Kapitel 1mo 47

1mo 47:1:
dt.
וַ/יָּבֹ֣א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 יוֹסֵף֮ HNp Joseph H3130 וַ/יַּגֵּ֣ד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/פַרְעֹה֒ HR/Np Pharao H6547 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אָבִ֨/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 וְ/אַחַ֜/י HC/Ncmpc/Sp1cs Bruder H0251 וְ/צֹאנָ֤/ם HC/Ncbsc/Sp3mp Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בְקָרָ/ם֙ HC/Ncbsc/Sp3mp H1241 וְ/כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 בָּ֖אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 וְ/הִנָּ֖/ם HC/Tm/Sp3mp siehe H2005 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 גֹּֽשֶׁן HNp Gosen H1657 ׃
1mo 47:2:
dt.
וּ/מִ/קְצֵ֣ה HC/R/Ncbsc Ende/Grenze H7097 אֶחָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 לָקַ֖ח HVqp3ms nehmen H3947 חֲמִשָּׁ֣ה HAcmsa fünf H2568 אֲנָשִׁ֑ים HNcmpa Mann H0376 וַ/יַּצִּגֵ֖/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp H3322 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 פַרְעֹֽה HNp Pharao H6547 ׃
1mo 47:3:
dt.
וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 פַּרְעֹ֛ה HNp Pharao H6547 אֶל HR zu H0413 ־ אֶחָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 מַה HTi was/warum H4100 ־ מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Tat/Arbeit/Werk H4639 וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ פַּרְעֹ֗ה HNp Pharao H6547 רֹעֵ֥ה HVqrmsc H7462 צֹאן֙ HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 עֲבָדֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 גַּם HTa auch H1571 ־ אֲנַ֖חְנוּ HPp1cp wir H0587 גַּם HTa auch H1571 ־ אֲבוֹתֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 ׃
1mo 47:4:
dt.
וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ פַּרְעֹ֗ה HNp Pharao H6547 לָ/ג֣וּר HR/Vqc H1481 בָּ/אָרֶץ֮ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 בָּאנוּ֒ HVqp1cp gehen/bringen etc. H0935 כִּי HC daß H3588 ־ אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 מִרְעֶ֗ה HNcmsa H4829 לַ/צֹּאן֙ Herde/Kleinvieh H6629 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Knecht H5650 כִּֽי HC daß H3588 ־ כָבֵ֥ד HAamsa schwer H3515 הָ/רָעָ֖ב HTd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 וְ/עַתָּ֛ה HC/D nun H6258 יֵֽשְׁבוּ HVqj3mp wohnen/bleiben H3427 ־ נָ֥א HTe doch H4994 עֲבָדֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 גֹּֽשֶׁן HNp Gosen H1657 ׃
1mo 47:5:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹסֵ֖ף HNp Joseph H3130 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 אָבִ֥י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 וְ/אַחֶ֖י/ךָ HC/Ncmpc/Sp2ms Bruder H0251 בָּ֥אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶֽי/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 ׃
1mo 47:6:
dt.
אֶ֤רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 לְ/פָנֶ֣י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 הִ֔וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 בְּ/מֵיטַ֣ב HR/Ncmsc H4315 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הוֹשֵׁ֥ב HVhv2ms wohnen/bleiben H3427 אֶת HTo - H0853 ־ אָבִ֖י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אַחֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Bruder H0251 יֵשְׁבוּ֙ HVqi3mp wohnen/bleiben H3427 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 גֹּ֔שֶׁן HNp Gosen H1657 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ יָדַ֗עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 וְ/יֶשׁ HC/Tm H3426 ־ בָּ/ם֙ HR/Sp3mp H0000 אַנְשֵׁי HNcmpc Mann H0376 ־ חַ֔יִל HNcmsa H2428 וְ/שַׂמְתָּ֛/ם HC/Vqq2ms/Sp3mp setzen H7760 שָׂרֵ֥י HNcmpc Oberster H8269 מִקְנֶ֖ה HNcmsa Vieh H4735 עַל HR über H5921 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃
1mo 47:7:
dt.
וַ/יָּבֵ֤א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 אֶת HTo - H0853 ־ יַֽעֲקֹ֣ב HNp Jakob H3290 אָבִ֔י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms stehen bleiben H5975 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 פַרְעֹ֑ה HNp Pharao H6547 וַ/יְבָ֥רֶךְ HC/Vpw3ms segnen H1288 יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 אֶת HTo - H0853 ־ פַּרְעֹֽה HNp Pharao H6547 ׃
1mo 47:8:
dt.
וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 פַּרְעֹ֖ה HNp Pharao H6547 אֶֽל HR zu H0413 ־ יַעֲקֹ֑ב HNp Jakob H3290 כַּ/מָּ֕ה HR/Ti was/warum H4100 יְמֵ֖י HNcmpc Tag H3117 שְׁנֵ֥י HAcmdc Jahr H8141 חַיֶּֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms lebendig H2416 ׃
1mo 47:9:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יַעֲקֹב֙ HNp Jakob H3290 אֶל HR zu H0413 ־ פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 יְמֵי֙ HNcmpc Tag H3117 שְׁנֵ֣י HAcmdc Jahr H8141 מְגוּרַ֔/י HNcmpc/Sp1cs H4033 שְׁלֹשִׁ֥ים HAcbpa dreißig H7970 וּ/מְאַ֖ת HC/Acbsc hundert H3967 שָׁנָ֑ה HNcfsa Jahr H8141 מְעַ֣ט HNcmsa ein wenig H4592 וְ/רָעִ֗ים HC/Aampa böse H7451 הָיוּ֙ HVqp3cp sein H1961 יְמֵי֙ HNcmpc Tag H3117 שְׁנֵ֣י HAcmdc Jahr H8141 חַיַּ֔/י HNcmpc/Sp1cs lebendig H2416 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 הִשִּׂ֗יגוּ HVhp3cp H5381 אֶת HTo - H0853 ־ יְמֵי֙ HNcmpc Tag H3117 שְׁנֵי֙ HAcmdc Jahr H8141 חַיֵּ֣י HNcmpc lebendig H2416 אֲבֹתַ֔/י HNcmpc/Sp1cs Vater H0001 בִּ/ימֵ֖י HR/Ncmpc Tag H3117 מְגוּרֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp H4033 ׃
1mo 47:10:
dt.
וַ/יְבָ֥רֶךְ HC/Vpw3ms segnen H1288 יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 אֶת HTo - H0853 ־ פַּרְעֹ֑ה HNp Pharao H6547 וַ/יֵּצֵ֖א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 מִ/לִּ/פְנֵ֥י HR/R/Ncbpc Angesicht H6440 פַרְעֹֽה HNp Pharao H6547 ׃
1mo 47:11:
dt.
וַ/יּוֹשֵׁ֣ב HC/Vhw3ms wohnen/bleiben H3427 יוֹסֵף֮ HNp Joseph H3130 אֶת HTo - H0853 ־ אָבִ֣י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֶחָי/ו֒ HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יִּתֵּ֨ן HC/Vqw3ms geben H5414 לָ/הֶ֤ם HR/Sp3mp H0000 אֲחֻזָּה֙ HNcfsa H0272 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 בְּ/מֵיטַ֥ב HR/Ncmsc H4315 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 רַעְמְסֵ֑ס HNp Ramses H7486 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוָּ֥ה HVpp3ms gebieten H6680 פַרְעֹֽה HNp Pharao H6547 ׃
1mo 47:12:
dt.
וַ/יְכַלְכֵּ֤ל H3557 יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 אֶת HTo - H0853 ־ אָבִ֣י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֶחָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אָבִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 לֶ֖חֶם HNcbsa Brot H3899 לְ/פִ֥י HR/Ncmsc Mund H6310 הַ/טָּֽף HTd/Ncmsa H2945 ׃
1mo 47:13:
dt.
וְ/לֶ֤חֶם HC/Ncbsa Brot H3899 אֵין֙ HTn kein/nicht H0369 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּֽי HC daß H3588 ־ כָבֵ֥ד HAamsa schwer H3515 הָ/רָעָ֖ב HTd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 וַ/תֵּ֜לַהּ HC/Vqw3fs H3856 אֶ֤רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 וְ/אֶ֣רֶץ HC/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנַ֔עַן HNp Kanaan H3667 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/רָעָֽב HTd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 ׃
1mo 47:14:
dt.
