Kapitel 2chr 20

2chr 20:1:
dt.
וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 אַֽחֲרֵיכֵ֡ן nach H0310 בָּ֣אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 בְנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ מוֹאָב֩ HNp Moab H4124 וּ/בְנֵ֨י HC/Ncmpc Sohn H1121 עַמּ֜וֹן HNp Ammon H5983 וְ/עִמָּ/הֶ֧ם HC/R/Sp3mp mit H5973 ׀ מֵֽ/הָ/עַמּוֹנִ֛ים H5984 עַל HR über H5921 ־ יְהוֹשָׁפָ֖ט HNp H3092 לַ/מִּלְחָמָֽה HRd/Ncfsa Krieg H4421 ׃
2chr 20:2:
dt.
וַ/יָּבֹ֗אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 וַ/יַּגִּ֤ידוּ HC/Vhw3mp erzählen/berichten/kundtun H5046 לִֽ/יהוֹשָׁפָט֙ HR/Np H3092 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 בָּ֣א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 עָלֶ֜י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 הָמ֥וֹן HNcmsa H1995 רָ֛ב HAamsa groß H7227 מֵ/עֵ֥בֶר HR/Ncmsa (dies/jen-)seits / seitig H5676 לַ/יָּ֖ם HRd/Ncmsa Meer H3220 מֵ/אֲרָ֑ם HR/Np Aram H0758 וְ/הִנָּ/ם֙ HC/Tm/Sp3mp siehe H2009 בְּ/חַֽצְצ֣וֹן H2688 תָּמָ֔ר H2688 הִ֖יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 עֵ֥ין En-Gedi H5872 גֶּֽדִי En-Gedi H5872 ׃
2chr 20:3:
dt.
וַ/יִּרָ֕א HC/Vqw3ms sich fürchten H3372 וַ/יִּתֵּ֧ן HC/Vqw3ms geben H5414 יְהוֹשָׁפָ֛ט HNp H3092 אֶת HTo - H0853 ־ פָּנָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 לִ/דְר֣וֹשׁ HR/Vqc H1875 לַ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 וַ/יִּקְרָא HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 ־ צ֖וֹם HNcmsa H6685 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
2chr 20:4:
dt.
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ HC/VNw3mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 לְ/בַקֵּ֖שׁ HR/Vpc suchen H1245 מֵֽ/יְהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 גַּ֚ם HTa auch H1571 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עָרֵ֣י HNcfpc Stadt H5892 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 בָּ֖אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 לְ/בַקֵּ֥שׁ HR/Vpc suchen H1245 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
2chr 20:5:
dt.
וַ/יַּעֲמֹ֣ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 יְהוֹשָׁפָ֗ט HNp H3092 בִּ/קְהַ֧ל HR/Ncmsc Versammlung/Haufe H6951 יְהוּדָ֛ה HNp Juda H3063 וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם HC/Np Jerusalem H3389 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הֶ/חָצֵ֥ר HTd/Ncbsa (Vor-)hof/Dorf H2691 הַ/חֲדָשָֽׁה HTd/Aafsa H2319 ׃
2chr 20:6:
dt.
וַ/יֹּאמַ֗ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֞ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֤י HNcmpc Gott H0430 אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 הֲ/לֹ֨א HTi/Tn nicht H3808 אַתָּֽה HPp2ms du H0859 ־ ה֤וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 בַּ/שָּׁמַ֔יִם HRd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 מוֹשֵׁ֔ל HVqrmsa H4910 בְּ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 מַמְלְכ֣וֹת HNcfpc Reich H4467 הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וּ/בְ/יָדְ/ךָ֙ HC/R/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 כֹּ֣חַ HNcmsa H3581 וּ/גְבוּרָ֔ה HC/Ncfsa Macht(-taten) H1369 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 עִמְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms mit H5973 לְ/הִתְיַצֵּֽב HR/Vtc stehen/stellen H3320 ׃
2chr 20:7:
dt.
