Kapitel 1mo 49

1mo 49:1:
dt.
וַ/יִּקְרָ֥א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 אֶל HR zu H0413 ־ בָּנָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הֵאָֽסְפוּ֙ HVNv2mp sammeln H0622 וְ/אַגִּ֣ידָה erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 אֵ֛ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִקְרָ֥א HVqi3ms H7122 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 בְּ/אַחֲרִ֥ית HR/Ncfsc H0319 הַ/יָּמִֽים HTd/Ncmpa Tag H3117 ׃
1mo 49:2:
dt.
הִקָּבְצ֥וּ HVNv2mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 וְ/שִׁמְע֖וּ HC/Vqv2mp hören H8085 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יַעֲקֹ֑ב HNp Jakob H3290 וְ/שִׁמְע֖וּ HC/Vqv2mp hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ יִשְׂרָאֵ֥ל HNp Israel H3478 אֲבִי/כֶֽם HNcmsc/Sp2mp Vater H0001 ׃
1mo 49:3:
dt.
רְאוּבֵן֙ HNp Ruben H7205 בְּכֹ֣רִ/י HNcmsc/Sp1cs erstgeboren H1060 אַ֔תָּה HPp2ms du H0859 כֹּחִ֖/י HNcmsc/Sp1cs H3581 וְ/רֵאשִׁ֣ית HC/Ncfsc Anfang H7225 אוֹנִ֑/י HNcmsc/Sp1cs H0202 יֶ֥תֶר HNcmsc übrig(-bleibendes) H3499 שְׂאֵ֖ת H7613 וְ/יֶ֥תֶר HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 עָֽז HNcmsa H5794 ׃
1mo 49:4:
dt.
פַּ֤חַז H6349 כַּ/מַּ֨יִם֙ HRd/Ncmpa Wasser H4325 אַל HTn nicht H0408 ־ תּוֹתַ֔ר übrigbleiben H3498 כִּ֥י HC daß H3588 עָלִ֖יתָ HVqp2ms aufsteigen H5927 מִשְׁכְּבֵ֣י HNcmpc H4904 אָבִ֑י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 אָ֥ז HD damals H0227 חִלַּ֖לְתָּ HVpp2ms anfangen H2490 יְצוּעִ֥/י HNcmsc/Sp1cs H3326 עָלָֽה HVqp3ms aufsteigen H5927 ׃ פ
1mo 49:5:
dt.
שִׁמְע֥וֹן HNp Simeon H8095 וְ/לֵוִ֖י HC/Np Levi H3878 אַחִ֑ים HNcmpa Bruder H0251 כְּלֵ֥י HNcmpc Werkzeug/Gerät H3627 חָמָ֖ס HNcmsa H2555 מְכֵרֹתֵי/הֶֽם HNcfpc/Sp3mp Schwert H4380 ׃
1mo 49:6:
dt.
בְּ/סֹדָ/ם֙ HR/Ncmsc/Sp3mp Rat H5475 אַל HTn nicht H0408 ־ תָּבֹ֣א HVqj3fs gehen/bringen etc. H0935 נַפְשִׁ֔/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 בִּ/קְהָלָ֖/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Versammlung/Haufe H6951 אַל HTn nicht H0408 ־ תֵּחַ֣ד H3161 כְּבֹדִ֑/י HNcbsc/Sp1cs Reichtum/Herrlichkeit H3519 כִּ֤י HC daß H3588 בְ/אַפָּ/ם֙ HR/Ncmsc/Sp3mp Angesicht/Nase/Zorn H0639 הָ֣רְגוּ HVqp3cp erschlagen H2026 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם HC/R/Ncmsc/Sp3mp H7522 עִקְּרוּ H6131 ־ שֽׁוֹר HNcmsa H7794 ׃
1mo 49:7:
dt.