וַ/יְלַקֵּ֣ט HC/Vpw3ms H3950 יוֹסֵ֗ף HNp Joseph H3130 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/כֶּ֨סֶף֙ HTd/Ncmsa Silber H3701 הַ/נִּמְצָ֤א HTd/VNrmsa finden H4672 בְ/אֶֽרֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 ־ מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 וּ/בְ/אֶ֣רֶץ HC/R/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנַ֔עַן HNp Kanaan H3667 בַּ/שֶּׁ֖בֶר HRd/Ncmsa H7668 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 שֹׁבְרִ֑ים HVqrmpa Getreide/Speise kaufen H7666 וַ/יָּבֵ֥א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 יוֹסֵ֛ף HNp Joseph H3130 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֶּ֖סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 בֵּ֥יתָ/ה Haus H1004 פַרְעֹֽה HNp Pharao H6547 ׃
1mo 47:15:
dt.
וַ/יִּתֹּ֣ם HC/Vqw3ms H8552 הַ/כֶּ֗סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַיִם֮ HNp Ägypten H4714 וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ HC/R/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנַעַן֒ HNp Kanaan H3667 וַ/יָּבֹאוּ֩ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ מִצְרַ֨יִם HNp Ägypter H4713 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹסֵ֤ף HNp Joseph H3130 לֵ/אמֹר֙ HR/Vqc sprechen H0559 הָֽבָ/ה HVqv2ms/Sh geben H3051 ־ לָּ֣/נוּ HR/Sp1cp H0000 לֶ֔חֶם HNcbsa Brot H3899 וְ/לָ֥/מָּה HC/R/Ti was/warum H4100 נָמ֖וּת HVqi1cp sterben H4191 נֶגְדֶּ֑/ךָ H5048 כִּ֥י HC daß H3588 אָפֵ֖ס HVqp3ms H0656 כָּֽסֶף HNcmsa Silber H3701 ׃
1mo 47:16:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 הָב֣וּ HVqv2mp geben H3051 מִקְנֵי/כֶ֔ם Vieh H4735 וְ/אֶתְּנָ֥ה HC/Vqh1cs geben H5414 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 בְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם Vieh H4735 אִם HC wenn H0518 ־ אָפֵ֖ס HVqp3ms H0656 כָּֽסֶף HNcmsa Silber H3701 ׃
1mo 47:17:
dt.
וַ/יָּבִ֣יאוּ HC/Vhw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶת HTo - H0853 ־ מִקְנֵי/הֶם֮ HNcmsc/Sp3mp Vieh H4735 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹסֵף֒ HNp Joseph H3130 וַ/יִּתֵּ֣ן HC/Vqw3ms geben H5414 לָ/הֶם֩ HR/Sp3mp H0000 יוֹסֵ֨ף HNp Joseph H3130 לֶ֜חֶם HNcbsa Brot H3899 בַּ/סּוּסִ֗ים HRd/Ncmpa Pferd H5483 וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה HC/R/Ncmsc Vieh H4735 הַ/צֹּ֛אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה HC/R/Ncmsc Vieh H4735 הַ/בָּקָ֖ר HTd/Ncbsa H1241 וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים HC/Rd/Ncbpa Esel H2543 וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp H5095 בַּ/לֶּ֨חֶם֙ HRd/Ncbsa Brot H3899 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ מִקְנֵ/הֶ֔ם HNcmsc/Sp3mp Vieh H4735 בַּ/שָּׁנָ֖ה HRd/Ncfsa Jahr H8141 הַ/הִֽוא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 ׃
1mo 47:18:
dt.
