Kapitel 2koe 19

2koe 19:1:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 כִּ/שְׁמֹ֨עַ֙ HR/Vqc hören H8085 הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 חִזְקִיָּ֔הוּ HNp H2396 וַ/יִּקְרַ֖ע HC/Vqw3ms zerreißen H7167 אֶת HTo - H0853 ־ בְּגָדָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Kleid H0899 וַ/יִּתְכַּ֣ס HC/Vtw3ms bedecken H3680 בַּ/שָּׂ֔ק HRd/Ncmsa H8242 וַ/יָּבֹ֖א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
2koe 19:2:
dt. וַ֠/יִּשְׁלַח HC/Vqw3ms senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ אֶלְיָקִ֨ים HNp H0471 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עַל HR über H5921 ־ הַ/בַּ֜יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 וְ/שֶׁבְנָ֣א HC/Np H7644 הַ/סֹּפֵ֗ר HTd/Ncmsa (er-)zählen H5608 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 זִקְנֵ֣י HAampc H2205 הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים HTd/Ncmpa Priester H3548 מִתְכַּסִּ֖ים HVtrmpa bedecken H3680 בַּ/שַּׂקִּ֑ים HRd/Ncmpa H8242 אֶל HR zu H0413 ־ יְשַֽׁעְיָ֥הוּ HNp H3470 הַ/נָּבִ֖יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָמֽוֹץ HNp H0531 ׃
2koe 19:3:
dt. וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵלָ֗י/ו HR/Sp3ms zu H0413 כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 חִזְקִיָּ֔הוּ HNp H2396 יוֹם HNcmsc Tag H3117 ־ צָרָ֧ה HNcfsa H6869 וְ/תוֹכֵחָ֛ה HC/Ncfsa H8433 וּ/נְאָצָ֖ה HC/Ncfsa H5007 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּ֣י HC daß H3588 בָ֤אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 בָנִים֙ HNcmpa Sohn H1121 עַד HR bis H5704 ־ מַשְׁבֵּ֔ר HNcmsa H4866 וְ/כֹ֥חַ HC/Ncmsa H3581 אַ֖יִן HTn kein/nicht H0369 לְ/לֵדָֽה HR/Ncfsa zeugen/gebären H3205 ׃
2koe 19:4:
dt. אוּלַ֡י HD H0194 יִשְׁמַע֩ HVqi3ms hören H8085 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֜י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֵ֣ת HTo - H0853 ׀ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דִּבְרֵ֣י HNcmpc Wort H1697 רַב Rabsake H7262 ־ שָׁקֵ֗ה HNp Rabsake H7262 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 שְׁלָח֨/וֹ HVqp3ms/Sp3ms senden H7971 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אַשּׁ֤וּר HNp Assur H0804 ׀ אֲדֹנָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Herr H0113 לְ/חָרֵף֙ HR/Vpc H2778 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 חַ֔י HAamsa lebendig H2416 וְ/הוֹכִ֨יחַ֙ HC/Vhq3ms H3198 בַּ/דְּבָרִ֔ים HRd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 שָׁמַ֖ע HVqp3ms hören H8085 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 וְ/נָשָׂ֣אתָ HC/Vqq2ms (auf-)heben/tragen H5375 תְפִלָּ֔ה HNcfsa H8605 בְּעַ֥ד HR H1157 הַ/שְּׁאֵרִ֖ית HTd/Ncfsa H7611 הַ/נִּמְצָאָֽה HTd/VNrfsa finden H4672 ׃
2koe 19:5:
dt. וַ/יָּבֹ֗אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 עַבְדֵ֛י HNcmpc Knecht H5650 הַ/מֶּ֥לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 חִזְקִיָּ֖הוּ HNp H2396 אֶל HR zu H0413 ־ יְשַֽׁעַיָֽהוּ HNp H3470 ׃