הֲ/לֹ֣א HTi/Tn nicht H3808 ׀ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 אֱלֹהֵ֗י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ HVhp2ms in Besitz nehmen/beerben H3423 אֶת HTo - H0853 ־ יֹשְׁבֵי֙ HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 מִ/לִּ/פְנֵ֖י HR/R/Ncbpc Angesicht H6440 עַמְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַֽ/תִּתְּנָ֗/הּ HC/Vqw2ms/Sp3fs geben H5414 לְ/זֶ֛רַע HR/Ncmsc Samen H2233 אַבְרָהָ֥ם HNp Abraham H0085 אֹֽהַבְ/ךָ֖ HVqrmsc/Sp2ms lieben H0157 לְ/עוֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃
2chr 20:8:
dt.
וַ/יֵּשְׁב֖וּ HC/Vqw3mp wohnen/bleiben H3427 ־ בָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 וַ/יִּבְנ֨וּ HC/Vqw3mp bauen H1129 לְ/ךָ֧ HR/Sp2ms H0000 ׀ בָּ֛/הּ HR/Sp3fs H0000 מִקְדָּ֖שׁ HNcmsa Heiligtum H4720 לְ/שִׁמְ/ךָ֥ HR/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
2chr 20:9:
dt.
אִם HC wenn H0518 ־ תָּב֨וֹא HVqi3fs gehen/bringen etc. H0935 עָלֵ֜י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 רָעָ֗ה HNcfsa böse H7451 חֶרֶב֮ HNcfsa Schwert H2719 שְׁפוֹט֮ HNcmsa H8196 וְ/דֶ֣בֶר HC/Ncmsa H1698 וְ/רָעָב֒ HC/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 נַֽעַמְדָ֞ה HVqh1cp stehen bleiben H5975 לִ/פְנֵ֨י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/בַּ֤יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָ HC/R/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 כִּ֥י HC daß H3588 שִׁמְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 בַּ/בַּ֣יִת HRd/Ncmsa Haus H1004 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/נִזְעַ֥ק HC/Vqi1cp H2199 אֵלֶ֛י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 מִ/צָּרָתֵ֖/נוּ HR/Ncfsc/Sp1cp H6869 וְ/תִשְׁמַ֥ע HC/Vqi2ms hören H8085 וְ/תוֹשִֽׁיעַ HC/Vhi2ms H3467 ׃
2chr 20:10:
dt.
וְ/עַתָּ֡ה HC/D nun H6258 הִנֵּה֩ HTm siehe H2009 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ עַמּ֨וֹן HNp Ammon H5983 וּ/מוֹאָ֜ב HC/Np Moab H4124 וְ/הַר HC/Ncmsc Berg H2022 ־ שֵׂעִ֗יר HNp Seir H8165 אֲ֠שֶׁר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נָתַ֤תָּה HVqp2ms geben H5414 לְ/יִשְׂרָאֵל֙ HR/Np Israel H3478 לָ/ב֣וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 בָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 בְּ/בֹאָ֖/ם HR/Vqc/Sp3mp gehen/bringen etc. H0935 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 כִּ֛י HC daß H3588 סָ֥רוּ HVqp3cp H5493 מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם HR/R/Sp3mp über H5921 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 הִשְׁמִידֽוּ/ם HVhp3cp/Sp3mp vertilgen H8045 ׃
2chr 20:11:
dt.
וְ/הִ֨נֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ הֵ֔ם HPp3mp sie H1992 גֹּמְלִ֖ים HVqrmpa H1580 עָלֵ֑י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 לָ/בוֹא֙ HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 לְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּ HR/Vpc/Sp1cp wegtreiben H1644 מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖ HR/Ncfsc/Sp2ms H3425 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ HVhp2ms/Sp1cp in Besitz nehmen/beerben H3423 ׃
2chr 20:12:
dt.