וַ/תִּתֹּם֮ HC/Vqw3fs H8552 הַ/שָּׁנָ֣ה HTd/Ncfsa Jahr H8141 הַ/הִוא֒ HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 וַ/יָּבֹ֨אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֵלָ֜י/ו HR/Sp3ms zu H0413 בַּ/שָּׁנָ֣ה HRd/Ncfsa Jahr H8141 הַ/שֵּׁנִ֗ית zweit* H8145 וַ/יֹּ֤אמְרוּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נְכַחֵ֣ד HVpi1cp H3582 מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Herr H0113 כִּ֚י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ תַּ֣ם HVqp3ms H8552 הַ/כֶּ֔סֶף HTd/Ncmsa Silber H3701 וּ/מִקְנֵ֥ה HC/Ncmsc Vieh H4735 הַ/בְּהֵמָ֖ה HTd/Ncfsa Vieh H0929 אֶל HR zu H0413 ־ אֲדֹנִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 לֹ֤א HTn nicht H3808 נִשְׁאַר֙ HVNp3ms übrigbleiben H7604 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֲדֹנִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 בִּלְתִּ֥י HC H1115 אִם HC wenn H0518 ־ גְּוִיָּתֵ֖/נוּ HNcfsc/Sp1cp Körper H1472 וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ HC/Ncfsc/Sp1cp Erdboden H0127 ׃
1mo 47:19:
dt.
לָ֧/מָּה HR/Ti was/warum H4100 נָמ֣וּת HVqi1cp sterben H4191 לְ/עֵינֶ֗י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 גַּם HTa auch H1571 ־ אֲנַ֨חְנוּ֙ HPp1cp wir H0587 גַּ֣ם HTa auch H1571 אַדְמָתֵ֔/נוּ HNcfsc/Sp1cp Erdboden H0127 קְנֵֽה HVqv2ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 ־ אֹתָ֥/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אַדְמָתֵ֖/נוּ HNcfsc/Sp1cp Erdboden H0127 בַּ/לָּ֑חֶם HRd/Ncbsa Brot H3899 וְ/נִֽהְיֶ֞ה HC/Vqi1cp sein H1961 אֲנַ֤חְנוּ HPp1cp wir H0587 וְ/אַדְמָתֵ֨/נוּ֙ HC/Ncfsc/Sp1cp Erdboden H0127 עֲבָדִ֣ים HNcmpa Knecht H5650 לְ/פַרְעֹ֔ה HR/Np Pharao H6547 וְ/תֶן HC/Vqv2ms geben H5414 ־ זֶ֗רַע HNcmsa Samen H2233 וְ/נִֽחְיֶה֙ HC/Vqi1cp leben H2421 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 נָמ֔וּת HVqi1cp sterben H4191 וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה HC/Td/Ncfsa Erdboden H0127 לֹ֥א HTn nicht H3808 תֵשָֽׁם HVqi3fs H3456 ׃
1mo 47:20:
dt.
וַ/יִּ֨קֶן HC/Vqw3ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 יוֹסֵ֜ף HNp Joseph H3130 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אַדְמַ֤ת HNcfsc Erdboden H0127 מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 לְ/פַרְעֹ֔ה HR/Np Pharao H6547 כִּֽי HC daß H3588 ־ מָכְר֤וּ HVqp3cp H4376 מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypter H4713 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 שָׂדֵ֔/הוּ HNcmsc/Sp3ms Feld H7704 כִּֽי HC daß H3588 ־ חָזַ֥ק HVqp3ms ergreifen H2388 עֲלֵ/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 הָ/רָעָ֑ב HTd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 וַ/תְּהִ֥י HC/Vqw3fs sein H1961 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לְ/פַרְעֹֽה HR/Np Pharao H6547 ׃
1mo 47:21:
dt.
וְ/אֶ֨ת HC/To - H0853 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הֶעֱבִ֥יר HVhp3ms durchziehen etc. H5674 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 לֶ/עָרִ֑ים HRd/Ncfpa Stadt H5892 מִ/קְצֵ֥ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 גְבוּל HNcmsc Grenze H1366 ־ מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ קָצֵֽ/הוּ HNcbsc/Sp3ms Ende/Grenze H7097 ׃
1mo 47:22:
dt.
