Kapitel 1sam 8

1sam 8:1:
dt.
וַ/יְהִ֕י HC/Vqw3ms sein H1961 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 זָקֵ֖ן HVqp3ms alt H2204 שְׁמוּאֵ֑ל HNp Samuel H8050 וַ/יָּ֧שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ בָּנָ֛י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 שֹׁפְטִ֖ים HVqrmpa richten H8199 לְ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃
1sam 8:2:
dt.
וַ/יְהִ֞י HC/Vqw3ms sein H1961 שֶׁם HNcmsc Name H8034 ־ בְּנ֤/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 הַ/בְּכוֹר֙ HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 יוֹאֵ֔ל HNp H3100 וְ/שֵׁ֥ם HC/Ncmsc Name H8034 מִשְׁנֵ֖/הוּ HNcmsc/Sp3ms H4932 אֲבִיָּ֑ה HNp H0029 שֹׁפְטִ֖ים HVqrmpa richten H8199 בִּ/בְאֵ֥ר Beerseba H0884 שָֽׁבַע HNp Beerseba H0884 ׃
1sam 8:3:
dt.
וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ הָלְכ֤וּ HVqp3cp gehen H1980 בָנָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 ב/דרכ/ו Weg H1870 וַ/יִּטּ֖וּ biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 הַ/בָּ֑צַע H1215 וַ/יִּ֨קְחוּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 ־ שֹׁ֔חַד HNcmsa H7810 וַ/יַּטּ֖וּ HC/Vhw3mp biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 מִשְׁפָּֽט HNcmsa Recht H4941 ׃ פ
1sam 8:4:
dt.
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּ HC/Vtw3mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 זִקְנֵ֣י HAampc H2205 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יָּבֹ֥אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ שְׁמוּאֵ֖ל HNp Samuel H8050 הָ/רָמָֽתָ/ה Rama H7414 ׃
1sam 8:5:
dt.
וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵלָ֗י/ו HR/Sp3ms zu H0413 הִנֵּה֙ HTm siehe H2009 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 זָקַ֔נְתָּ HVqp2ms alt H2204 וּ/בָנֶ֕י/ךָ HC/Ncmpc/Sp2ms Sohn H1121 לֹ֥א HTn nicht H3808 הָלְכ֖וּ HVqp3cp gehen H1980 בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Weg H1870 עַתָּ֗ה HD nun H6258 שִֽׂימָ/ה HVqv2ms/Sh setzen H7760 ־ לָּ֥/נוּ HR/Sp1cp H0000 מֶ֛לֶךְ HNcmsa König H4428 לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּ HR/Vqc/Sp1cp richten H8199 כְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִֽם HTd/Ncmpa Nation H1471 ׃
1sam 8:6:
dt.
וַ/יֵּ֤רַע HC/Vqw3ms H7489 הַ/דָּבָר֙ HTd/Ncmsa Wort H1697 בְּ/עֵינֵ֣י HR/Ncbdc Auge H5869 שְׁמוּאֵ֔ל HNp Samuel H8050 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 אָמְר֔וּ HVqp3cp sprechen H0559 תְּנָ/ה HVqv2ms/Sh geben H5414 ־ לָּ֥/נוּ HR/Sp1cp H0000 מֶ֖לֶךְ HNcmsa König H4428 לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ HR/Vqc/Sp1cp richten H8199 וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל HC/Vtw3ms H6419 שְׁמוּאֵ֖ל HNp Samuel H8050 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ
1sam 8:7:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ שְׁמוּאֵ֔ל HNp Samuel H8050 שְׁמַע֙ HVqv2ms hören H8085 בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 לְ/כֹ֥ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יֹאמְר֖וּ sprechen H0559 אֵלֶ֑י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 אֹֽתְ/ךָ֙ HTo/Sp2ms - H0853 מָאָ֔סוּ HVqp3cp verachten H3988 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֹתִ֥/י HTo/Sp1cs - H0853 מָאֲס֖וּ HVqp3cp verachten H3988 מִ/מְּלֹ֥ךְ HR/Vqc regieren H4427 עֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp über H5921 ׃
1sam 8:8:
dt.
כְּ/כָֽל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/מַּעֲשִׂ֣ים HTd/Ncmpa Tat/Arbeit/Werk H4639 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשׂ֗וּ HVqp3cp machen H6213 מִ/יּוֹם֩ HR/Ncmsc Tag H3117 הַעֲלֹתִ֨/י HVhc/Sp1cs aufsteigen H5927 אֹתָ֤/ם HTo/Sp3mp - H0853 מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ HR/Np Ägypten H4714 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 וַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִי HC/Vqw3mp/Sp1cs H5800 וַ/יַּעַבְד֖וּ HC/Vqw3mp arbeiten/dienen H5647 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 אֲחֵרִ֑ים HAampa anderer/nächster H0312 כֵּ֛ן HTm so/darum H3651 הֵ֥מָּה HPp3mp sie H1992 עֹשִׂ֖ים HVqrmpa machen H6213 גַּם HTa auch H1571 ־ לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
1sam 8:9:
dt.
וְ/עַתָּ֖ה HC/D nun H6258 שְׁמַ֣ע HVqv2ms hören H8085 בְּ/קוֹלָ֑/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Stimme H6963 אַ֗ךְ HTa nur H0389 כִּֽי HC daß H3588 ־ הָעֵ֤ד HVha H5749 תָּעִיד֙ HVhi2ms H5749 בָּ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 וְ/הִגַּדְתָּ֣ HC/Vhq2ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 מִשְׁפַּ֣ט HNcmsc Recht H4941 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יִמְלֹ֖ךְ regieren H4427 עֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp über H5921 ׃ ס
1sam 8:10:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵ֔ל HNp Samuel H8050 אֵ֖ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דִּבְרֵ֣י HNcmpc Wort H1697 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֕ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/שֹּׁאֲלִ֥ים HTd/Vqrmpa fragen H7592 מֵ/אִתּ֖/וֹ HR/R/Sp3ms mit H0854 מֶֽלֶךְ HNcmsa König H4428 ׃ ס
1sam 8:11:
dt.
וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 זֶ֗ה HPdxms dies* H2088 יִֽהְיֶה֙ HVqi3ms sein H1961 מִשְׁפַּ֣ט HNcmsc Recht H4941 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יִמְלֹ֖ךְ regieren H4427 עֲלֵי/כֶ֑ם HR/Sp2mp über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵי/כֶ֣ם HNcmpc/Sp2mp Sohn H1121 יִקָּ֗ח nehmen H3947 וְ/שָׂ֥ם HC/Vqq3ms setzen H7760 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H4818 וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו HC/R/Ncmpc/Sp3ms H6571 וְ/רָצ֖וּ HC/Vqq3cp H7323 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms H4818 ׃
1sam 8:12:
dt.
וְ/לָ/שׂ֣וּם HC/R/Vqc setzen H7760 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 שָׂרֵ֥י HNcmpc Oberster H8269 אֲלָפִ֖ים HAcbpa tausend H0505 וְ/שָׂרֵ֣י HC/Ncmpc Oberster H8269 חֲמִשִּׁ֑ים HAcbpa fünfzig H2572 וְ/לַ/חֲרֹ֤שׁ HC/R/Vqc H2790 חֲרִישׁ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms H2758 וְ/לִ/קְצֹ֣ר HC/R/Vqc H7114 קְצִיר֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H7105 וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת HC/R/Vqc machen H6213 כְּלֵֽי HNcmpc Werkzeug/Gerät H3627 ־ מִלְחַמְתּ֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Krieg H4421 וּ/כְלֵ֥י HC/Ncmpc Werkzeug/Gerät H3627 רִכְבּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H7393 ׃
1sam 8:13:
dt.
וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּנוֹתֵי/כֶ֖ם HNcfpc/Sp2mp Tochter H1323 יִקָּ֑ח nehmen H3947 לְ/רַקָּח֥וֹת H7548 וּ/לְ/טַבָּח֖וֹת HC/R/Ncfpa H2879 וּ/לְ/אֹפֽוֹת H0644 ׃
1sam 8:14:
dt.
וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם HNcmpc/Sp2mp Feld H7704 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כַּרְמֵי/כֶ֧ם HNcbpc/Sp2mp H3754 וְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם HC/Ncmpc/Sp2mp Olive H2132 הַ/טּוֹבִ֖ים HTd/Aampa gut H2896 יִקָּ֑ח nehmen H3947 וְ/נָתַ֖ן HC/Vqq3ms geben H5414 לַ/עֲבָדָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Knecht H5650 ׃
1sam 8:15:
dt.
וְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם Samen H2233 וְ/כַרְמֵי/כֶ֖ם HC/Ncbpc/Sp2mp H3754 יַעְשֹׂ֑ר HVqi3ms H6237 וְ/נָתַ֥ן HC/Vqq3ms geben H5414 לְ/סָרִיסָ֖י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms H5631 וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו HC/R/Ncmpc/Sp3ms Knecht H5650 ׃
1sam 8:16:
dt.
וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עַבְדֵי/כֶם֩ HNcmpc/Sp2mp Knecht H5650 וְֽ/אֶת HC/To - H0853 ־ שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜ם HNcfpc/Sp2mp H8198 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בַּחוּרֵי/כֶ֧ם HNcmpc/Sp2mp H0970 הַ/טּוֹבִ֛ים HTd/Aampa gut H2896 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ חֲמוֹרֵי/כֶ֖ם HNcbpc/Sp2mp Esel H2543 יִקָּ֑ח nehmen H3947 וְ/עָשָׂ֖ה HC/Vqq3ms machen H6213 לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Werk H4399 ׃
1sam 8:17:
dt.
צֹאנְ/כֶ֖ם HNcbsc/Sp2mp Herde/Kleinvieh H6629 יַעְשֹׂ֑ר HVqi3ms H6237 וְ/אַתֶּ֖ם HC/Pp2mp du H0859 תִּֽהְיוּ sein H1961 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 לַ/עֲבָדִֽים HR/Ncmpa Knecht H5650 ׃
1sam 8:18:
dt.
וּ/זְעַקְתֶּם֙ HC/Vqq2mp H2199 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 מִ/לִּ/פְנֵ֣י HR/R/Ncbpc Angesicht H6440 מַלְכְּ/כֶ֔ם HNcmsc/Sp2mp König H4428 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בְּחַרְתֶּ֖ם HVqp2mp erwählen H0977 לָ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יַעֲנֶ֧ה HVqi3ms H6030 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/הֽוּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
1sam 8:19:
dt.
וַ/יְמָאֲנ֣וּ HC/Vpw3mp H3985 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 לִ/שְׁמֹ֖עַ HR/Vqc hören H8085 בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 שְׁמוּאֵ֑ל HNp Samuel H8050 וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לֹּ֔א HTn nicht H3808 כִּ֥י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ מֶ֖לֶךְ HNcmsa König H4428 יִֽהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 עָלֵֽי/נוּ HR/Sp1cp über H5921 ׃
1sam 8:20:
dt.
וְ/הָיִ֥ינוּ sein H1961 גַם HD auch H1571 ־ אֲנַ֖חְנוּ HPp1cp wir H0587 כְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וּ/שְׁפָטָ֤/נוּ HC/Vqq3ms/Sp1cp richten H8199 מַלְכֵּ֨/נוּ֙ HNcmsc/Sp1cp König H4428 וְ/יָצָ֣א HC/Vqq3ms ausgehen H3318 לְ/פָנֵ֔י/נוּ HR/Ncbpc/Sp1cp Angesicht H6440 וְ/נִלְחַ֖ם HC/VNq3ms streiten H3898 אֶת HTo - H0853 ־ מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ HNcfpc/Sp1cp Krieg H4421 ׃
1sam 8:21:
dt.
וַ/יִּשְׁמַ֣ע HC/Vqw3ms hören H8085 שְׁמוּאֵ֔ל HNp Samuel H8050 אֵ֖ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דִּבְרֵ֣י HNcmpc Wort H1697 הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp sprechen H1696 בְּ/אָזְנֵ֥י HR/Ncfdc Ohr H0241 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ
1sam 8:22:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ שְׁמוּאֵל֙ HNp Samuel H8050 שְׁמַ֣ע HVqv2ms hören H8085 בְּ/קוֹלָ֔/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Stimme H6963 וְ/הִמְלַכְתָּ֥ HC/Vhq2ms regieren H4427 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 מֶ֑לֶךְ HNcmsa König H4428 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵל֙ HNp Samuel H8050 אֶל HR zu H0413 ־ אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 לְכ֖וּ HVqv2mp gehen H3212 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/עִירֽ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Stadt H5892 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis