Kapitel 1thes 5

1thes 5:1:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 χρονων N-GPM Zeitraum G5550 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 καιρων N-GPM Zeitpunkt G2540 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχετε V-PAI-2P haben G2192 υμιν P-2DP du G4771 γραφεσθαι V-PPN schreiben G1125

1thes 5:2:
dt. αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ακριβως ADV genau G0199 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 κυριου N-GSM Herr G2962 ως ADV wie G5613 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 εν PREP in G1722 νυκτι N-DSF Nacht G3571 ουτως ADV ebenso G3779 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064

1thes 5:3:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 γαρ CONJ denn G1063 λεγωσιν V-PAS-3P sagen G3004 ειρηνη N-NSF Friede G1515 και CONJ und G2532 ασφαλεια N-NSF Sicherheit G0803 τοτε ADV alsdann G5119 αιφνιδιος A-NSM unvermutet G0160 αυτοις P-DPM selbst G0846 εφισταται V-PMI-3S und Aor., sich hinstellen G2186 ολεθρος N-NSM Vertilgung G3639 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 η T-NSF - G3588 ωδιν N-NSF Wehe G5604 τη T-DSF - G3588 εν PREP in G1722 γαστρι N-DSF Bauch G1064 εχουση V-PAP-DSF haben G2192 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 εκφυγωσιν V-2AAS-3P entfliehen G1628

1thes 5:4:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ουκ PRT-N nicht G3756 εστε V-PAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 σκοτει N-DSN Finsternis G4655 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 υμας P-2AP du G4771 ως ADV wie G5613 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 καταλαβη V-2AAS-3S Akt. und ergreifen G2638

1thes 5:5:
dt. παντες A-NPM alle G3956 υμεις P-2NP du G4771 υιοι N-NPM Sohn G5207 φωτος N-GSN Licht G5457 εστε V-PAI-2P sein G1510 και CONJ und G2532 υιοι N-NPM Sohn G5207 ημερας N-GSF Tag G2250 ουκ PRT-N nicht G3756 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 νυκτος N-GSF Nacht G3571 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 σκοτους N-GSN Finsternis G4655

1thes 5:6:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 μη PRT-N nicht G3361 καθευδωμεν V-PAS-1P schlafen G2518 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 αλλα CONJ sondern G0235 γρηγορωμεν V-PAS-1P wachen G1127 και CONJ und G2532 νηφωμεν V-PAS-1P nüchtern sein G3525

1thes 5:7:
dt. οι T-NPM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 καθευδοντες V-PAP-NPM schlafen G2518 νυκτος N-GSF Nacht G3571 καθευδουσιν V-PAI-3P schlafen G2518 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μεθυσκομενοι V-PPP-NPM betrunken werden G3182 νυκτος N-GSF Nacht G3571 μεθυουσιν V-PAI-3P betrunken sein G3184

1thes 5:8:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 ημερας N-GSF Tag G2250 οντες V-PAP-NPM sein G1510 νηφωμεν V-PAS-1P nüchtern sein G3525 ενδυσαμενοι V-AMP-NPM anziehen G1746 θωρακα N-ASM Brustpanzer G2382 πιστεως N-GSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 αγαπης N-GSF Liebe G0026 και CONJ und G2532 περικεφαλαιαν N-ASF Helm G4030 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 σωτηριας N-GSF Errettung G4991

1thes 5:9:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εθετο V-2AMI-3S setzen G5087 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εις PREP in G1519 οργην N-ASF Zorn G3709 αλλ CONJ sondern G0235 εις PREP in G1519 περιποιησιν N-ASF Tät.: Erwerbung G4047 σωτηριας N-GSF Errettung G4991 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

1thes 5:10:
dt. του T-GSM - G3588 αποθανοντος V-2AAP-GSM versterben G0599 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 ινα CONJ damit G2443 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 γρηγορωμεν V-PAS-1P wachen G1127 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 καθευδωμεν V-PAS-1P schlafen G2518 αμα ADV gleichzeitig G0260 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 ζησωμεν V-AAS-1P leben G2198

1thes 5:11:
dt. διο CONJ darum G1352 παρακαλειτε V-PAM-2P herbeirufen G3870 αλληλους C-APM -einander G0240 και CONJ und G2532 οικοδομειτε V-PAM-2P erbauen G3618 εις A-NSM e i n* G1520 τον T-ASM - G3588 ενα A-ASM e i n* G1520 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160