רַ֛ק HTa nur H7535 אַדְמַ֥ת HNcfsc Erdboden H0127 הַ/כֹּהֲנִ֖ים HTd/Ncmpa Priester H3548 לֹ֣א HTn nicht H3808 קָנָ֑ה HVqp3ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 כִּי֩ HC daß H3588 חֹ֨ק HNcmsa Satzung H2706 לַ/כֹּהֲנִ֜ים HRd/Ncmpa Priester H3548 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 פַּרְעֹ֗ה HNp Pharao H6547 וְ/אָֽכְל֤וּ HC/Vqp3cp essen H0398 אֶת HTo - H0853 ־ חֻקָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp Satzung H2706 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֤ן HVqp3ms geben H5414 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֕ן HTm so/darum H3651 לֹ֥א HTn nicht H3808 מָכְר֖וּ HVqp3cp H4376 אֶת HTo - H0853 ־ אַדְמָתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp Erdboden H0127 ׃
1mo 47:23:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יוֹסֵף֙ HNp Joseph H3130 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הֵן֩ HTm siehe H2005 קָנִ֨יתִי HVqp1cs erwerben/kaufen/besitzen H7069 אֶתְ/כֶ֥ם HTo/Sp2mp - H0853 הַ/יּ֛וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אַדְמַתְ/כֶ֖ם HNcfsc/Sp2mp Erdboden H0127 לְ/פַרְעֹ֑ה HR/Np Pharao H6547 הֵֽא HTj H1887 ־ לָ/כֶ֣ם HR/Sp2mp H0000 זֶ֔רַע HNcmsa Samen H2233 וּ/זְרַעְתֶּ֖ם HC/Vqq2mp H2232 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֲדָמָֽה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 ׃
1mo 47:24:
dt.
וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 בַּ/תְּבוּאֹ֔ת HRd/Ncfpa H8393 וּ/נְתַתֶּ֥ם HC/Vqq2mp geben H5414 חֲמִישִׁ֖ית fünfte* H2549 לְ/פַרְעֹ֑ה HR/Np Pharao H6547 וְ/אַרְבַּ֣ע HC/Acfsa vier H0702 הַ/יָּדֹ֡ת HTd/Ncbpa Hand H3027 יִהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 לָ/כֶם֩ HR/Sp2mp H0000 לְ/זֶ֨רַע HR/Ncmsc Samen H2233 הַ/שָּׂדֶ֧ה HTd/Ncmsa Feld H7704 וּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛ם HC/R/Ncmsc/Sp2mp Speise H0400 וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר HC/R/Tr rel. pron. H0834 בְּ/בָתֵּי/כֶ֖ם HR/Ncmpc/Sp2mp Haus H1004 וְ/לֶ/אֱכֹ֥ל essen H0398 לְ/טַפְּ/כֶֽם HR/Ncmsc/Sp2mp H2945 ׃
1mo 47:25:
dt.
וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 הֶחֱיִתָ֑/נוּ HVhp2ms/Sp1cp leben H2421 נִמְצָא HVqi1cp finden H4672 ־ חֵן֙ HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֵ֣י HR/Ncbdc Auge H5869 אֲדֹנִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 וְ/הָיִ֥ינוּ HC/Vqq1cp sein H1961 עֲבָדִ֖ים HNcmpa Knecht H5650 לְ/פַרְעֹֽה HR/Np Pharao H6547 ׃
1mo 47:26:
dt.
וַ/יָּ֣שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 אֹתָ֣/הּ HTo/Sp3fs - H0853 יוֹסֵ֡ף HNp Joseph H3130 לְ/חֹק֩ HR/Ncmsa Satzung H2706 עַד HR bis H5704 ־ הַ/יּ֨וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֜ה HTd/Pdxms dies* H2088 עַל HR über H5921 ־ אַדְמַ֥ת HNcfsc Erdboden H0127 מִצְרַ֛יִם HNp Ägypten H4714 לְ/פַרְעֹ֖ה HR/Np Pharao H6547 לַ/חֹ֑מֶשׁ HRd/Ncmsa H2569 רַ֞ק HTa nur H7535 אַדְמַ֤ת HNcfsc Erdboden H0127 הַ/כֹּֽהֲנִים֙ HTd/Ncmpa Priester H3548 לְ/בַדָּ֔/ם HR/Ncmsc/Sp3mp allein/außer H0905 לֹ֥א HTn nicht H3808 הָיְתָ֖ה HVqp3fs sein H1961 לְ/פַרְעֹֽה HR/Np Pharao H6547 ׃
1mo 47:27:
dt.