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 הֲ/לֹ֣א HTi/Tn nicht H3808 תִשְׁפָּט HVqi2ms richten H8199 ־ בָּ֔/ם HR/Sp3mp H0000 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 בָּ֨/נוּ֙ HR/Sp1cp H0000 כֹּ֔חַ HNcmsa H3581 לִ֠/פְנֵי HR/Ncbpc Angesicht H6440 הֶ/הָמ֥וֹן HTd/Ncmsa H1995 הָ/רָ֛ב HTd/Aamsa groß H7227 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 הַ/בָּ֣א HTd/Vqrmsa gehen/bringen etc. H0935 עָלֵ֑י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 וַ/אֲנַ֗חְנוּ HC/Pp1cp wir H0587 לֹ֤א HTn nicht H3808 נֵדַע֙ HVqi1cp kennen H3045 מַֽה HTi was/warum H4100 ־ נַּעֲשֶׂ֔ה HVqi1cp machen H6213 כִּ֥י HC daß H3588 עָלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 עֵינֵֽי/נוּ HNcbdc/Sp1cp Auge H5869 ׃
2chr 20:13:
dt.
וְ/כָ֨ל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 עֹמְדִ֖ים HVqrmpa stehen bleiben H5975 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 גַּם HTa auch H1571 ־ טַפָּ֖/ם HNcmsc/Sp3mp H2945 נְשֵׁי/הֶ֥ם HNcfpc/Sp3mp Frau H0802 וּ/בְנֵי/הֶֽם HC/Ncmpc/Sp3mp Sohn H1121 ׃ פ
2chr 20:14:
dt.
וְ/יַחֲזִיאֵ֡ל HC/Np H3166 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ זְכַרְיָ֡הוּ HNp H2148 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ בְּ֠נָיָה HNp H1141 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְעִיאֵ֧ל HNp H3273 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ מַתַּנְיָ֛ה HNp H4983 הַ/לֵּוִ֖י Levit H3881 מִן HR von dort/davon H4480 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 אָסָ֑ף HNp Asaph H0623 הָיְתָ֤ה HVqp3fs sein H1961 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 ר֣וּחַ HNcbsc Geist H7307 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בְּ/ת֖וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הַ/קָּהָֽל HTd/Ncmsa Versammlung/Haufe H6951 ׃
2chr 20:15:
dt.
וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַקְשִׁ֤יבוּ HVhv2mp H7181 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 וְ/יֹשְׁבֵ֣י HC/Vqrmpc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ HC/Td/Ncmsa König H4428 יְהוֹשָׁפָ֑ט HNp H3092 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֨ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 לָ/כֶ֗ם HR/Sp2mp H0000 אַ֠תֶּם HPp2mp du H0859 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּֽירְא֤וּ HVqj2mp sich fürchten H3372 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תֵּחַ֨תּוּ֙ HVNj2mp H2865 מִ/פְּנֵ֨י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הֶ/הָמ֤וֹן HTd/Ncmsa H1995 הָ/רָב֙ HTd/Aamsa groß H7227 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֥א HTn nicht H3808 לָ/כֶ֛ם HR/Sp2mp H0000 הַ/מִּלְחָמָ֖ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 כִּ֥י HC daß H3588 לֵ/אלֹהִֽים HR/Ncmpa Gott H0430 ׃
2chr 20:16:
dt.
מָחָר֙ HNcmsa H4279 רְד֣וּ HVqv2mp heruntern H3381 עֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 הִנָּ֥/ם HTm/Sp3mp siehe H2005 עֹלִ֖ים HVqrmpa aufsteigen H5927 בְּ/מַעֲלֵ֣ה HR/Ncmsc Anhöhe/Erhöhung/Stufe H4608 הַ/צִּ֑יץ HTd/Np Ziz H6732 וּ/מְצָאתֶ֤ם HC/Vqq2mp finden H4672 אֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 בְּ/ס֣וֹף HR/Ncmsc H5490 הַ/נַּ֔חַל HTd/Ncmsa Tal/Fluss H5158 פְּנֵ֖י HNcbpc Angesicht H6440 מִדְבַּ֥ר HNcmsc Wüste H4057 יְרוּאֵֽל HNp H3385 ׃
2chr 20:17:
dt.
לֹ֥א HTn nicht H3808 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 לְ/הִלָּחֵ֣ם HR/VNc streiten H3898 בָּ/זֹ֑את HR/Pdxfs dies H2063 הִתְיַצְּב֣וּ HVtv2mp stehen/stellen H3320 עִמְד֡וּ HVqv2mp stehen bleiben H5975 וּ/רְא֣וּ HC/Vqv2mp sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ יְשׁוּעַת֩ HNcfsc H3444 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 עִמָּ/כֶ֜ם HR/Sp2mp mit H5973 יְהוּדָ֣ה HNp Juda H3063 וִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם HC/Np Jerusalem H3389 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּֽירְאוּ֙ HVqj2mp sich fürchten H3372 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תֵּחַ֔תּוּ HVNj2mp H2865 מָחָר֙ HNcmsa H4279 צְא֣וּ HVqv2mp ausgehen H3318 לִ/פְנֵי/הֶ֔ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 וַ/יהוָ֖ה HC/Np JHWH H3068 עִמָּ/כֶֽם HR/Sp2mp mit H5973 ׃
2chr 20:18:
dt.
וַ/יִּקֹּ֧ד HC/Vqw3ms H6915 יְהוֹשָׁפָ֛ט HNp H3092 אַפַּ֖יִם HNcmda Angesicht/Nase/Zorn H0639 אָ֑רְצָ/ה Land/Erde H0776 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ יְהוּדָ֞ה HNp Juda H3063 וְ/יֹשְׁבֵ֣י HC/Vqrmpc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֗ם HNp Jerusalem H3389 נָֽפְלוּ֙ HVqp3cp fallen H5307 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת HR/Vtc niederbeugen/anbeten H7812 לַ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃
2chr 20:19:
dt.
וַ/יָּקֻ֧מוּ HC/Vqw3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הַ/לְוִיִּ֛ם HTd/Ngmpa Levit H3881 מִן HR von dort/davon H4480 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 הַ/קְּהָתִ֖ים H6956 וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 הַ/קָּרְחִ֑ים H7145 לְ/הַלֵּ֗ל HR/Vpc preisen H1984 לַ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בְּ/ק֥וֹל HR/Ncmsa Stimme H6963 גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 לְ/מָֽעְלָ/ה HR/D/Sd oben H4605 ׃
2chr 20:20:
dt.
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ HC/Vhw3mp H7925 בַ/בֹּ֔קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/יֵּצְא֖וּ HC/Vqw3mp ausgehen H3318 לְ/מִדְבַּ֣ר HR/Ncmsc Wüste H4057 תְּק֑וֹעַ HNp H8620 וּ/בְ/צֵאתָ֞/ם HC/R/Vqc/Sp3mp ausgehen H3318 עָמַ֣ד HVqp3ms stehen bleiben H5975 יְהוֹשָׁפָ֗ט HNp H3092 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמָע֗וּ/נִי HVqv2mp/Sp1cs hören H8085 יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 וְ/יֹשְׁבֵ֣י HC/Vqrmpc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 הַאֲמִ֜ינוּ HVhv2mp glauben H0539 בַּ/יהוָ֤ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 וְ/תֵ֣אָמֵ֔נוּ HC/VNi2mp glauben H0539 הַאֲמִ֥ינוּ HVhv2mp glauben H0539 בִ/נְבִיאָ֖י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Prophet H5030 וְ/הַצְלִֽיחוּ HC/Vhv2mp H6743 ׃
2chr 20:21:
dt.
וַ/יִּוָּעַץ֙ HC/VNw3ms raten H3289 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וַ/יַּעֲמֵ֤ד HC/Vhw3ms stehen bleiben H5975 מְשֹֽׁרֲרִים֙ singen H7891 לַ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים HC/Vprmpa preisen H1984 לְ/הַדְרַת HR/Ncfsc H1927 ־ קֹ֑דֶשׁ HNcmsa heilig H6944 בְּ/צֵאת֙ HR/Vqc ausgehen H3318 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הֶֽ/חָל֔וּץ HTd/Vqsmsa H2502 וְ/אֹֽמְרִים֙ HC/Vqrmpa sprechen H0559 הוֹד֣וּ HVhv2mp preisen H3034 לַ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 כִּ֥י HC daß H3588 לְ/עוֹלָ֖ם HR/Ncmsa ewig H5769 חַסְדּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Güte H2617 ׃
2chr 20:22:
dt.
וּ/בְ/עֵת֩ HC/R/Ncbsa Zeit H6256 הֵחֵ֨לּוּ HVhp3cp anfangen H2490 בְ/רִנָּ֜ה HR/Ncfsa H7440 וּ/תְהִלָּ֗ה HC/Ncfsa H8416 נָתַ֣ן HVqp3ms geben H5414 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 ׀ מְ֠אָֽרְבִים HVprmpa H0693 עַל HR über H5921 ־ בְּנֵ֨י HNcmpc Sohn H1121 עַמּ֜וֹן HNp Ammon H5983 מוֹאָ֧ב HNp Moab H4124 וְ/הַר HC/Ncmsc Berg H2022 ־ שֵׂעִ֛יר HNp Seir H8165 הַ/בָּאִ֥ים HTd/Vqrmpa gehen/bringen etc. H0935 לִֽ/יהוּדָ֖ה HR/Np Juda H3063 וַ/יִּנָּגֵֽפוּ HC/VNw3mp H5062 ׃
2chr 20:23:
dt.
וַ֠/יַּֽעַמְדוּ HC/Vqw3mp stehen bleiben H5975 בְּנֵ֨י HNcmpc Sohn H1121 עַמּ֧וֹן HNp Ammon H5983 וּ/מוֹאָ֛ב HC/Np Moab H4124 עַל HR über H5921 ־ יֹשְׁבֵ֥י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ שֵׂעִ֖יר HNp Seir H8165 לְ/הַחֲרִ֣ים HR/Vhc H2763 וּ/לְ/הַשְׁמִ֑יד HC/R/Vhc vertilgen H8045 וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙ HC/R/Vpc/Sp3mp vollenden/aufhören H3615 בְּ/יוֹשְׁבֵ֣י HR/Vqrmpc wohnen/bleiben H3427 שֵׂעִ֔יר HNp Seir H8165 עָזְר֥וּ HVqp3cp H5826 אִישׁ HNcmsa Mann H0376 ־ בְּ/רֵעֵ֖/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms H7453 לְ/מַשְׁחִֽית HR/Ncmsa H4889 ׃
2chr 20:24:
dt.
וִֽ/יהוּדָ֛ה HC/Np Juda H3063 בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 עַל HR über H5921 ־ הַ/מִּצְפֶּ֖ה HTd/Ncmsa H4707 לַ/מִּדְבָּ֑ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 וַ/יִּפְנוּ֙ HC/Vqw3mp (sich) wenden H6437 אֶל HR zu H0413 ־ הֶ֣/הָמ֔וֹן HTd/Ncmsa H1995 וְ/הִנָּ֧/ם HC/Tm/Sp3mp siehe H2005 פְּגָרִ֛ים HNcmpa H6297 נֹפְלִ֥ים HVqrmpa fallen H5307 אַ֖רְצָ/ה Land/Erde H0776 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 פְּלֵיטָֽה HNcfsa H6413 ׃
2chr 20:25:
dt.
וַ/יָּבֹ֨א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 יְהוֹשָׁפָ֣ט HNp H3092 וְ/עַמּ/וֹ֮ HC/Ncmsc/Sp3ms Volk H5971 לָ/בֹ֣ז HR/Vqc plündern H0962 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁלָלָ/ם֒ HNcmsc/Sp3mp Raub (Beute) H7998 וַ/יִּמְצְאוּ֩ HC/Vqw3mp finden H4672 בָ/הֶ֨ם HR/Sp3mp H0000 לָ/רֹ֜ב HR/Ncmsa H7230 וּ/רְכ֤וּשׁ HC/Ncmsa Habe H7399 וּ/פְגָרִים֙ HC/Ncmpa H6297 וּ/כְלֵ֣י HC/Ncmpc Werkzeug/Gerät H3627 חֲמֻד֔וֹת HNcfpa H2530 וַ/יְנַצְּל֥וּ HC/Vpw3mp retten/entreißen H5337 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לְ/אֵ֣ין kein/nicht H0369 מַשָּׂ֑א HNcmsa Last/tragen H4853 וַ/יִּֽהְי֞וּ HC/Vqw3mp sein H1961 יָמִ֧ים HNcmpa Tag H3117 שְׁלוֹשָׁ֛ה HAcmsa drei H7969 בֹּזְזִ֥ים HVqrmpa plündern H0962 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שָּׁלָ֖ל HTd/Ncmsa Raub (Beute) H7998 כִּ֥י HC daß H3588 רַב groß H7227 ־ הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
2chr 20:26:
dt.
וּ/בַ/יּ֣וֹם HC/Rd/Ncmsa Tag H3117 הָ/רְבִעִ֗י viert* H7243 נִקְהֲלוּ֙ HVNp3cp versammeln H6950 לְ/עֵ֣מֶק HR/Ncmsc Tal H6010 בְּרָכָ֔ה H1294 כִּי HC daß H3588 ־ שָׁ֖ם HD dort H8033 בֵּרֲכ֣וּ HVpp3cp segnen H1288 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֡ן HTm so/darum H3651 קָֽרְא֞וּ HVqp3cp nennen/anrufen H7121 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׁ֨ם HNcmsc Name H8034 הַ/מָּק֥וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/ה֛וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 עֵ֥מֶק HNcmsc Tal H6010 בְּרָכָ֖ה H1294 עַד HR bis H5704 ־ הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃
2chr 20:27:
dt.
וַ֠/יָּשֻׁבוּ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אִ֨ישׁ HNcmsc Mann H0376 יְהוּדָ֤ה HNp Juda H3063 וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ HC/Np Jerusalem H3389 וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט HC/Np H3092 בְּ/רֹאשָׁ֔/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Kopf H7218 לָ/שׁ֥וּב HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 בְּ/שִׂמְחָ֑ה HR/Ncfsa H8057 כִּֽי HC daß H3588 ־ שִׂמְּחָ֥/ם HVpp3ms/Sp3mp freuen H8055 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם HR/Vqrmpc/Sp3mp Feind H0341 ׃
2chr 20:28:
dt.
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 בִּ/נְבָלִ֥ים HR/Ncmpa Schlauch/Harfe H5035 וּ/בְ/כִנֹּר֖וֹת HC/R/Ncmpa Laute H3658 וּ/בַ/חֲצֹצְר֑וֹת HC/R/Ncfpa H2689 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּ֖ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
2chr 20:29:
dt.
וַ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 פַּ֣חַד HNcmsc H6343 אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 עַ֖ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַמְלְכ֣וֹת HNcfpc Reich H4467 הָ/אֲרָצ֑וֹת HTd/Ncbpa Land/Erde H0776 בְּ/שָׁמְעָ֕/ם HR/Vqc/Sp3mp hören H8085 כִּ֚י HC daß H3588 נִלְחַ֣ם HVNp3ms streiten H3898 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עִ֖ם HR mit H5973 אוֹיְבֵ֥י HVqrmpc Feind H0341 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2chr 20:30:
dt.
וַ/תִּשְׁקֹ֖ט HC/Vqw3fs ruhen H8252 מַלְכ֣וּת HNcfsc H4438 יְהוֹשָׁפָ֑ט HNp H3092 וַ/יָּ֧נַֽח HC/Vhw3ms H5117 ל֦/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֱלֹהָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 מִ/סָּבִֽיב HR/Ncbsa ringsum H5439 ׃ פ
2chr 20:31:
dt.
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ HC/Vqw3ms regieren H4427 יְהוֹשָׁפָ֖ט HNp H3092 עַל HR über H5921 ־ יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שְׁלֹשִׁים֩ HAcbpa dreißig H7970 וְ/חָמֵ֨שׁ HC/Acfsa fünf H2568 שָׁנָ֜ה HNcfsa Jahr H8141 בְּ/מָלְכ֗/וֹ HR/Vqc/Sp3ms regieren H4427 וְ/עֶשְׂרִ֨ים HC/Acbpa zwanzig H6242 וְ/חָמֵ֤שׁ HC/Acfsa fünf H2568 שָׁנָה֙ HNcfsa Jahr H8141 מָלַ֣ךְ HVqp3ms regieren H4427 בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם HR/Np Jerusalem H3389 וְ/שֵׁ֣ם HC/Ncmsc Name H8034 אִמּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 עֲזוּבָ֖ה HNp H5806 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ שִׁלְחִֽי HNp H7977 ׃
2chr 20:32:
dt.
וַ/יֵּ֗לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 בְּ/דֶ֛רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 אָבִ֥י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 אָסָ֖א HNp H0609 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ סָ֣ר HVqp3ms H5493 מִמֶּ֑/נָּה HR/Sp3fs von dort/davon H4480 לַ/עֲשׂ֥וֹת HR/Vqc machen H6213 הַ/יָּשָׁ֖ר HTd/Aamsa H3477 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
2chr 20:33:
dt.
אַ֥ךְ HTa nur H0389 הַ/בָּמ֖וֹת HTd/Ncfpa H1116 לֹא HTn nicht H3808 ־ סָ֑רוּ HVqp3cp H5493 וְ/ע֤וֹד wieder/weiter H5750 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 לֹא HTn nicht H3808 ־ הֵכִ֣ינוּ HVhp3cp H3559 לְבָבָ֔/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3824 לֵ/אלֹהֵ֖י HR/Ncmpc Gott H0430 אֲבֹתֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Vater H0001 ׃
2chr 20:34:
dt.
וְ/יֶ֨תֶר֙ HC/Ncmsc übrig(-bleibendes) H3499 דִּבְרֵ֣י HNcmpc Wort H1697 יְהוֹשָׁפָ֔ט HNp H3092 הָ/רִאשֹׁנִ֖ים HTd/Aampa erster H7223 וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑ים HC/Td/Aampa H0314 הִנָּ֣/ם HTm/Sp3mp siehe H2005 כְּתוּבִ֗ים HVqsmpa schreiben H3789 בְּ/דִבְרֵי֙ HR/Ncmpc Wort H1697 יֵה֣וּא HNp H3058 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ חֲנָ֔נִי HNp H2607 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הֹֽעֲלָ֔ה HVHp3ms aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ סֵ֖פֶר HNcmsc Buch H5612 מַלְכֵ֥י HNcmpc König H4428 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2chr 20:35:
dt.
וְ/אַחֲרֵיכֵ֗ן nach H0310 אֶתְחַבַּר֙ vereinen H2266 יְהוֹשָׁפָ֣ט HNp H3092 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 עִ֖ם HR mit H5973 אֲחַזְיָ֣ה HNp H0274 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הִרְשִׁ֥יעַ HVhp3ms H7561 לַ/עֲשֽׂוֹת HR/Vqc machen H6213 ׃
2chr 20:36:
dt.
וַ/יְחַבְּרֵ֣/הוּ HC/Vpw3ms/Sp3ms vereinen H2266 עִמּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 לַ/עֲשׂ֥וֹת HR/Vqc machen H6213 אֳנִיּ֖וֹת HNcfpa H0591 לָ/לֶ֣כֶת HR/Vqc gehen H3212 תַּרְשִׁ֑ישׁ HNp Tarsis H8659 וַ/יַּעֲשׂ֥וּ HC/Vqw3mp machen H6213 אֳנִיּ֖וֹת HNcfpa H0591 בְּ/עֶצְי֥וֹן H6100 גָּֽבֶר H6100 ׃
2chr 20:37:
dt.
וַ/יִּתְנַבֵּ֞א HC/Vtw3ms prophezeien H5012 אֱלִיעֶ֤זֶר HNp Elieser H0461 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ דֹּדָוָ֨הוּ֙ HNp H1735 מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔ה HR/Np Marescha H4762 עַל HR über H5921 ־ יְהוֹשָׁפָ֖ט HNp H3092 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣ HR/Vtc/Sp2ms vereinen H2266 עִם HR mit H5973 ־ אֲחַזְיָ֗הוּ HNp H0274 פָּרַ֤ץ HVqp3ms H6555 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶֽת HTo - H0853 ־ מַעֲשֶׂ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Tat/Arbeit/Werk H4639 וַ/יִּשָּׁבְר֣וּ HC/VNw3mp H7665 אֳנִיּ֔וֹת HNcfpa H0591 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 עָצְר֖וּ HVqp3cp H6113 לָ/לֶ֥כֶת HR/Vqc gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ תַּרְשִֽׁישׁ HNp Tarsis H8659 ׃

Inhaltsverzeichnis