2koe 19:6:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 יְשַֽׁעְיָ֔הוּ HNp H3470 כֹּ֥ה HD so H3541 תֹאמְר֖וּ/ן HVqi2mp/Sn sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ אֲדֹֽנֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Herr H0113 כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָא֙ HVqj2ms sich fürchten H3372 מִ/פְּנֵ֤י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/דְּבָרִים֙ HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 שָׁמַ֗עְתָּ HVqp2ms hören H8085 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 גִּדְּפ֛וּ HVpp3cp H1442 נַעֲרֵ֥י HNcmpc Jüngling/Knabe H5288 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אַשּׁ֖וּר HNp Assur H0804 אֹתִֽ/י HTo/Sp1cs - H0853 ׃
2koe 19:7:
dt. הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 בּ/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 ר֔וּחַ HNcbsa Geist H7307 וְ/שָׁמַ֥ע HC/Vqq3ms hören H8085 שְׁמוּעָ֖ה HNcfsa H8052 וְ/שָׁ֣ב HC/Vqq3ms zurückkehren/wenden H7725 לְ/אַרְצ֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו HC/Vhq1cs/Sp3ms fallen H5307 בַּ/חֶ֖רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 בְּ/אַרְצֽ/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 ׃
2koe 19:8:
dt. וַ/יָּ֨שָׁב֙ HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 רַב Rabsake H7262 ־ שָׁקֵ֔ה HNp Rabsake H7262 וַ/יִּמְצָא֙ HC/Vqw3ms finden H4672 אֶת HTo - H0853 ־ מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 נִלְחָ֖ם HVNrmsa streiten H3898 עַל HR über H5921 ־ לִבְנָ֑ה HNp Libna H3841 כִּ֣י HC daß H3588 שָׁמַ֔ע HVqp3ms hören H8085 כִּ֥י HC daß H3588 נָסַ֖ע HVqp3ms aufbrechen H5265 מִ/לָּכִֽישׁ HR/Np Lachis H3923 ׃
2koe 19:9:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֗ע HC/Vqw3ms hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ תִּרְהָ֤קָה HNp H8640 מֶֽלֶך HNcmsc König H4428 ־ כּוּשׁ֙ HNp Kusch H3568 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 יָצָ֖א HVqp3ms ausgehen H3318 לְ/הִלָּחֵ֣ם HR/VNc streiten H3898 אִתָּ֑/ךְ mit H0854 וַ/יָּ֨שָׁב֙ HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 וַ/יִּשְׁלַ֣ח HC/Vqw3ms senden H7971 מַלְאָכִ֔ים HNcmpa Engel/Bote H4397 אֶל HR zu H0413 ־ חִזְקִיָּ֖הוּ HNp H2396 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
2koe 19:10:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 תֹאמְר֗וּ/ן HVqi2mp/Sn sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ חִזְקִיָּ֤הוּ HNp H2396 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 אַל HTn nicht H0408 ־ יַשִּׁאֲ/ךָ֣ HVhj3ms/Sp2ms täuschen H5377 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אַתָּ֛ה HPp2ms du H0859 בֹּטֵ֥חַ HVqrmsa H0982 בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹ֤א HTn nicht H3808 תִנָּתֵן֙ HVNi3fs geben H5414 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 בְּ/יַ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּֽׁוּר HNp Assur H0804 ׃
2koe 19:11:
dt. הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 ׀ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 שָׁמַ֗עְתָּ HVqp2ms hören H8085 אֵת֩ HTo - H0853 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 עָשׂ֜וּ HVqp3cp machen H6213 מַלְכֵ֥י HNcmpc König H4428 אַשּׁ֛וּר HNp Assur H0804 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אֲרָצ֖וֹת HTd/Ncbpa Land/Erde H0776 לְ/הַֽחֲרִימָ֑/ם HR/Vhc/Sp3mp H2763 וְ/אַתָּ֖ה HC/Pp2ms du H0859 תִּנָּצֵֽל HVNi2ms retten/entreißen H5337 ׃
2koe 19:12:
dt. הַ/הִצִּ֨ילוּ HTi/Vhp3cp retten/entreißen H5337 אֹתָ֜/ם HTo/Sp3mp - H0853 אֱלֹהֵ֤י HNcmpc Gott H0430 הַ/גּוֹיִם֙ HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 שִׁחֲת֣וּ HVpp3cp H7843 אֲבוֹתַ֔/י HNcmpc/Sp1cs Vater H0001 אֶת HTo - H0853 ־ גּוֹזָ֖ן HNp H1470 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ חָרָ֑ן HNp H2771 וְ/רֶ֥צֶף HC/Np H7530 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ עֶ֖דֶן HNp H5729 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בִּ/תְלַאשָּֽׂר HR/Np H8515 ׃
2koe 19:13:
dt. אַיּ֤/וֹ HTi/Sp3ms H0335 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ חֲמָת֙ HNp Hamath H2574 וּ/מֶ֣לֶךְ HC/Ncmsc König H4428 אַרְפָּ֔ד HNp Arpad H0774 וּ/מֶ֖לֶךְ König H4428 לָעִ֣יר Stadt H5892 סְפַרְוָ֑יִם HNp H5617 הֵנַ֖ע HNp H2012 וְ/עִוָּֽה HC/Np H5755 ׃
2koe 19:14:
dt. וַ/יִּקַּ֨ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 חִזְקִיָּ֧הוּ HNp H2396 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/סְּפָרִ֛ים HTd/Ncmpa Buch H5612 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 הַ/מַּלְאָכִ֖ים HTd/Ncmpa Engel/Bote H4397 וַ/יִּקְרָאֵ֑/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp nennen/anrufen H7121 וַ/יַּ֨עַל֙ HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms ausbreiten H6566 חִזְקִיָּ֖הוּ HNp H2396 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ
2koe 19:15:
dt. וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל HC/Vtw3ms H6419 חִזְקִיָּ֜הוּ HNp H2396 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמַר֒ HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֞ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֤י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 יֹשֵׁ֣ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 הַ/כְּרֻבִ֔ים HTd/Ncmpa Cherub H3742 אַתָּה HPp2ms du H0859 ־ ה֤וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הָֽ/אֱלֹהִים֙ HTd/Ncmpa Gott H0430 לְ/בַדְּ/ךָ֔ HR/Ncmsc/Sp2ms allein/außer H0905 לְ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 מַמְלְכ֣וֹת HNcfpc Reich H4467 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 עָשִׂ֔יתָ HVqp2ms machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שָּׁמַ֖יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
2koe 19:16:
dt. הַטֵּ֨ה HVhv2ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 ׀ אָזְנְ/ךָ֙ HNcfsc/Sp2ms Ohr H0241 וּֽ/שֲׁמָ֔ע HC/Vqv2ms hören H8085 פְּקַ֧ח HVqv2ms (Augen) öffnen H6491 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 עֵינֶ֖י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 וּ/רְאֵ֑ה HC/Vqv2ms sehen H7200 וּ/שְׁמַ֗ע HC/Vqv2ms hören H8085 אֵ֚ת HTo - H0853 דִּבְרֵ֣י HNcmpc Wort H1697 סַנְחֵרִ֔יב HNp H5576 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 שְׁלָח֔/וֹ HVqp3ms/Sp3ms senden H7971 לְ/חָרֵ֖ף HR/Vpc H2778 אֱלֹהִ֥ים HNcmpa Gott H0430 חָֽי HAamsa lebendig H2416 ׃
