 שָׂרִיגִ֑ם HNcmpa H8299 וְ/הִ֤יא HC/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 כְ/פֹרַ֨חַת֙ HR/Vqrfsa H6524 עָלְתָ֣ה HVqp3fs aufsteigen H5927 נִצָּ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs H5322 הִבְשִׁ֥ילוּ HVhp3cp H1310 אַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs H0811 עֲנָבִֽים HNcmpa H6025 ׃

1mo 40:11:
dt. וְ/כ֥וֹס HC/Ncfsc Becher H3563 פַּרְעֹ֖ה HNp Pharao H6547 בְּ/יָדִ֑/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 וָ/אֶקַּ֣ח HC/Vqw1cs nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ הָֽ/עֲנָבִ֗ים HTd/Ncmpa H6025 וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט HC/Vqw1cs H7818 אֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ כּ֣וֹס HNcfsc Becher H3563 פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 וָ/אֶתֵּ֥ן HC/Vqw1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כּ֖וֹס HTd/Ncfsa Becher H3563 עַל HR über H5921 ־ כַּ֥ף HNcfsc H3709 פַּרְעֹֽה HNp Pharao H6547 ׃

1mo 40:12:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 זֶ֖ה HPdxms dies* H2088 פִּתְרֹנ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H6623 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ HAcmsc drei H7969 הַ/שָּׂ֣רִגִ֔ים HTd/Ncmpa H8299 שְׁלֹ֥שֶׁת HAcmsc drei H7969 יָמִ֖ים HNcmpa Tag H3117 הֵֽם HPp3mp sie H1992 ׃

1mo 40:13:
dt. בְּ/ע֣וֹד HR/D wieder/weiter H5750 ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת HAcmsc drei H7969 יָמִ֗ים HNcmpa Tag H3117 יִשָּׂ֤א HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 פַרְעֹה֙ HNp Pharao H6547 אֶת HTo - H0853 ־ רֹאשֶׁ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Kopf H7218 וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ HC/Vhq3ms/Sp2ms zurückkehren/wenden H7725 עַל HR über H5921 ־ כַּנֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms H3653 וְ/נָתַתָּ֤ HC/Vqq2ms geben H5414 כוֹס HNcfsc Becher H3563 ־ פַּרְעֹה֙ HNp Pharao H6547 בְּ/יָד֔/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 כַּ/מִּשְׁפָּט֙ HRd/Ncmsa Recht H4941 הָֽ/רִאשׁ֔וֹן erster H7223 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הָיִ֖יתָ HVqp2ms sein H1961 מַשְׁקֵֽ/הוּ HNcmsc/Sp3ms H4945 ׃

1mo 40:14:
dt. כִּ֧י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ זְכַרְתַּ֣/נִי HVqp2ms/Sp1cs gedenken H2142 אִתְּ/ךָ֗ HR/Sp2ms mit H0854 כַּ/אֲשֶׁר֙ HR/Tr rel. pron. H0834 יִ֣יטַב HVqi3ms H3190 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/עָשִֽׂיתָ HC/Vqq2ms machen H6213 ־ נָּ֥א HTj doch H4994 עִמָּדִ֖/י HR/Sp1cs H5978 חָ֑סֶד HNcmsa Güte H2617 וְ/הִזְכַּרְתַּ֨/נִי֙ HC/Vhq2ms/Sp1cs gedenken H2142 אֶל HR zu H0413 ־ פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי HC/Vhq2ms/Sp1cs ausgehen H3318 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/בַּ֥יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃

1mo 40:15:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ גֻנֹּ֣ב HVPa H1589 גֻּנַּ֔בְתִּי HVPp1cs H1589 מֵ/אֶ֖רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 הָ/עִבְרִ֑ים HTd/Ngmpa H5680 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ פֹּה֙ HD hier H6311 לֹא HTn nicht H3808 ־ עָשִׂ֣יתִֽי HVqp1cs machen H6213 מְא֔וּמָה HNcfsa H3972 כִּֽי HC daß H3588 ־ שָׂמ֥וּ HVqp3cp setzen H7760 אֹתִ֖/י HTo/Sp1cs - H0853 בַּ/בּֽוֹר HRd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 ׃

1mo 40:16:
dt. וַ/יַּ֥רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 שַׂר HNcmsc Oberster H8269 ־ הָ/אֹפִ֖ים H0644 כִּ֣י HC daß H3588 ט֣וֹב HAamsa gut H2896 פָּתָ֑ר HVqp3ms deuten (Traum) H6622 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 אַף HTa H0637 ־ אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 בַּ/חֲלוֹמִ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Traum H2472 וְ/הִנֵּ֗ה HC/Tm siehe H2009 שְׁלֹשָׁ֛ה HAcmsa drei H7969 סַלֵּ֥י HNcmpc Korb H5536 חֹרִ֖י HNcmsa H2751 עַל HR über H5921 ־ רֹאשִֽׁ/י HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 ׃

1mo 40:17:
dt. וּ/בַ/סַּ֣ל HC/Rd/Ncmsa Korb H5536 הָֽ/עֶלְי֔וֹן HTd/Aamsa H5945 מִ/כֹּ֛ל HR/Ncmsc ganz H3605 מַאֲכַ֥ל HNcmsc Nahrungsmittel/Speise H3978 פַּרְעֹ֖ה HNp Pharao H6547 מַעֲשֵׂ֣ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 אֹפֶ֑ה H0644 וְ/הָ/ע֗וֹף HC/Td/Ncmsa Vogel H5775 אֹכֵ֥ל HVqrmsa essen H0398 אֹתָ֛/ם HTo/Sp3mp - H0853 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/סַּ֖ל HTd/Ncmsa Korb H5536 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 רֹאשִֽׁ/י HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 ׃

1mo 40:18:
dt. וַ/יַּ֤עַן HC/Vqw3ms H6030 יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 וַ/יֹּ֔אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 זֶ֖ה HPdxms dies* H2088 פִּתְרֹנ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H6623 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ HAcmsc drei H7969 הַ/סַּלִּ֔ים HTd/Ncmpa Korb H5536 שְׁלֹ֥שֶׁת HAcmsc drei H7969 יָמִ֖ים HNcmpa Tag H3117 הֵֽם HPp3mp sie H1992 ׃

1mo 40:19:
dt. בְּ/ע֣וֹד HR/D wieder/weiter H5750 ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת HAcmsc drei H7969 יָמִ֗ים HNcmpa Tag H3117 יִשָּׂ֨א HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 פַרְעֹ֤ה HNp Pharao H6547 אֶת HTo - H0853 ־ רֹֽאשְׁ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Kopf H7218 מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ HR/R/Sp2ms über H5921 וְ/תָלָ֥ה HC/Vqq3ms (auf-)hängen H8518 אוֹתְ/ךָ֖ HTo/Sp2ms - H0853 עַל HR über H5921 ־ עֵ֑ץ HNcmsa Baum H6086 וְ/אָכַ֥ל HC/Vqq3ms essen H0398 הָ/ע֛וֹף HTd/Ncmsa Vogel H5775 אֶת HTo - H0853 ־ בְּשָׂרְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Fleisch H1320 מֵ/עָלֶֽי/ךָ HR/R/Sp2ms über H5921 ׃

1mo 40:20:
dt. וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 ׀ בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁלִישִׁ֗י HTd/Aomsa dritt* H7992 י֚וֹם Tag H3117 הֻלֶּ֣דֶת HVHc zeugen/gebären H3205 אֶת HTo - H0853 ־ פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 וַ/יַּ֥עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 מִשְׁתֶּ֖ה HNcmsa H4960 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עֲבָדָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 וַ/יִּשָּׂ֞א HC/Vqw3ms (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ רֹ֣אשׁ HNcmsc Kopf H7218 ׀ שַׂ֣ר HNcmsc Oberster H8269 הַ/מַּשְׁקִ֗ים H4945 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ רֹ֛אשׁ HNcmsc Kopf H7218 שַׂ֥ר HNcmsc Oberster H8269 הָ/אֹפִ֖ים H0644 בְּ/ת֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 עֲבָדָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 ׃

1mo 40:21:
dt. וַ/יָּ֛שֶׁב HC/Vhw3ms zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ שַׂ֥ר HNcmsc Oberster H8269 הַ/מַּשְׁקִ֖ים H4945 עַל HR über H5921 ־ מַשְׁקֵ֑/הוּ HNcmsc/Sp3ms H4945 וַ/יִּתֵּ֥ן HC/Vqw3ms geben H5414 הַ/כּ֖וֹס HTd/Ncfsa Becher H3563 עַל HR über H5921 ־ כַּ֥ף HNcfsc H3709 פַּרְעֹֽה HNp Pharao H6547 ׃

1mo 40:22:
dt. וְ/אֵ֛ת HC/To - H0853 שַׂ֥ר HNcmsc Oberster H8269 הָ/אֹפִ֖ים H0644 תָּלָ֑ה HVqp3ms (auf-)hängen H8518 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 פָּתַ֛ר HVqp3ms deuten (Traum) H6622 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 יוֹסֵֽף HNp Joseph H3130 ׃

1mo 40:23:
dt. וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ זָכַ֧ר HVqp3ms gedenken H2142 שַֽׂר HNcmsc Oberster H8269 ־ הַ/מַּשְׁקִ֛ים H4945 אֶת HTo - H0853 ־ יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 וַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms H7911 ׃ פ