אָר֤וּר HVqsmsa verfluchen H0779 אַפָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp Angesicht/Nase/Zorn H0639 כִּ֣י HC daß H3588 עָ֔ז HAamsa H5794 וְ/עֶבְרָתָ֖/ם HC/Ncfsc/Sp3mp H5678 כִּ֣י HC daß H3588 קָשָׁ֑תָה verhärten/schwer H7185 אֲחַלְּקֵ֣/ם (ver-)teilen H2505 בְּ/יַעֲקֹ֔ב HR/Np Jakob H3290 וַ/אֲפִיצֵ֖/ם zerstreuen H6327 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃ ס
1mo 49:8:
dt.
יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 יוֹד֣וּ/ךָ HVhi3mp/Sp2ms preisen H3034 אַחֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Bruder H0251 יָדְ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 בְּ/עֹ֣רֶף HR/Ncmsc H6203 אֹיְבֶ֑י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms Feind H0341 יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ niederbeugen/anbeten H7812 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 אָבִֽי/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 ׃
1mo 49:9:
dt.
גּ֤וּר HNcmsc H1482 אַרְיֵה֙ HNcmsa H0738 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 מִ/טֶּ֖רֶף HR/Ncmsa H2964 בְּנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 עָלִ֑יתָ HVqp2ms aufsteigen H5927 כָּרַ֨ע HVqp3ms knien H3766 רָבַ֧ץ HVqp3ms H7257 כְּ/אַרְיֵ֛ה HR/Ncmsa H0738 וּ/כְ/לָבִ֖יא HC/R/Ncbsa H3833 מִ֥י HTi wer H4310 יְקִימֶֽ/נּוּ aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׃
1mo 49:10:
dt.
לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָס֥וּר HVqi3ms H5493 שֵׁ֨בֶט֙ HNcmsa Stamm/Stock H7626 מִֽ/יהוּדָ֔ה HR/Np Juda H3063 וּ/מְחֹקֵ֖ק H2710 מִ/בֵּ֣ין HR/R zwischen/trennen H0996 רַגְלָ֑י/ו HNcfdc/Sp3ms Fuß H7272 עַ֚ד HR bis H5704 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָבֹ֣א HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 שילה HNp H7886 וְ/ל֖/וֹ HC/R/Sp3ms H0000 יִקְּהַ֥ת H3349 עַמִּֽים HNcmpa Volk H5971 ׃
1mo 49:11:
dt.
אֹסְרִ֤י H0631 לַ/גֶּ֨פֶן֙ HRd/Ncbsa Weinstock H1612 עיר/ה H5895 וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה HC/Rd/Ncfsa H8321 בְּנִ֣י HNcmsc Sohn H1121 אֲתֹנ֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms H0860 כִּבֵּ֤ס H3526 בַּ/יַּ֨יִן֙ HRd/Ncmsa Wein H3196 לְבֻשׁ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Gewand H3830 וּ/בְ/דַם HC/R/Ncmsc Blut H1818 ־ עֲנָבִ֖ים HNcmpa H6025 סות/ה H5497 ׃
1mo 49:12:
dt.
חַכְלִילִ֥י H2447 עֵינַ֖יִם HNcbda Auge H5869 מִ/יָּ֑יִן HR/Ncmsa Wein H3196 וּ/לְבֶן HC/Aamsc H3836 ־ שִׁנַּ֖יִם HNcbda Zahn H8127 מֵ/חָלָֽב HR/Ncmsa H2461 ׃ פ
1mo 49:13:
dt.
זְבוּלֻ֕ן HNp Sebulon H2074 לְ/ח֥וֹף HR/Ncmsc H2348 יַמִּ֖ים HNcmpa Meer H3220 יִשְׁכֹּ֑ן wohnen H7931 וְ/הוּא֙ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לְ/ח֣וֹף HR/Ncmsc H2348 אֳנִיּ֔וֹת HNcfpa H0591 וְ/יַרְכָת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H3411 עַל HR über H5921 ־ צִידֹֽן HNp Zidon H6721 ׃ ס
1mo 49:14:
dt.
יִשָּׂשכָ֖ר HNp Issaschar H3485 חֲמֹ֣ר HNcbsc Esel H2543 גָּ֑רֶם HNcmsa H1634 רֹבֵ֖ץ HVqrmsa H7257 בֵּ֥ין HR zwischen/trennen H0996 הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם H4942 ׃
1mo 49:15:
dt.
וַ/יַּ֤רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 מְנֻחָה֙ HNcfsa Ruhe H4496 כִּ֣י HC daß H3588 ט֔וֹב gut H2896 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּ֣י HC daß H3588 נָעֵ֑מָה H5276 וַ/יֵּ֤ט HC/Vqw3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 שִׁכְמ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Schulter H7926 לִ/סְבֹּ֔ל H5445 וַ/יְהִ֖י HC/Vqw3ms sein H1961 לְ/מַס H4522 ־ עֹבֵֽד HVqrmsa arbeiten/dienen H5647 ׃ ס
1mo 49:16:
dt.
דָּ֖ן HNp Dan H1835 יָדִ֣ין HVqi3ms H1777 עַמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 כְּ/אַחַ֖ד HR/Acmsc eins H0259 שִׁבְטֵ֥י HNcmpc Stamm/Stock H7626 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
1mo 49:17:
dt.
יְהִי HVqi3ms sein H1961 ־ דָן֙ HNp Dan H1835 נָחָ֣שׁ HNcmsa Schlange H5175 עֲלֵי HR über H5921 ־ דֶ֔רֶךְ HNcbsa Weg H1870 שְׁפִיפֹ֖ן HNcmsa H8207 עֲלֵי HR über H5921 ־ אֹ֑רַח HNcbsa Pfad H0734 הַ/נֹּשֵׁךְ֙ H5391 עִקְּבֵי HNcmpc Ferse H6119 ־ ס֔וּס HNcmsa Pferd H5483 וַ/יִּפֹּ֥ל HC/Vqw3ms fallen H5307 רֹכְב֖/וֹ reiten H7392 אָחֽוֹר HNcmsa zurück/Hinten H0268 ׃
1mo 49:18:
dt.
לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֖ HR/Ncfsc/Sp2ms H3444 קִוִּ֥יתִי HVpp1cs sammeln/harren H6960 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
1mo 49:19:
dt.
גָּ֖ד HNp Gad H1410 גְּד֣וּד HNcmsa H1416 יְגוּדֶ֑/נּוּ H1464 וְ/ה֖וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יָגֻ֥ד H1464 עָקֵֽב HNcmsa Ferse H6119 ׃ ס
1mo 49:20:
dt.
מֵ/אָשֵׁ֖ר HR/Np Asser H0836 שְׁמֵנָ֣ה HAafsa H8082 לַחְמ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Brot H3899 וְ/ה֥וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִתֵּ֖ן HVqi3ms geben H5414 מַֽעֲדַנֵּי HNcmpc H4574 ־ מֶֽלֶךְ HNcmsa König H4428 ׃ ס
1mo 49:21:
dt.
נַפְתָּלִ֖י HNp Naphtali H5321 אַיָּלָ֣ה HNcfsa H0355 שְׁלֻחָ֑ה senden H7971 הַ/נֹּתֵ֖ן HTd/Vqrmsa geben H5414 אִמְרֵי HNcmpc Rede H0561 ־ שָֽׁפֶר H8233 ׃ ס
1mo 49:22:
dt.
בֵּ֤ן HNcmsa Sohn H1121 פֹּרָת֙ fruchtbar sein H6509 יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 בֵּ֥ן HNcmsa Sohn H1121 פֹּרָ֖ת fruchtbar sein H6509 עֲלֵי HR über H5921 ־ עָ֑יִן HNcbsa Auge H5869 בָּנ֕וֹת HNcfpa Tochter H1323 צָעֲדָ֖ה H6805 עֲלֵי HR über H5921 ־ שֽׁוּר HNcmsa H7791 ׃
1mo 49:23:
dt.
וַֽ/יְמָרֲרֻ֖/הוּ H4843 וָ/רֹ֑בּוּ HC/Vqp3cp H7232 וַֽ/יִּשְׂטְמֻ֖/הוּ HC/Vqw3mp/Sp3ms H7852 בַּעֲלֵ֥י HNcmpc H1167 חִצִּֽים HNcmpa Pfeil H2671 ׃
1mo 49:24:
dt.
וַ/תֵּ֤שֶׁב HC/Vqw3fs wohnen/bleiben H3427 בְּ/אֵיתָן֙ H0386 קַשְׁתּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Bogen H7198 וַ/יָּפֹ֖זּוּ HC/Vqw3mp H6339 זְרֹעֵ֣י H2220 יָדָ֑י/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 מִ/ידֵי֙ HR/Ncbdc Hand H3027 אֲבִ֣יר H0046 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 מִ/שָּׁ֥ם HR/D dort H8033 רֹעֶ֖ה HVqrmsa H7462 אֶ֥בֶן HNcfsc Stein H0068 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
1mo 49:25:
dt.
מֵ/אֵ֨ל HR/Ncmsc Gott H0410 אָבִ֜י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ H5826 וְ/אֵ֤ת - H0853 שַׁדַּי֙ HNp H7706 וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ segnen H1288 בִּרְכֹ֤ת HNcfpc Segen H1293 שָׁמַ֨יִם֙ HNcmpa Himmel H8064 מֵ/עָ֔ל HR/Ncmsa über H5921 בִּרְכֹ֥ת HNcfpc Segen H1293 תְּה֖וֹם HNcbsa tiefe Tiefe H8415 רֹבֶ֣צֶת HVqrfsa H7257 תָּ֑חַת HNcmsa unter H8478 בִּרְכֹ֥ת HNcfpc Segen H1293 שָׁדַ֖יִם HNcmda H7699 וָ/רָֽחַם HC/Ncmsa H7356 ׃
1mo 49:26:
dt.
בִּרְכֹ֣ת HNcfpc Segen H1293 אָבִ֗י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 גָּֽבְרוּ֙ HVqp3cp H1396 עַל HR über H5921 ־ בִּרְכֹ֣ת HNcfpc Segen H1293 הוֹרַ֔/י H2029 עַֽד HR bis H5704 ־ תַּאֲוַ֖ת HNcfsc H8379 גִּבְעֹ֣ת HNcfpc Hügel H1389 עוֹלָ֑ם HNcmsa ewig H5769 תִּֽהְיֶ֨ין֙ HVqi3fp sein H1961 לְ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד HC/R/Ncmsc H6936 נְזִ֥יר HNcmsc H5139 אֶחָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 ׃ פ
1mo 49:27:
dt.
בִּנְיָמִין֙ HNp Benjamin H1144 זְאֵ֣ב HNcmsa H2061 יִטְרָ֔ף HVqi3ms H2963 בַּ/בֹּ֖קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 יֹ֣אכַל HVqi3ms essen H0398 עַ֑ד H5706 וְ/לָ/עֶ֖רֶב HC/Rd/Ncmsa Abend H6153 יְחַלֵּ֥ק HVpi3ms (ver-)teilen H2505 שָׁלָֽל HNcmsa Raub (Beute) H7998 ׃
1mo 49:28:
dt.
כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵ֛לֶּה HPdxcp dies* H0428 שִׁבְטֵ֥י HNcmpc Stamm/Stock H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 שְׁנֵ֣ים HAcmda zwei H8147 עָשָׂ֑ר HAcmsa zehn H6240 וְ֠/זֹאת HC/Pdxfs dies H2063 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבֶּ֨ר HVpp3ms sprechen H1696 לָ/הֶ֤ם HR/Sp3mp H0000 אֲבִי/הֶם֙ HNcmsc/Sp3mp Vater H0001 וַ/יְבָ֣רֶךְ HC/Vpw3ms segnen H1288 אוֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 אִ֛ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 כְּ/בִרְכָת֖/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Segen H1293 בֵּרַ֥ךְ HVpp3ms segnen H1288 אֹתָֽ/ם HTo/Sp3mp - H0853 ׃
1mo 49:29:
dt.
וַ/יְצַ֣ו HC/Vpw3ms gebieten H6680 אוֹתָ֗/ם HTo/Sp3mp - H0853 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 נֶאֱסָ֣ף sammeln H0622 אֶל HR zu H0413 ־ עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 קִבְר֥וּ HVqv2mp begraben H6912 אֹתִ֖/י HTo/Sp1cs - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ אֲבֹתָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Vater H0001 אֶל HR zu H0413 ־ הַ֨/מְּעָרָ֔ה HTd/Ncfsa H4631 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בִּ/שְׂדֵ֖ה HR/Ncmsc Feld H7704 עֶפְר֥וֹן HNp Ephron H6085 הַֽ/חִתִּֽי HTd/Ngmsa Hetiter H2850 ׃
1mo 49:30:
dt.
בַּ/מְּעָרָ֞ה HRd/Ncfsa H4631 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 בִּ/שְׂדֵ֧ה HR/Ncmsc Feld H7704 הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה HTd/Np H4375 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵי HNcbpc Angesicht H6440 ־ מַמְרֵ֖א HNp H4471 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כְּנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 קָנָ֨ה HVqp3ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 אַבְרָהָ֜ם HNp Abraham H0085 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שָּׂדֶ֗ה HTd/Ncmsa Feld H7704 מֵ/אֵ֛ת HR/R mit H0854 עֶפְרֹ֥ן HNp Ephron H6085 הַ/חִתִּ֖י HTd/Ngmsa Hetiter H2850 לַ/אֲחֻזַּת HR/Ncfsc H0272 ־ קָֽבֶר HNcmsa H6913 ׃
1mo 49:31:
dt.
שָׁ֣מָּ/ה HD/Sd dort H8033 קָֽבְר֞וּ HVqp3cp begraben H6912 אֶת HTo - H0853 ־ אַבְרָהָ֗ם HNp Abraham H0085 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 שָׂרָ֣ה HNp Sara H8283 אִשְׁתּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 שָׁ֚מָּ/ה HD/Sd dort H8033 קָבְר֣וּ HVqp3cp begraben H6912 אֶת HTo - H0853 ־ יִצְחָ֔ק HNp Isaak H3327 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 רִבְקָ֣ה HNp Rebekka H7259 אִשְׁתּ֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Frau H0802 וְ/שָׁ֥מָּ/ה dort H8033 קָבַ֖רְתִּי HVqp1cs begraben H6912 אֶת HTo - H0853 ־ לֵאָֽה HNp Lea H3812 ׃
1mo 49:32:
dt.
מִקְנֵ֧ה HNcmsc Vieh H4735 הַ/שָּׂדֶ֛ה HTd/Ncmsa Feld H7704 וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה HC/Td/Ncfsa H4631 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 מֵ/אֵ֥ת HR/R mit H0854 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ חֵֽת HNp Het H2845 ׃
1mo 49:33:
dt.
וַ/יְכַ֤ל HC/Vpw3ms vollenden/aufhören H3615 יַעֲקֹב֙ HNp Jakob H3290 לְ/צַוֺּ֣ת HR/Vpc gebieten H6680 אֶת HTo - H0853 ־ בָּנָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וַ/יֶּאֱסֹ֥ף HC/Vqw3ms sammeln H0622 רַגְלָ֖י/ו HNcfdc/Sp3ms Fuß H7272 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מִּטָּ֑ה HTd/Ncfsa H4296 וַ/יִּגְוַ֖ע HC/Vqw3ms verscheiden/umkommen etc. H1478 וַ/יֵּאָ֥סֶף HC/VNw3ms sammeln H0622 אֶל HR zu H0413 ־ עַמָּֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Volk H5971 ׃

Inhaltsverzeichnis