1thes 5:12:
dt. ερωτωμεν V-PAI-1P fragen/bitten G2065 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ειδεναι V-RAN wissen G1492 τους T-APM - G3588 κοπιωντας V-PAP-APM ermüden G2872 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 προισταμενους V-PMP-APM vorstehen G4291 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 νουθετουντας V-PAP-APM zurechtweisen G3560 υμας P-2AP du G4771

1thes 5:13:
dt. και CONJ und G2532 ηγεισθαι V-PNN Leitende/achten G2233 αυτους P-APM selbst G0846 υπερ PREP für... G5228 εκπερισσου ADV G0000 εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 αυτων P-GPM selbst G0846 ειρηνευετε V-PAM-2P Frieden halten G1514 εν PREP in G1722 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438

1thes 5:14:
dt. παρακαλουμεν V-PAI-1P herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 νουθετειτε V-PAM-2P zurechtweisen G3560 τους T-APM - G3588 ατακτους A-APM unordentlich G0813 παραμυθεισθε V-PNM-2P trösten G3888 τους T-APM - G3588 ολιγοψυχους A-APM kleinmütig G3642 αντεχεσθε V-PNM-2P anhangen G0472 των T-GPM - G3588 ασθενων A-GPM schwach G0772 μακροθυμειτε V-PAM-2P ausharren G3114 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956

1thes 5:15:
dt. ορατε V-PAM-2P sehen G3708 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 κακον A-ASN übel G2556 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 κακου A-GSN übel G2556 τινι X-DSM jemand G5100 αποδω V-2AAS-3S hergeben G0591 αλλα CONJ sondern G0235 παντοτε ADV allezeit G3842 το T-ASN - G3588 αγαθον A-ASN gut G0018 διωκετε V-PAM-2P verfolgen G1377 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956

1thes 5:16:
dt. παντοτε ADV allezeit G3842 χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463

1thes 5:17:
dt. αδιαλειπτως ADV unaufhörlich G0089 προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336

1thes 5:18:
dt. εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 ευχαριστειτε V-PAM-2P danken G2168 τουτο D-NSN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 θελημα N-NSN Wille G2307 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771

1thes 5:19:
dt. το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 μη PRT-N nicht G3361 σβεννυτε V-PAM-2P auslöschen G4570

1thes 5:20:
dt. προφητειας N-APF Prophezeiung G4394 μη PRT-N nicht G3361 εξουθενειτε V-PAM-2P als völlig nichtig ansehen G1848

1thes 5:21:
dt. παντα A-APN alle G3956 δε CONJ aber G1161 δοκιμαζετε V-PAM-2P prüfen G1381 το T-ASN - G3588 καλον A-ASN recht G2570 κατεχετε V-PAM-2P zurückhalten G2722

1thes 5:22:
dt. απο PREP von G0575 παντος A-GSN alle G3956 ειδους N-GSN Aussehen G1491 πονηρου A-GSN böse G4190 απεχεσθε V-PMM-2P empfangen haben G0568

1thes 5:23:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515 αγιασαι V-AAO-3S heiligen G0037 υμας P-2AP du G4771 ολοτελεις A-APM ganz vollständig G3651 και CONJ und G2532 ολοκληρον A-NSN unversehrt G3648 υμων P-2GP du G4771 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ψυχη N-NSF Seele G5590 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 αμεμπτως ADV untadelig G0274 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 τηρηθειη V-APO-3S bewahren G5083

1thes 5:24:
dt. πιστος A-NSM pass.: treu G4103 ο T-NSM - G3588 καλων V-PAP-NSM rufen G2564 υμας P-2AP du G4771 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ποιησει V-FAI-3S tun G4160

1thes 5:25:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336 περι PREP herum G4012 ημων P-1GP - G1473

1thes 5:26:
dt. ασπασασθε V-ADM-2P grüßen G0782 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 παντας A-APM alle G3956 εν PREP in G1722 φιληματι N-DSN Kuß G5370 αγιω A-DSN heilig G0040

1thes 5:27:
dt. ορκιζω V-PAI-1S beschwören G3726 υμας P-2AP du G4771 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 αναγνωσθηναι V-APN lesen G0314 την T-ASF - G3588 επιστολην N-ASF Brief G1992 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 αδελφοις N-DPM Bruder G0080

1thes 5:28:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281