וַ/יֵּ֧שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 גֹּ֑שֶׁן HNp Gosen H1657 וַ/יֵּאָחֲז֣וּ HC/VNw3mp H0270 בָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 וַ/יִּפְר֥וּ HC/Vqw3mp fruchtbar sein H6509 וַ/יִּרְבּ֖וּ HC/Vqw3mp vermehren H7235 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃
1mo 47:28:
dt.
וַ/יְחִ֤י HC/Vqw3ms leben H2421 יַעֲקֹב֙ HNp Jakob H3290 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 שְׁבַ֥ע HAcfsa sieben H7651 עֶשְׂרֵ֖ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָ֑ה HNcfsa Jahr H8141 וַ/יְהִ֤י HC/Vqw3ms sein H1961 יְמֵֽי HNcmpc Tag H3117 ־ יַעֲקֹב֙ HNp Jakob H3290 שְׁנֵ֣י HAcmdc Jahr H8141 חַיָּ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms lebendig H2416 שֶׁ֣בַע HAcfsa sieben H7651 שָׁנִ֔ים HNcfpa Jahr H8141 וְ/אַרְבָּעִ֥ים HC/Acbpa vierzig H0705 וּ/מְאַ֖ת HC/Acbsc hundert H3967 שָׁנָֽה HNcfsa Jahr H8141 ׃
1mo 47:29:
dt.
וַ/יִּקְרְב֣וּ HC/Vqw3mp (herzu-)nahen H7126 יְמֵֽי HNcmpc Tag H3117 ־ יִשְׂרָאֵ֘ל HNp Israel H3478 לָ/מוּת֒ HR/Vqc sterben H4191 וַ/יִּקְרָ֣א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 ׀ לִ/בְנ֣/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Sohn H1121 לְ/יוֹסֵ֗ף HR/Np Joseph H3130 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 אִם HC wenn H0518 ־ נָ֨א HTe doch H4994 מָצָ֤אתִי HVqp1cs finden H4672 חֵן֙ HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 שִֽׂים HVqv2ms setzen H7760 ־ נָ֥א HTe doch H4994 יָדְ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 תַּ֣חַת HR unter H8478 יְרֵכִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Hüfte H3409 וְ/עָשִׂ֤יתָ HC/Vqq2ms machen H6213 עִמָּדִ/י֙ HR/Sp1cs H5978 חֶ֣סֶד HNcmsa Güte H2617 וֶ/אֱמֶ֔ת HC/Ncfsa Wahrheit H0571 אַל HTn nicht H0408 ־ נָ֥א HTe doch H4994 תִקְבְּרֵ֖/נִי HVqj2ms/Sp1cs begraben H6912 בְּ/מִצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃
1mo 47:30:
dt.
וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ HC/Vqq1cs H7901 עִם HR mit H5973 ־ אֲבֹתַ֔/י HNcmpc/Sp1cs Vater H0001 וּ/נְשָׂאתַ֨/נִי֙ HC/Vqq2ms/Sp1cs (auf-)heben/tragen H5375 מִ/מִּצְרַ֔יִם HR/Np Ägypten H4714 וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי HC/Vqq2ms/Sp1cs begraben H6912 בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם HR/Ncfsc/Sp3mp H6900 וַ/יֹּאמַ֕ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 אֶֽעֱשֶׂ֥ה HVqi1cs machen H6213 כִ/דְבָרֶֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Wort H1697 ׃
1mo 47:31:
dt.
וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִשָּֽׁבְעָ/ה֙ HVNv2ms/Sh schwören H7650 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 וַ/יִּשָּׁבַ֖ע HC/VNw3ms schwören H7650 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 עַל HR über H5921 ־ רֹ֥אשׁ HNcmsc Kopf H7218 הַ/מִּטָּֽה HTd/Ncfsa H4296 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis