Kapitel 1sam 17

1sam 17:1:
dt.
וַ/יַּאַסְפ֨וּ HC/Vqw3mp sammeln H0622 פְלִשְׁתִּ֤ים HNgmpa Philister H6430 אֶת HTo - H0853 ־ מַֽחֲנֵי/הֶם֙ HNcbpc/Sp3mp Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 לַ/מִּלְחָמָ֔ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ HC/VNw3mp sammeln H0622 שֹׂכֹ֖ה HNp Soko H7755 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לִ/יהוּדָ֑ה HR/Np Juda H3063 וַֽ/יַּחֲנ֛וּ HC/Vqw3mp sich lagern H2583 בֵּין HR zwischen/trennen H0996 ־ שׂוֹכֹ֥ה HNp Soko H7755 וּ/בֵין HC/R zwischen/trennen H0996 ־ עֲזֵקָ֖ה HNp Aseka H5825 בְּ/אֶ֥פֶס H0658 דַּמִּֽים H0658 ׃
1sam 17:2:
dt.
וְ/שָׁא֤וּל HC/Np Saul H7586 וְ/אִֽישׁ HC/Ncmsc Mann H0376 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 נֶאֶסְפ֔וּ HVNp3cp sammeln H0622 וַֽ/יַּחֲנ֖וּ HC/Vqw3mp sich lagern H2583 בְּ/עֵ֣מֶק HR/Ncmsc Tal H6010 הָאֵלָ֑ה H0425 וַ/יַּעַרְכ֥וּ HC/Vqw3mp H6186 מִלְחָמָ֖ה HNcfsa Krieg H4421 לִ/קְרַ֥את HR/Vqc H7122 פְּלִשְׁתִּֽים HNgmpa Philister H6430 ׃
1sam 17:3:
dt.
וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים HC/Ngmpa Philister H6430 עֹמְדִ֤ים HVqrmpa stehen bleiben H5975 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/הָר֙ HTd/Ncmsa Berg H2022 מִ/זֶּ֔ה HR/Pdxms dies* H2088 וְ/יִשְׂרָאֵ֛ל HC/Np Israel H3478 עֹמְדִ֥ים HVqrmpa stehen bleiben H5975 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/הָ֖ר HTd/Ncmsa Berg H2022 מִ/זֶּ֑ה HR/Pdxms dies* H2088 וְ/הַ/גַּ֖יְא HC/Td/Ncbsa Tal H1516 בֵּינֵי/הֶֽם zwischen/trennen H0996 ׃
1sam 17:4:
dt.
וַ/יֵּצֵ֤א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 אִֽישׁ HNcmsc Mann H0376 ־ הַ/בֵּנַ֨יִם֙ HTd/Ncmda H1143 מִ/מַּחֲנ֣וֹת HR/Ncbpc Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 פְּלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 גָּלְיָ֥ת HNp H1555 שְׁמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 מִ/גַּ֑ת HR/Np H1661 גָּבְה֕/וֹ HNcmsc/Sp3ms H1363 שֵׁ֥שׁ HAcfsa sechs H8337 אַמּ֖וֹת HNcfpa Elle H0520 וָ/זָֽרֶת HC/Ncfsa H2239 ׃
1sam 17:5:
dt.
וְ/כ֤וֹבַע HC/Ncmsc H3553 נְחֹ֨שֶׁת֙ HNcfsa Kupfer H5178 עַל HR über H5921 ־ רֹאשׁ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 וְ/שִׁרְי֥וֹן HC/Ncbsc H8302 קַשְׂקַשִּׂ֖ים HNcfpa H7193 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 לָב֑וּשׁ HVqsmsa bekleiden H3847 וּ/מִשְׁקַל֙ HC/Ncmsc Gewicht H4948 הַ/שִּׁרְי֔וֹן HTd/Ncbsa H8302 חֲמֵשֶׁת HAcmsc fünf H2568 ־ אֲלָפִ֥ים HAcbpa tausend H0505 שְׁקָלִ֖ים HNcmpa Schekel H8255 נְחֹֽשֶֽׁת HNcfsa Kupfer H5178 ׃
1sam 17:6:
dt.
וּ/מִצְחַ֥ת HC/Ncfsc H4697 נְחֹ֖שֶׁת HNcfsa Kupfer H5178 עַל HR über H5921 ־ רַגְלָ֑י/ו HNcfdc/Sp3ms Fuß H7272 וְ/כִיד֥וֹן HC/Ncmsc H3591 נְחֹ֖שֶׁת HNcfsa Kupfer H5178 בֵּ֥ין HR zwischen/trennen H0996 כְּתֵפָֽי/ו HNcfdc/Sp3ms Seite H3802 ׃
1sam 17:7:
dt.
ו/חץ HC/Ncmsc Pfeil H2671 חֲנִית֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms H2595 כִּ/מְנוֹר֙ HR/Ncmsc H4500 אֹֽרְגִ֔ים HVqrmpa H0707 וְ/לַהֶ֣בֶת HC/Ncfsc H3852 חֲנִית֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms H2595 שֵׁשׁ HAcfsa sechs H8337 ־ מֵא֥וֹת HAcbpa hundert H3967 שְׁקָלִ֖ים HNcmpa Schekel H8255 בַּרְזֶ֑ל HNcmsa Eisen H1270 וְ/נֹשֵׂ֥א HC/Vqrmsc (auf-)heben/tragen H5375 הַ/צִּנָּ֖ה HTd/Ncfsa H6793 הֹלֵ֥ךְ HVqrmsa gehen H1980 לְ/פָנָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃
1sam 17:8:
dt.
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 וַ/יִּקְרָא֙ HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֶל HR zu H0413 ־ מַעַרְכֹ֣ת HNcfpc H4634 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 לָ֥/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תֵצְא֖וּ ausgehen H3318 לַ/עֲרֹ֣ךְ HR/Vqc H6186 מִלְחָמָ֑ה HNcfsa Krieg H4421 הֲ/ל֧וֹא HTi/Tn nicht H3808 אָנֹכִ֣י HPp1cs ich H0595 הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י HTd/Ngmsa Philister H6430 וְ/אַתֶּם֙ HC/Pp2mp du H0859 עֲבָדִ֣ים HNcmpa Knecht H5650 לְ/שָׁא֔וּל HR/Np Saul H7586 בְּרוּ HVqv2mp H1262 ־ לָ/כֶ֥ם HR/Sp2mp H0000 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/יֵרֵ֥ד HC/Vqj3ms heruntern H3381 אֵלָֽ/י HR/Sp1cs zu H0413 ׃
1sam 17:9:
dt.
אִם HC wenn H0518 ־ יוּכַ֞ל können H3201 לְ/הִלָּחֵ֤ם HR/VNc streiten H3898 אִתִּ/י֙ HR/Sp1cs mit H0854 וְ/הִכָּ֔/נִי HC/Vhp3ms/Sp1cs schlagen H5221 וְ/הָיִ֥ינוּ sein H1961 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 לַ/עֲבָדִ֑ים HR/Ncmpa Knecht H5650 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 אֽוּכַל können H3201 ־ ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 וְ/הִכִּיתִ֔י/ו HC/Vhp1cs/Sp3ms schlagen H5221 וִ/הְיִ֤יתֶם sein H1961 לָ֨/נוּ֙ HR/Sp1cp H0000 לַ/עֲבָדִ֔ים HR/Ncmpa Knecht H5650 וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם arbeiten/dienen H5647 אֹתָֽ/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 ׃
1sam 17:10:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י HTd/Ngmsa Philister H6430 אֲנִ֗י HPp1cs ich H0589 חֵרַ֛פְתִּי HVpp1cs H2778 אֶת HTo - H0853 ־ מַעַרְכ֥וֹת HNcfpc H4634 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 תְּנוּ HVqv2mp geben H5414 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה HC/VNh1cp streiten H3898 יָֽחַד HNcmsa H3162 ׃
1sam 17:11:
dt.
וַ/יִּשְׁמַ֤ע HC/Vqw3ms hören H8085 שָׁאוּל֙ HNp Saul H7586 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י HTd/Ngmsa Philister H6430 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 וַ/יֵּחַ֥תּוּ HC/VNw3mp H2865 וַ/יִּֽרְא֖וּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃ פ
1sam 17:12:
dt.
וְ/דָוִד֩ HC/Np David H1732 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אִ֨ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶפְרָתִ֜י H0673 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 מִ/בֵּ֥ית Bethlehem H1035 לֶ֨חֶם֙ Bethlehem H1035 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וּ/שְׁמ֣/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Name H8034 יִשַׁ֔י HNp H3448 וְ/ל֖/וֹ HC/R/Sp3ms H0000 שְׁמֹנָ֣ה HAcmsa acht H8083 בָנִ֑ים HNcmpa Sohn H1121 וְ/הָ/אִישׁ֙ HC/Td/Ncmsa Mann H0376 בִּ/ימֵ֣י HR/Ncmpc Tag H3117 שָׁא֔וּל HNp Saul H7586 זָקֵ֖ן alt H2204 בָּ֥א gehen/bringen etc. H0935 בַ/אֲנָשִֽׁים Mann H0376 ׃
1sam 17:13:
dt.
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 שְׁלֹ֤שֶׁת HAcmsc drei H7969 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשַׁי֙ HNp H3448 הַ/גְּדֹלִ֔ים HTd/Aampa groß H1419 הָלְכ֥וּ HVqp3cp gehen H1980 אַחֲרֵי HR nach H0310 ־ שָׁא֖וּל HNp Saul H7586 לַ/מִּלְחָמָ֑ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 וְ/שֵׁ֣ם HC/Ncmsc Name H8034 ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת HAcmsc drei H7969 בָּנָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הָלְכוּ֙ HVqp3cp gehen H1980 בַּ/מִּלְחָמָ֔ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 אֱלִיאָ֣ב HNp H0446 הַ/בְּכ֗וֹר HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 וּ/מִשְׁנֵ֨/הוּ֙ HC/Ncmsc/Sp3ms H4932 אֲבִ֣ינָדָ֔ב HNp H0041 וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י dritt* H7992 שַׁמָּֽה HNp H8048 ׃
1sam 17:14:
dt.
וְ/דָוִ֖ד HC/Np David H1732 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הַ/קָּטָ֑ן HTd/Aamsa H6996 וּ/שְׁלֹשָׁה֙ HC/Acmsa drei H7969 הַ/גְּדֹלִ֔ים HTd/Aampa groß H1419 הָלְכ֖וּ HVqp3cp gehen H1980 אַחֲרֵ֥י HR nach H0310 שָׁאֽוּל HNp Saul H7586 ׃ ס
1sam 17:15:
dt.
וְ/דָוִ֛ד HC/Np David H1732 הֹלֵ֥ךְ HVqrmsa gehen H1980 וָ/שָׁ֖ב HC/Vqrmsa zurückkehren/wenden H7725 מֵ/עַ֣ל HR/R über H5921 שָׁא֑וּל HNp Saul H7586 לִ/רְע֛וֹת HR/Vqc H7462 אֶת HTo - H0853 ־ צֹ֥אן HNcbsc Herde/Kleinvieh H6629 אָבִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 בֵּֽית Bethlehem H1035 ־ לָֽחֶם Bethlehem H1035 ׃
1sam 17:16:
dt.
וַ/יִּגַּ֥שׁ HC/Vqw3ms herzutreten/herbringen H5066 הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י HTd/Ngmsa Philister H6430 הַשְׁכֵּ֣ם HVha H7925 וְ/הַעֲרֵ֑ב HC/Vha H6150 וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב HC/Vtw3ms stehen/stellen H3320 אַרְבָּעִ֥ים HAcbpa vierzig H0705 יֽוֹם HNcmsa Tag H3117 ׃ פ
1sam 17:17:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִשַׁ֜י HNp H3448 לְ/דָוִ֣ד HR/Np David H1732 בְּנ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 קַח HVqv2ms nehmen H3947 ־ נָ֤א HTe doch H4994 לְ/אַחֶ֨י/ךָ֙ HR/Ncmpc/Sp2ms Bruder H0251 אֵיפַ֤ת HNcfsc H0374 הַ/קָּלִיא֙ H7039 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 וַ/עֲשָׂרָ֥ה HC/Acmsa zehn H6235 לֶ֖חֶם HNcbsa Brot H3899 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/הָרֵ֥ץ HC/Vhv2ms H7323 הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 לְ/אַחֶֽי/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Bruder H0251 ׃
1sam 17:18:
dt.
וְ֠/אֵת HC/To - H0853 עֲשֶׂ֜רֶת HAcmsc zehn H6235 חֲרִצֵ֤י HNcmpc H2757 הֶֽ/חָלָב֙ HTd/Ncmsa H2461 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 תָּבִ֖יא HVhi2ms gehen/bringen etc. H0935 לְ/שַׂר HR/Ncmsc Oberster H8269 ־ הָ/אָ֑לֶף HTd/Acbsa tausend H0505 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אַחֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Bruder H0251 תִּפְקֹ֣ד heimsuchen H6485 לְ/שָׁל֔וֹם HR/Ncmsa H7965 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֲרֻבָּתָ֖/ם H6161 תִּקָּֽח nehmen H3947 ׃
1sam 17:19:
dt.
וְ/שָׁא֤וּל HC/Np Saul H7586 וְ/הֵ֨מָּה֙ HC/Pp3mp sie H1992 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אִ֣ישׁ Mann H0376 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בְּ/עֵ֖מֶק HR/Ncmsc Tal H6010 הָֽאֵלָ֑ה H0425 נִלְחָמִ֖ים HVNrmpa streiten H3898 עִם HR mit H5973 ־ פְּלִשְׁתִּֽים HNgmpa Philister H6430 ׃
1sam 17:20:
dt.
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם HC/Vhw3ms H7925 דָּוִ֜ד HNp David H1732 בַּ/בֹּ֗קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/יִּטֹּ֤שׁ HC/Vqw3ms H5203 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/צֹּאן֙ HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 עַל HR über H5921 ־ שֹׁמֵ֔ר HVqrmsa bewahren/halten H8104 וַ/יִּשָּׂ֣א HC/Vqw3ms (auf-)heben/tragen H5375 וַ/יֵּ֔לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוָּ֖/הוּ HVpp3ms/Sp3ms gebieten H6680 יִשָׁ֑י HNp H3448 וַ/יָּבֹא֙ HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/מַּעְגָּ֔לָ/ה H4570 וְ/הַ/חַ֗יִל H2428 הַ/יֹּצֵא֙ HTd/Vqrmsa ausgehen H3318 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה HTd/Ncfsa H4634 וְ/הֵרֵ֖עוּ HC/Vhp3cp jauchzen/schreien H7321 בַּ/מִּלְחָמָֽה HRd/Ncfsa Krieg H4421 ׃
1sam 17:21:
dt.
וַ/תַּעֲרֹ֤ךְ HC/Vqw3fs H6186 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 וּ/פְלִשְׁתִּ֔ים HC/Ngmpa Philister H6430 מַעֲרָכָ֖ה HNcfsa H4634 לִ/קְרַ֥את HR/Vqc H7122 מַעֲרָכָֽה HNcfsa H4634 ׃
1sam 17:22:
dt.
וַ/יִּטֹּשׁ֩ HC/Vqw3ms H5203 דָּוִ֨ד HNp David H1732 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֵּלִ֜ים HTd/Ncmpa Werkzeug/Gerät H3627 מֵ/עָלָ֗י/ו HR/R/Sp3ms über H5921 עַל HR über H5921 ־ יַד֙ HNcbsc Hand H3027 שׁוֹמֵ֣ר HVqrmsc bewahren/halten H8104 הַ/כֵּלִ֔ים HTd/Ncmpa Werkzeug/Gerät H3627 וַ/יָּ֖רָץ HC/Vqw3ms H7323 הַ/מַּעֲרָכָ֑ה HTd/Ncfsa H4634 וַ/יָּבֹ֕א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 וַ/יִּשְׁאַ֥ל HC/Vqw3ms fragen H7592 לְ/אֶחָ֖י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Bruder H0251 לְ/שָׁלֽוֹם HR/Ncmsa H7965 ׃
1sam 17:23:
dt.
וְ/ה֣וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׀ מְדַבֵּ֣ר HVprmsa sprechen H1696 עִמָּ֗/ם HR/Sp3mp mit H5973 וְ/הִנֵּ֣ה HC/Tm siehe H2009 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 הַ/בֵּנַ֡יִם HTd/Ncmda H1143 עוֹלֶ֞ה HVqrmsa aufsteigen H5927 גָּלְיָת֩ HNp H1555 הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י HTd/Ngmsa Philister H6430 שְׁמ֤/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 מִ/גַּת֙ HR/Np H1661 מ/מערות HR/Ncfpc H4630 פְּלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 וַ/יְדַבֵּ֖ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 כַּ/דְּבָרִ֣ים HRd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 וַ/יִּשְׁמַ֖ע HC/Vqw3ms hören H8085 דָּוִֽד HNp David H1732 ׃
1sam 17:24:
dt.
וְ/כֹל֙ HC/Ncmsc ganz H3605 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בִּ/רְאוֹתָ֖/ם HR/Vqc/Sp3mp sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אִ֑ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 וַ/יָּנֻ֨סוּ֙ HC/Vqw3mp fliehen H5127 מִ/פָּנָ֔י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַ/יִּֽירְא֖וּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃
1sam 17:25:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׀ אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 הַ/רְּאִיתֶם֙ HTi/Vqp2mp sehen H7200 הָ/אִ֤ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הָֽ/עֹלֶה֙ HTd/Vqrmsa aufsteigen H5927 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּ֛י HC daß H3588 לְ/חָרֵ֥ף HR/Vpc H2778 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 עֹלֶ֑ה HVqrmsa aufsteigen H5927 וְֽ֠/הָיָה HC/Vqp3ms sein H1961 הָ/אִ֨ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יַכֶּ֜/נּוּ schlagen H5221 יַעְשְׁרֶ֥/נּוּ HVhi3ms/Sp1cp H6238 הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׀ עֹ֣שֶׁר HNcmsa H6239 גָּד֗וֹל HAamsa groß H1419 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בִּתּ/וֹ֙ HNcfsc/Sp3ms Tochter H1323 יִתֶּן geben H5414 ־ ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אָבִ֔י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 יַעֲשֶׂ֥ה HVqi3ms machen H6213 חָפְשִׁ֖י HAamsa H2670 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃
1sam 17:26:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִ֗ד HNp David H1732 אֶֽל HR zu H0413 ־ הָ/אֲנָשִׁ֞ים HTd/Ncmpa Mann H0376 הָ/עֹמְדִ֣ים HTd/Vqrmpa stehen bleiben H5975 עִמּ/וֹ֮ HR/Sp3ms mit H5973 לֵ/אמֹר֒ HR/Vqc sprechen H0559 מַה HTi was/warum H4100 ־ יֵּעָשֶׂ֗ה HVNi3ms machen H6213 לָ/אִישׁ֙ HRd/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 יַכֶּה֙ schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י HTd/Ngmsa Philister H6430 הַלָּ֔ז H1975 וְ/הֵסִ֥יר H5493 חֶרְפָּ֖ה HNcfsa H2781 מֵ/עַ֣ל HR/R über H5921 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 כִּ֣י HC daß H3588 מִ֗י HTi wer H4310 הַ/פְּלִשְׁתִּ֤י HTd/Ngmsa Philister H6430 הֶֽ/עָרֵל֙ HTd/Aamsa Unbeschnittenheit H6189 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּ֣י HC daß H3588 חֵרֵ֔ף HVpp3ms H2778 מַעַרְכ֖וֹת HNcfpc H4634 אֱלֹהִ֥ים HNcmpa Gott H0430 חַיִּֽים HAampa lebendig H2416 ׃
1sam 17:27:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 כַּ/דָּבָ֥ר HRd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 כֹּ֣ה HD so H3541 יֵעָשֶׂ֔ה machen H6213 לָ/אִ֖ישׁ HRd/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יַכֶּֽ/נּוּ schlagen H5221 ׃
1sam 17:28:
dt.
וַ/יִּשְׁמַ֤ע HC/Vqw3ms hören H8085 אֱלִיאָב֙ HNp H0446 אָחִ֣י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 הַ/גָּד֔וֹל HTd/Aamsa groß H1419 בְּ/דַבְּר֖/וֹ HR/Vpc/Sp3ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אֲנָשִׁ֑ים HTd/Ncmpa Mann H0376 וַ/יִּֽחַר HC/Vqw3ms H2734 ־ אַף֩ HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 אֱלִיאָ֨ב HNp H0446 בְּ/דָוִ֜ד HR/Np David H1732 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׀ לָ/מָּה HR/Ti was/warum H4100 ־ זֶּ֣ה HPdxms dies* H2088 יָרַ֗דְתָּ HVqp2ms heruntern H3381 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ מִ֨י HTi wer H4310 נָטַ֜שְׁתָּ HVqp2ms H5203 מְעַ֨ט HNcmsc ein wenig H4592 הַ/צֹּ֤אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 הָ/הֵ֨נָּה֙ H2007 בַּ/מִּדְבָּ֔ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 אֲנִ֧י HPp1cs ich H0589 יָדַ֣עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ זְדֹנְ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms H2087 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 רֹ֣עַ HNcmsc H7455 לְבָבֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 כִּ֗י HC daß H3588 לְמַ֛עַן HR um/damit/auf daß H4616 רְא֥וֹת HVqc sehen H7200 הַ/מִּלְחָמָ֖ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 יָרָֽדְתָּ HVqp2ms heruntern H3381 ׃
1sam 17:29:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִ֔ד HNp David H1732 מֶ֥ה HTi was/warum H4100 עָשִׂ֖יתִי HVqp1cs machen H6213 עָ֑תָּה HD nun H6258 הֲ/ל֖וֹא HTi/Tn nicht H3808 דָּבָ֥ר HNcmsa Wort H1697 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
1sam 17:30:
dt.
וַ/יִּסֹּ֤ב HC/Vqw3ms umfliessen/umringen H5437 מֵֽ/אֶצְל/וֹ֙ H0681 אֶל HR zu H0413 ־ מ֣וּל HR gegenüber/vor H4136 אַחֵ֔ר HAamsa anderer/nächster H0312 וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 כַּ/דָּבָ֣ר HRd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וַ/יְשִׁבֻ֤/הוּ HC/Vhw3mp/Sp3ms zurückkehren/wenden H7725 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 דָּבָ֔ר HNcmsa Wort H1697 כַּ/דָּבָ֖ר HRd/Ncmsa Wort H1697 הָ/רִאשֽׁוֹן erster H7223 ׃
1sam 17:31:
dt.
וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙ HC/VNw3mp hören H8085 הַ/דְּבָרִ֔ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֣ר HVpp3ms sprechen H1696 דָּוִ֑ד HNp David H1732 וַ/יַּגִּ֥דוּ HC/Vhw3mp erzählen/berichten/kundtun H5046 לִ/פְנֵֽי HR/Ncbpc Angesicht H6440 ־ שָׁא֖וּל HNp Saul H7586 וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms nehmen H3947 ׃
1sam 17:32:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִד֙ HNp David H1732 אֶל HR zu H0413 ־ שָׁא֔וּל HNp Saul H7586 אַל HTn nicht H0408 ־ יִפֹּ֥ל fallen H5307 לֵב HNcmsc Herz H3820 ־ אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 עַבְדְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 יֵלֵ֔ךְ gehen H3212 וְ/נִלְחַ֖ם streiten H3898 עִם HR mit H5973 ־ הַ/פְּלִשְׁתִּ֥י HTd/Ngmsa Philister H6430 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
1sam 17:33:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שָׁא֜וּל HNp Saul H7586 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִ֗ד HNp David H1732 לֹ֤א HTn nicht H3808 תוּכַל֙ HVqi2ms können H3201 לָ/לֶ֨כֶת֙ HR/Vqc gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י HTd/Ngmsa Philister H6430 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 לְ/הִלָּחֵ֖ם HR/VNc streiten H3898 עִמּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 כִּֽי HC daß H3588 ־ נַ֣עַר HNcmsa Jüngling/Knabe H5288 אַ֔תָּה HPp2ms du H0859 וְ/ה֛וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אִ֥ישׁ HNcmsc Mann H0376 מִלְחָמָ֖ה HNcfsa Krieg H4421 מִ/נְּעֻרָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Jugend H5271 ׃ ס
1sam 17:34:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִד֙ HNp David H1732 אֶל HR zu H0413 ־ שָׁא֔וּל HNp Saul H7586 רֹעֶ֨ה HVqrmsa H7462 הָיָ֧ה HVqp3ms sein H1961 עַבְדְּ/ךָ֛ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 לְ/אָבִ֖י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Vater H0001 בַּ/צֹּ֑אן HRd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בָ֤א HC/Vqp3ms gehen/bringen etc. H0935 הָֽ/אֲרִי֙ HTd/Ncmsa H0738 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/דּ֔וֹב H1677 וְ/נָשָׂ֥א (auf-)heben/tragen H5375 שֶׂ֖ה HNcbsa H7716 מֵ/הָ/עֵֽדֶר H5739 ׃
1sam 17:35:
dt.
וְ/יָצָ֧אתִי HC/Vqp1cs ausgehen H3318 אַחֲרָ֛י/ו HR/Sp3ms nach H0310 וְ/הִכִּתִ֖י/ו HC/Vhp1cs/Sp3ms schlagen H5221 וְ/הִצַּ֣לְתִּי retten/entreißen H5337 מִ/פִּ֑י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Mund H6310 וַ/יָּ֣קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עָלַ֔/י HR/Sp1cs über H5921 וְ/הֶחֱזַ֨קְתִּי֙ HC/Vhp1cs ergreifen H2388 בִּ/זְקָנ֔/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Bart H2206 וְ/הִכִּתִ֖י/ו HC/Vhp1cs/Sp3ms schlagen H5221 וַ/הֲמִיתִּֽי/ו HC/Vhp1cs/Sp3ms sterben H4191 ׃
1sam 17:36:
dt.
גַּ֧ם HTa auch H1571 אֶֽת HTo - H0853 ־ הָ/אֲרִ֛י HTd/Ncmsa H0738 גַּם HTa auch H1571 ־ הַ/דּ֖וֹב H1677 הִכָּ֣ה HVhp3ms schlagen H5221 עַבְדֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 וְֽ֠/הָיָה HC/Vqp3ms sein H1961 הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י HTd/Ngmsa Philister H6430 הֶ/עָרֵ֤ל HTd/Aamsa Unbeschnittenheit H6189 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 כְּ/אַחַ֣ד HR/Acmsc eins H0259 מֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 כִּ֣י HC daß H3588 חֵרֵ֔ף HVpp3ms H2778 מַעַרְכֹ֖ת HNcfpc H4634 אֱלֹהִ֥ים HNcmpa Gott H0430 חַיִּֽים HAampa lebendig H2416 ׃ ס
1sam 17:37:
dt.
וַ/יֹּאמֶר֮ HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִד֒ HNp David H1732 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הִצִּלַ֜/נִי HVhp3ms/Sp1cs retten/entreißen H5337 מִ/יַּ֤ד HR/Ncbsc Hand H3027 הָֽ/אֲרִי֙ HTd/Ncmsa H0738 וּ/מִ/יַּ֣ד HC/R/Ncbsc Hand H3027 הַ/דֹּ֔ב H1677 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יַצִּילֵ֔/נִי retten/entreißen H5337 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י HTd/Ngmsa Philister H6430 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 ס וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שָׁא֤וּל HNp Saul H7586 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִד֙ HNp David H1732 לֵ֔ךְ HVqv2ms gehen H3212 וַֽ/יהוָ֖ה HC/Np JHWH H3068 יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 עִמָּֽ/ךְ HR/Sp2fs mit H5973 ׃
1sam 17:38:
dt.
וַ/יַּלְבֵּ֨שׁ HC/Vhw3ms bekleiden H3847 שָׁא֤וּל HNp Saul H7586 אֶת HTo - H0853 ־ דָּוִד֙ HNp David H1732 מַדָּ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Rock H4055 וְ/נָתַ֛ן HC/Vqp3ms geben H5414 ק֥וֹבַע HNcmsc H6959 נְחֹ֖שֶׁת HNcfsa Kupfer H5178 עַל HR über H5921 ־ רֹאשׁ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 וַ/יַּלְבֵּ֥שׁ HC/Vhw3ms bekleiden H3847 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 שִׁרְיֽוֹן HNcbsa H8302 ׃
1sam 17:39:
dt.
וַ/יַּחְגֹּ֣ר HC/Vqw3ms gürten H2296 דָּוִ֣ד HNp David H1732 אֶת HTo - H0853 ־ חַ֠רְבּ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Schwert H2719 מֵ/עַ֨ל HR/R über H5921 לְ/מַדָּ֜י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Rock H4055 וַ/יֹּ֣אֶל einwilligen/wollen/gefallen lassen H2974 לָ/לֶכֶת֮ HR/Vqc gehen H3212 כִּ֣י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נִסָּה֒ HVpp3ms versuchen (prüfen) H5254 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִ֜ד HNp David H1732 אֶל HR zu H0413 ־ שָׁא֗וּל HNp Saul H7586 לֹ֥א HTn nicht H3808 אוּכַ֛ל HVqi1cs können H3201 לָ/לֶ֥כֶת HR/Vqc gehen H3212 בָּ/אֵ֖לֶּה HR/Pdxcp dies* H0428 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֣א HTn nicht H3808 נִסִּ֑יתִי HVpp1cs versuchen (prüfen) H5254 וַ/יְסִרֵ֥/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp H5493 דָּוִ֖ד HNp David H1732 מֵ/עָלָֽי/ו HR/R/Sp3ms über H5921 ׃
1sam 17:40:
dt.
וַ/יִּקַּ֨ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 מַקְל֜/וֹ HNcmsc/Sp3ms H4731 בְּ/יָד֗/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וַ/יִּבְחַר HC/Vqw3ms erwählen H0977 ־ ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 חֲמִשָּׁ֣ה HAcmsa fünf H2568 חַלֻּקֵֽי HAampc H2512 ־ אֲבָנִ֣ים HNcfpa Stein H0068 ׀ מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/נַּ֡חַל HTd/Ncmsa Tal/Fluss H5158 וַ/יָּ֣שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 אֹ֠תָ/ם HTo/Sp3mp - H0853 בִּ/כְלִ֨י HR/Ncmsc Werkzeug/Gerät H3627 הָ/רֹעִ֧ים HTd/Vqrmpa H7462 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 וּ/בַ/יַּלְק֖וּט H3219 וְ/קַלְּע֣/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Schleuder/(Um,Be-)hang H7050 בְ/יָד֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וַ/יִּגַּ֖שׁ HC/Vqw3ms herzutreten/herbringen H5066 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/פְּלִשְׁתִּֽי HTd/Ngmsa Philister H6430 ׃
1sam 17:41:
dt.
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ HC/Vqw3ms gehen H3212 הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י HTd/Ngmsa Philister H6430 הֹלֵ֥ךְ HVqrmsa gehen H1980 וְ/קָרֵ֖ב HC/Aamsa H7131 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִ֑ד HNp David H1732 וְ/הָ/אִ֛ישׁ HC/Td/Ncmsa Mann H0376 נֹשֵׂ֥א HVqrmsa (auf-)heben/tragen H5375 הַ/צִּנָּ֖ה HTd/Ncfsa H6793 לְ/פָנָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃
1sam 17:42:
dt.
וַ/יַּבֵּ֧ט HC/Vhw3ms schauen/blicken H5027 הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י HTd/Ngmsa Philister H6430 וַ/יִּרְאֶ֥ה HC/Vqw3ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ דָּוִ֖ד HNp David H1732 וַ/יִּבְזֵ֑/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms H0959 כִּֽי HC daß H3588 ־ הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 נַ֔עַר HNcmsa Jüngling/Knabe H5288 וְ/אַדְמֹנִ֖י HC/Aamsa H0132 עִם HR mit H5973 ־ יְפֵ֥ה HAamsc H3303 מַרְאֶֽה HNcmsa Ansehen/Angesicht H4758 ׃
1sam 17:43:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ HTd/Ngmsa Philister H6430 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִ֔ד HNp David H1732 הֲ/כֶ֣לֶב Kenas H3611 אָנֹ֔כִי HPp1cs ich H0595 כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 בָֽא HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 ־ אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 בַּ/מַּקְל֑וֹת H4731 וַ/יְקַלֵּ֧ל HC/Vpw3ms H7043 הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י HTd/Ngmsa Philister H6430 אֶת HTo - H0853 ־ דָּוִ֖ד HNp David H1732 בֵּ/אלֹהָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Gott H0430 ׃
1sam 17:44:
dt.
וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י HTd/Ngmsa Philister H6430 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִ֑ד HNp David H1732 לְכָ֣/ה HVqv2ms/Sh gehen H3212 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 וְ/אֶתְּנָה֙ HC/Vqi1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ בְּשָׂ֣רְ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Fleisch H1320 לְ/ע֥וֹף HR/Ncmsc Vogel H5775 הַ/שָּׁמַ֖יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת HC/R/Ncfsc Vieh H0929 הַ/שָּׂדֶֽה HTd/Ncmsa Feld H7704 ׃ ס
1sam 17:45:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִד֙ HNp David H1732 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י HTd/Ngmsa Philister H6430 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 בָּ֣א gehen/bringen etc. H0935 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 בְּ/חֶ֖רֶב HR/Ncfsa Schwert H2719 וּ/בַ/חֲנִ֣ית HC/R/Ncfsa H2595 וּ/בְ/כִיד֑וֹן HC/R/Ncmsa H3591 וְ/אָנֹכִ֣י HC/Pp1cs ich H0595 בָֽא HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 ־ אֵלֶ֗י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 בְּ/שֵׁם֙ HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֛י HNcmpc Gott H0430 מַעַרְכ֥וֹת HNcfpc H4634 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 חֵרַֽפְתָּ HVpp2ms H2778 ׃
1sam 17:46:
dt.
הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֡ה HTd/Pdxms dies* H2088 יְסַגֶּרְ/ךָ֩ HVpi3ms/Sp2ms H5462 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 בְּ/יָדִ֜/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 וְ/הִכִּיתִ֗/ךָ HC/Vhp1cs/Sp2ms schlagen H5221 וַ/הֲסִרֹתִ֤י H5493 אֶת HTo - H0853 ־ רֹֽאשְׁ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Kopf H7218 מֵ/עָלֶ֔י/ךָ HR/R/Sp2ms über H5921 וְ/נָ֨תַתִּ֜י geben H5414 פֶּ֣גֶר HNcmsc H6297 מַחֲנֵ֤ה HNcbsc Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 פְלִשְׁתִּים֙ HNgmpa Philister H6430 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 לְ/ע֥וֹף HR/Ncmsc Vogel H5775 הַ/שָּׁמַ֖יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וּ/לְ/חַיַּ֣ת HC/R/Ncfsc lebendig H2416 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/יֵֽדְעוּ֙ kennen H3045 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּ֛י HC daß H3588 יֵ֥שׁ HTm H3426 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 לְ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃
1sam 17:47:
dt.
וְ/יֵֽדְעוּ֙ kennen H3045 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/קָּהָ֣ל HTd/Ncmsa Versammlung/Haufe H6951 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּֽי HC daß H3588 ־ לֹ֛א HTn nicht H3808 בְּ/חֶ֥רֶב HR/Ncfsa Schwert H2719 וּ/בַ/חֲנִ֖ית HC/R/Ncfsa H2595 יְהוֹשִׁ֣יעַ H3467 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 כִּ֤י HC daß H3588 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 הַ/מִּלְחָמָ֔ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 וְ/נָתַ֥ן HC/Vqp3ms geben H5414 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 בְּ/יָדֵֽ/נוּ HR/Ncbsc/Sp1cp Hand H3027 ׃
1sam 17:48:
dt.
וְ/הָיָה֙ HC/Vqp3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ קָ֣ם HVqp3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י HTd/Ngmsa Philister H6430 וַ/יֵּ֥לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 וַ/יִּקְרַ֖ב HC/Vqw3ms (herzu-)nahen H7126 לִ/קְרַ֣את HR/Vqc H7122 דָּוִ֑ד HNp David H1732 וַ/יְמַהֵ֣ר HC/Vpw3ms eilen H4116 דָּוִ֔ד HNp David H1732 וַ/יָּ֥רָץ HC/Vqw3ms H7323 הַ/מַּעֲרָכָ֖ה HTd/Ncfsa H4634 לִ/קְרַ֥את HR/Vqc H7122 הַ/פְּלִשְׁתִּֽי HTd/Ngmsa Philister H6430 ׃
1sam 17:49:
dt.
וַ/יִּשְׁלַח֩ HC/Vqw3ms senden H7971 דָּוִ֨ד HNp David H1732 אֶת HTo - H0853 ־ יָד֜/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/כֶּ֗לִי Werkzeug/Gerät H3627 וַ/יִּקַּ֨ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 מִ/שָּׁ֥ם HR/D dort H8033 אֶ֨בֶן֙ HNcfsa Stein H0068 וַ/יְקַלַּ֔ע HC/Vpw3ms H7049 וַ/יַּ֥ךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י HTd/Ngmsa Philister H6430 אֶל HR zu H0413 ־ מִצְח֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H4696 וַ/תִּטְבַּ֤ע HC/Vqw3fs H2883 הָ/אֶ֨בֶן֙ HTd/Ncfsa Stein H0068 בְּ/מִצְח֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H4696 וַ/יִּפֹּ֥ל HC/Vqw3ms fallen H5307 עַל HR über H5921 ־ פָּנָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 אָֽרְצָ/ה Land/Erde H0776 ׃
1sam 17:50:
dt.
וַ/יֶּחֱזַ֨ק HC/Vqw3ms ergreifen H2388 דָּוִ֤ד HNp David H1732 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ HTd/Ngmsa Philister H6430 בַּ/קֶּ֣לַע Schleuder/(Um,Be-)hang H7050 וּ/בָ/אֶ֔בֶן Stein H0068 וַ/יַּ֥ךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י HTd/Ngmsa Philister H6430 וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms sterben H4191 וְ/חֶ֖רֶב HC/Ncfsa Schwert H2719 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ דָּוִֽד HNp David H1732 ׃
1sam 17:51:
dt.
וַ/יָּ֣רָץ HC/Vqw3ms H7323 דָּ֠וִד HNp David H1732 וַ/יַּעֲמֹ֨ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י HTd/Ngmsa Philister H6430 וַ/יִּקַּ֣ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ חַ֠רְבּ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Schwert H2719 וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ HC/Vqw3ms/Sp3fs H8025 מִ/תַּעְרָ/הּ֙ HR/Ncbsc/Sp3fs H8593 וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ sterben H4191 וַ/יִּכְרָת HC/Vqw3ms schneiden/ausrotten H3772 ־ בָּ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 אֶת HTo - H0853 ־ רֹאשׁ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 וַ/יִּרְא֧וּ HC/Vqw3mp sehen H7200 הַ/פְּלִשְׁתִּ֛ים Philister H6430 כִּֽי HC daß H3588 ־ מֵ֥ת HVqp3ms sterben H4191 גִּבּוֹרָ֖/ם HAamsc/Sp3mp Held/streitbar etc. H1368 וַ/יָּנֻֽסוּ HC/Vqw3mp fliehen H5127 ׃
1sam 17:52:
dt.
וַ/יָּקֻ֣מוּ HC/Vqw3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אַנְשֵׁי֩ HNcmpc Mann H0376 יִשְׂרָאֵ֨ל HNp Israel H3478 וִ/יהוּדָ֜ה HC/Np Juda H3063 וַ/יָּרִ֗עוּ HC/Vhw3mp jauchzen/schreien H7321 וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ HC/Vqw3mp H7291 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים Philister H6430 עַד HR bis H5704 ־ בּוֹאֲ/ךָ֣ HVqc/Sp2ms gehen/bringen etc. H0935 גַ֔יְא HNcbsa Tal H1516 וְ/עַ֖ד HC/R bis H5704 שַׁעֲרֵ֣י HNcmpc Tor H8179 עֶקְר֑וֹן HNp Ekron H6138 וַֽ/יִּפְּל֞וּ HC/Vqw3mp fallen H5307 חַֽלְלֵ֤י HAampc erschlagen/verstossen H2491 פְלִשְׁתִּים֙ HNgmpa Philister H6430 בְּ/דֶ֣רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 שַׁעֲרַ֔יִם HNp Schaaraim H8189 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ גַּ֖ת HNp H1661 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ עֶקְרֽוֹן HNp Ekron H6138 ׃
1sam 17:53:
dt.
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 מִ/דְּלֹ֖ק HR/Vqc H1814 אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 פְלִשְׁתִּ֑ים HNgmpa Philister H6430 וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ HC/Vqw3mp H8155 אֶת HTo - H0853 ־ מַחֲנֵי/הֶֽם HNcbpc/Sp3mp Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 ׃
1sam 17:54:
dt.
וַ/יִּקַּ֤ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 דָּוִד֙ HNp David H1732 אֶת HTo - H0853 ־ רֹ֣אשׁ Kopf H7218 הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י HTd/Ngmsa Philister H6430 וַ/יְבִאֵ֖/הוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כֵּלָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Werkzeug/Gerät H3627 שָׂ֥ם HVqp3ms setzen H7760 בְּ/אָהֳלֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Zelt H0168 ׃ ס
1sam 17:55:
dt.
וְ/כִ/רְא֨וֹת HC/R/Vqc sehen H7200 שָׁא֜וּל HNp Saul H7586 אֶת HTo - H0853 ־ דָּוִ֗ד HNp David H1732 יֹצֵא֙ HVqrmsa ausgehen H3318 לִ/קְרַ֣את HR/Vqc H7122 הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י HTd/Ngmsa Philister H6430 אָמַ֗ר HVqp3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ אַבְנֵר֙ HNp H0074 שַׂ֣ר HNcmsc Oberster H8269 הַ/צָּבָ֔א HTd/Ncbsa Heer H6635 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ מִי HTi wer H4310 ־ זֶ֥ה HPdxms dies* H2088 הַ/נַּ֖עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 אַבְנֵ֑ר HNp H0074 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַבְנֵ֔ר HNp H0074 חֵֽי HAamsa lebendig H2416 ־ נַפְשְׁ/ךָ֥ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אִם HC wenn H0518 ־ יָדָֽעְתִּי HVqp1cs kennen H3045 ׃
1sam 17:56:
dt.
וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 שְׁאַ֣ל HVqv2ms fragen H7592 אַתָּ֔ה HPp2ms du H0859 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ מִי HTi wer H4310 ־ זֶ֖ה HPdxms dies* H2088 הָ/עָֽלֶם H5958 ׃ ס
1sam 17:57:
dt.
וּ/כְ/שׁ֣וּב HC/R/Vqc zurückkehren/wenden H7725 דָּוִ֗ד HNp David H1732 מֵֽ/הַכּוֹת֙ HR/Vhc schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י HTd/Ngmsa Philister H6430 וַ/יִּקַּ֤ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 אַבְנֵ֔ר HNp H0074 וַ/יְבִאֵ֖/הוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 שָׁא֑וּל HNp Saul H7586 וְ/רֹ֥אשׁ HC/Ncmsc Kopf H7218 הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י HTd/Ngmsa Philister H6430 בְּ/יָדֽ/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 ׃
1sam 17:58:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 שָׁא֔וּל HNp Saul H7586 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ מִ֥י HTi wer H4310 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 הַ/נָּ֑עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִ֔ד HNp David H1732 בֶּֽן HNcmsc Sohn H1121 ־ עַבְדְּ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 יִשַׁ֖י HNp H3448 בֵּ֥ית H1022 הַלַּחְמִֽי H1022 ׃

Inhaltsverzeichnis