Kapitel 1thes 4

1thes 4:1:
dt. λοιπον A-ASN übrig G3062 ουν CONJ (al)so G3767 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ερωτωμεν V-PAI-1P fragen/bitten G2065 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 παρακαλουμεν V-PAI-1P herbeirufen G3870 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 ιησου N-DSM Jesus G2424 καθως ADV so wie G2531 παρελαβετε V-2AAI-2P beiseite nehmen G3880 παρ PREP seitens... G3844 ημων P-1GP - G1473 το T-ASN - G3588 πως ADV wie G4459 δει V-PAI-3S müssen G1163 υμας P-2AP du G4771 περιπατειν V-PAN wandeln G4043 και CONJ und G2532 αρεσκειν V-PAN gefallen G0700 θεω N-DSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 περισσευητε V-PAS-2P darüberhinaus vorhanden sein G4052 μαλλον ADV vielmehr G3123

1thes 4:2:
dt. οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 τινας I-APF wer G5101 παραγγελιας N-APF Anweisung G3852 εδωκαμεν V-AAI-1P geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424

1thes 4:3:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 θελημα N-NSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 αγιασμος N-NSM Heiligung G0038 υμων P-2GP du G4771 απεχεσθαι V-PMN empfangen haben G0568 υμας P-2AP du G4771 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 πορνειας N-GSF Hurerei G4202

1thes 4:4:
dt. ειδεναι V-RAN wissen G1492 εκαστον A-ASM jegliche (-r, -es) G1538 υμων P-2GP du G4771 το T-ASN - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 σκευος N-ASN Gefäß G4632 κτασθαι V-PNN erwerben G2932 εν PREP in G1722 αγιασμω N-DSM Heiligung G0038 και CONJ und G2532 τιμη N-DSF Kaufpreis/Ehre G5092

1thes 4:5:
dt. μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 παθει N-DSN Leidenschaft G3806 επιθυμιας N-GSF Begierde G1939 καθαπερ ADV gerade so wie G2509 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 τα T-NPN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ειδοτα V-RAP-NPN wissen G1492 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316

1thes 4:6:
dt. το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 υπερβαινειν V-PAN intr. sich Übergriffe erlauben G5233 και CONJ und G2532 πλεονεκτειν V-PAN übervorteilen G4122 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πραγματι N-DSN Sache G4229 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 διοτι CONJ denn G1360 εκδικος A-NSM G1558 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 περι PREP herum G4012 παντων A-GPN alle G3956 τουτων D-GPN dies* G3778 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 προειπομεν V-2AAI-1P vorhersagen G4302 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 διεμαρτυραμεθα V-ADI-1P feierlich bezeugen G1263

1thes 4:7:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 επι PREP auf G1909 ακαθαρσια N-DSF Unreinigkeit G0167 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 αγιασμω N-DSM Heiligung G0038

1thes 4:8:
dt. τοιγαρουν PRT daher denn... G5105 ο T-NSM - G3588 αθετων V-PAP-NSM aufheben G0114 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 αθετει V-PAI-3S aufheben G0114 αλλα CONJ sondern G0235 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 και CONJ und G2532 δοντα V-2AAP-ASM geben G1325 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771

1thes 4:9:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 φιλαδελφιας N-GSF Bruderliebe G5360 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχετε V-PAI-2P haben G2192 γραφειν V-PAN schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 υμεις P-2NP du G4771 θεοδιδακτοι A-NPM von Gott gelehrt G2312 εστε V-PAI-2P sein G1510 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 αγαπαν V-PAN lieben G0025 αλληλους C-APM -einander G0240

1thes 4:10:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 αυτο P-ASN selbst G0846 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 τους T-APM - G3588 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 μακεδονια N-DSF Mazedonien G3109 παρακαλουμεν V-PAI-1P herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 περισσευειν V-PAN darüberhinaus vorhanden sein G4052 μαλλον ADV vielmehr G3123

1thes 4:11:
dt. και CONJ und G2532 φιλοτιμεισθαι V-PNN seine Ehre darin suchen... G5389 ησυχαζειν V-PAN still sein G2270 και CONJ und G2532 πρασσειν V-PAN praktizieren G4238 τα T-APN - G3588 ιδια A-APN eigen G2398 και CONJ und G2532 εργαζεσθαι V-PNN wirken G2038 ταις T-DPF - G3588 ιδιαις A-DPF eigen G2398 χερσιν N-DPF Hand G5495 υμων P-2GP du G4771 καθως ADV so wie G2531 υμιν P-2DP du G4771 παρηγγειλαμεν V-AAI-1P anweisen G3853

1thes 4:12:
dt. ινα CONJ damit G2443 περιπατητε V-PAS-2P wandeln G4043 ευσχημονως ADV anständig G2156 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 εξω ADV draußen G1854 και CONJ und G2532 μηδενος A-GSN-N auch nicht ein* G3367 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχητε V-PAS-2P haben G2192

1thes 4:13:
dt. ου PRT-N nicht G3756 θελομεν V-PAI-1P wollen G2309 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αγνοειν V-PAN nicht kennen G0050 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 περι PREP herum G4012 των T-GPM - G3588 κεκοιμημενων V-RPP-GPM schlummern G2837 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 λυπησθε V-PPS-2P betrüben G3076 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 οι T-NPM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680

1thes 4:14:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 πιστευομεν V-PAI-1P glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τους T-APM - G3588 κοιμηθεντας V-APP-APM schlummern G2837 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 αξει V-FAI-3S führen G0071 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846

1thes 4:15:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 λεγομεν V-PAI-1P sagen G3004 εν PREP in G1722 λογω N-DSM Wort G3056 κυριου N-GSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 ημεις P-1NP - G1473 οι T-NPM - G3588 ζωντες V-PAP-NPM leben G2198 οι T-NPM - G3588 περιλειπομενοι V-POP-NPM Übriggelassenen G4035 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 παρουσιαν N-ASF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 φθασωμεν V-AAS-1P etw. erreichen G5348 τους T-APM - G3588 κοιμηθεντας V-APP-APM schlummern G2837

1thes 4:16:
dt. οτι CONJ daß G3754 αυτος P-NSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εν PREP in G1722 κελευσματι N-DSN Befehlsruf G2752 εν PREP in G1722 φωνη N-DSF Stimme G5456 αρχαγγελου N-GSM Oberengel G0743 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 σαλπιγγι N-DSF Posaune G4536 θεου N-GSM Gott G2316 καταβησεται V-FDI-3S herabsteigen G2597 απ PREP von G0575 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 νεκροι A-NPM tot G3498 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 αναστησονται V-FMI-3P aufstehen G0450 πρωτον ADV-S G4412

1thes 4:17:
dt. επειτα ADV darauf G1899 ημεις P-1NP - G1473 οι T-NPM - G3588 ζωντες V-PAP-NPM leben G2198 οι T-NPM - G3588 περιλειπομενοι V-POP-NPM Übriggelassenen G4035 αμα ADV gleichzeitig G0260 συν PREP samt... G4862 αυτοις P-DPM selbst G0846 αρπαγησομεθα V-2FPI-1P rauben G0726 εν PREP in G1722 νεφελαις N-DPF Wolke G3507 εις PREP in G1519 απαντησιν N-ASF zu einer Begegnung (mit) G0529 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 εις PREP in G1519 αερα N-ASM Luft G0109 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 παντοτε ADV allezeit G3842 συν PREP samt... G4862 κυριω N-DSM Herr G2962 εσομεθα V-FDI-1P sein G1510

1thes 4:18:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 παρακαλειτε V-PAM-2P herbeirufen G3870 αλληλους C-APM -einander G0240 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 λογοις N-DPM Wort G3056 τουτοις D-DPM dies* G3778