2koe 19:17:
dt. אָמְנָ֖ם HD H0551 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 הֶחֱרִ֜יבוּ HVhp3cp H2717 מַלְכֵ֥י HNcmpc König H4428 אַשּׁ֛וּר HNp Assur H0804 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/גּוֹיִ֖ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אַרְצָֽ/ם HNcbsc/Sp3mp Land/Erde H0776 ׃
2koe 19:18:
dt. וְ/נָתְנ֥וּ HC/Vqp3cp geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ אֱלֹהֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 בָּ/אֵ֑שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 כִּי֩ HC daß H3588 לֹ֨א HTn nicht H3808 אֱלֹהִ֜ים HNcmpa Gott H0430 הֵ֗מָּה HPp3mp sie H1992 כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ מַעֲשֵׂ֧ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְדֵֽי HNcbdc Hand H3027 ־ אָדָ֛ם HNcmsa Mensch H0120 עֵ֥ץ HNcmsa Baum H6086 וָ/אֶ֖בֶן HC/Ncfsa Stein H0068 וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם HC/Vpw3mp/Sp3mp H0006 ׃
2koe 19:19:
dt. וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 הוֹשִׁיעֵ֥/נוּ HVhv2ms/Sp1cp H3467 נָ֖א HTe doch H4994 מִ/יָּד֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וְ/יֵֽדְעוּ֙ HC/Vqi3mp kennen H3045 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַמְלְכ֣וֹת HNcfpc Reich H4467 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּ֥י HC daß H3588 אַתָּ֛ה HPp2ms du H0859 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 לְ/בַדֶּֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms allein/außer H0905 ׃ ס
2koe 19:20:
dt. וַ/יִּשְׁלַח֙ HC/Vqw3ms senden H7971 יְשַֽׁעְיָ֣הוּ HNp H3470 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָמ֔וֹץ HNp H0531 אֶל HR zu H0413 ־ חִזְקִיָּ֖הוּ HNp H2396 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֤ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הִתְפַּלַּ֧לְתָּ HVtp2ms H6419 אֵלַ֛/י HR/Sp1cs zu H0413 אֶל HR zu H0413 ־ סַנְחֵרִ֥ב HNp H5576 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אַשּׁ֖וּר HNp Assur H0804 שָׁמָֽעְתִּי HVqp1cs hören H8085 ׃
2koe 19:21:
dt. זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 הַ/דָּבָ֔ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 בָּזָ֨ה HVqp3fs H0959 לְ/ךָ֜ HR/Sp2ms H0000 לָעֲגָ֣ה HVqp3fs H3932 לְ/ךָ֗ HR/Sp2ms H0000 בְּתוּלַת֙ HNcfsc H1330 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 אַחֲרֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms nach H0310 רֹ֣אשׁ HNcmsa Kopf H7218 הֵנִ֔יעָה HVhp3fs H5128 בַּ֖ת HNcfsc Tochter H1323 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃
2koe 19:22:
dt. אֶת HTo - H0853 ־ מִ֤י HTi wer H4310 חֵרַ֨פְתָּ֙ HVpp2ms H2778 וְ/גִדַּ֔פְתָּ HC/Vpp2ms H1442 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ מִ֖י HTi wer H4310 הֲרִימ֣וֹתָ HVhp2ms aufrichten/erheben etc. H7311 קּ֑וֹל HNcmsa Stimme H6963 וַ/תִּשָּׂ֥א HC/Vqw2ms (auf-)heben/tragen H5375 מָר֛וֹם HNcmsa H4791 עֵינֶ֖י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 עַל HR über H5921 ־ קְד֥וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2koe 19:23:
dt. בְּ/יַ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 מַלְאָכֶי/ךָ֮ HNcmpc/Sp2ms Engel/Bote H4397 חֵרַ֣פְתָּ HVpp2ms H2778 ׀ אֲדֹנָ/י֒ HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 וַ/תֹּ֗אמֶר HC/Vqw2ms sprechen H0559 ב/רכב HR/Ncmsc H7393 רִכְבִּ֛/י HNcmsc/Sp1cs H7393 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 עָלִ֛יתִי HVqp1cs aufsteigen H5927 מְר֥וֹם HNcmsc H4791 הָרִ֖ים HNcmpa Berg H2022 יַרְכְּתֵ֣י HNcfdc H3411 לְבָנ֑וֹן HNp Libanon H3844 וְ/אֶכְרֹ֞ת HC/Vqi1cs schneiden/ausrotten H3772 קוֹמַ֤ת HNcfsc Höhe H6967 אֲרָזָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms H0730 מִבְח֣וֹר HNcmsc H4005 בְּרֹשָׁ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms H1265 וְ/אָב֨וֹאָה֙ HC/Vqh1cs gehen/bringen etc. H0935 מְל֣וֹן HNcmsc H4411 קִצֹּ֔/ה H7093 יַ֖עַר HNcmsc Wald H3293 כַּרְמִלּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H3759 ׃
2koe 19:24:
dt. אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 קַ֔רְתִּי HVqp1cs H6979 וְ/שָׁתִ֖יתִי trinken H8354 מַ֣יִם HNcmpa Wasser H4325 זָרִ֑ים HAampa H2114 וְ/אַחְרִב֙ HC/Vhi1cs H2717 בְּ/כַף HR/Ncfsc H3709 ־ פְּעָמַ֔/י HNcfpc/Sp1cs mal H6471 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 יְאֹרֵ֥י Strom H2975 מָצֽוֹר HNp Mazor H4693 ׃
2koe 19:25:
dt. הֲ/לֹֽא HTi/Tn nicht H3808 ־ שָׁמַ֤עְתָּ HVqp2ms hören H8085 לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ HR/R/Aamsa H7350 אֹתָ֣/הּ HTo/Sp3fs - H0853 עָשִׂ֔יתִי HVqp1cs machen H6213 לְ/מִ֥/ימֵי HR/R/Ncmpc Tag H3117 קֶ֖דֶם HNcmsa Osten H6924 וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָ HC/Vqp1cs/Sp3fs bilden H3335 עַתָּ֣ה HD nun H6258 הֲבֵיאתִ֗י/הָ HVhp1cs/Sp3fs gehen/bringen etc. H0935 וּ/תְהִ֗י HC/Vqi2ms sein H1961 לַ/הְשׁ֛וֹת HR/Vhc H7582 גַּלִּ֥ים HNcmpa H1530 נִצִּ֖ים HVNrmpa H5327 עָרִ֥ים HNcfpa Stadt H5892 בְּצֻרֽוֹת HAafpa H1219 ׃
2koe 19:26:
dt. וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ HC/Vqrmpc/Sp3fp wohnen/bleiben H3427 קִצְרֵי HAampc H7116 ־ יָ֔ד HNcbsa Hand H3027 חַ֖תּוּ HVqp3cp H2865 וַ/יֵּבֹ֑שׁוּ HC/Vqw3mp sich schämen H0954 הָי֞וּ HVqp3cp sein H1961 עֵ֤שֶׂב HNcmsc H6212 שָׂדֶה֙ HNcmsa Feld H7704 וִ֣/ירַק HC/Ncmsc H3419 דֶּ֔שֶׁא HNcmsa H1877 חֲצִ֣יר HNcmsc H2682 גַּגּ֔וֹת HNcmpa H1406 וּ/שְׁדֵפָ֖ה HC/Ncfsa H7711 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 קָמָֽה HNcfsa H7054 ׃
2koe 19:27:
dt. וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ HC/Vqc/Sp2ms wohnen/bleiben H3427 וְ/צֵאתְ/ךָ֥ HC/Vqc/Sp2ms ausgehen H3318 וּ/בֹאֲ/ךָ֖ HC/Vqc/Sp2ms gehen/bringen etc. H0935 יָדָ֑עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥ HVtc/Sp2ms H7264 אֵלָֽ/י HR/Sp1cs zu H0413 ׃
2koe 19:28:
dt. יַ֚עַן weil H3282 הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣ HVtc/Sp2ms H7264 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ HC/Aamsc/Sp2ms H7600 עָלָ֣ה HVqp3ms aufsteigen H5927 בְ/אָזְנָ֑/י HR/Ncfdc/Sp1cs Ohr H0241 וְ/שַׂמְתִּ֨י HC/Vqq1cs setzen H7760 חַחִ֜/י HNcmsc/Sp1cs H2397 בְּ/אַפֶּ֗/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וּ/מִתְגִּ/י֙ HC/Ncmsc/Sp1cs H4964 בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ HR/Ncfdc/Sp2ms Lippe H8193 וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ HC/Vhq1cs/Sp2ms zurückkehren/wenden H7725 בַּ/דֶּ֖רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֥אתָ HVqp2ms gehen/bringen etc. H0935 בָּֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
2koe 19:29:
dt. וְ/זֶה HC/Pdxms dies* H2088 ־ לְּ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 הָ/א֔וֹת HTd/Ncbsa Zeichen H0226 אָכ֤וֹל HVqa essen H0398 הַ/שָּׁנָה֙ HTd/Ncfsa Jahr H8141 סָפִ֔יחַ HNcmsa H5599 וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה HC/Rd/Ncfsa Jahr H8141 הַ/שֵּׁנִ֖ית zweit* H8145 סָחִ֑ישׁ HNcmsa H7823 וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה HC/Rd/Ncfsa Jahr H8141 הַ/שְּׁלִישִׁ֗ית dritt* H7992 זִרְע֧וּ HVqv2mp H2232 וְ/קִצְר֛וּ HC/Vqv2mp H7114 וְ/נִטְע֥וּ HC/Vqv2mp pflanzen H5193 כְרָמִ֖ים HNcbpa H3754 וְ/אִכְל֥וּ HC/Vqv2mp essen H0398 פִרְיָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp H6529 ׃
2koe 19:30:
dt. וְ/יָ֨סְפָ֜ה HC/Vqp3fs H3254 פְּלֵיטַ֧ת HNcfsc H6413 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ יְהוּדָ֛ה HNp Juda H3063 הַ/נִּשְׁאָרָ֖ה HTd/VNrfsa übrigbleiben H7604 שֹׁ֣רֶשׁ HNcmsa H8328 לְ/מָ֑טָּה H4295 וְ/עָשָׂ֥ה HC/Vqq3ms machen H6213 פְרִ֖י HNcmsa H6529 לְ/מָֽעְלָ/ה HR/D/Sd oben H4605 ׃
2koe 19:31:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ HR/Np Jerusalem H3389 תֵּצֵ֣א HVqi3fs ausgehen H3318 שְׁאֵרִ֔ית HNcfsa H7611 וּ/פְלֵיטָ֖ה HC/Ncfsa H6413 מֵ/הַ֣ר HR/Ncmsc Berg H2022 צִיּ֑וֹן HNp Zion H6726 קִנְאַ֛ת HNcfsc H7068 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 תַּֽעֲשֶׂה HVqi3fs machen H6213 ־ זֹּֽאת HPdxfs dies H2063 ׃ ס
2koe 19:32:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֤ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 לֹ֤א HTn nicht H3808 יָבֹא֙ HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עִ֣יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יוֹרֶ֥ה HVhi3ms lehren (u.v.a.m.) H3384 שָׁ֖ם HD dort H8033 חֵ֑ץ HNcmsa Pfeil H2671 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יְקַדְּמֶ֣/נָּה HVpi3ms/Sp3fs entgegeneilen/kommen etc. H6923 מָגֵ֔ן HNcbsa Schild H4043 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִשְׁפֹּ֥ךְ HVqi3ms (ver-)gießen H8210 עָלֶ֖י/הָ HR/Sp3fs über H5921 סֹלְלָֽה HNcfsa H5550 ׃
2koe 19:33:
dt. בַּ/דֶּ֥רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָבֹ֖א HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 בָּ֣/הּ HR/Sp3fs H0000 יָשׁ֑וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הָ/עִ֥יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֛את HTd/Pdxfs dies H2063 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָבֹ֖א HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
2koe 19:34:
dt. וְ/גַנּוֹתִ֛י HC/Vqq1cs H1598 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עִ֥יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ HR/Vhc/Sp3fs H3467 לְמַֽעֲנִ֔/י HR/Sp1cs um/damit/auf daß H4616 וּ/לְמַ֖עַן HC/R um/damit/auf daß H4616 דָּוִ֥ד HNp David H1732 עַבְדִּֽ/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 ׃
2koe 19:35:
dt. וַ/יְהִי֮ HC/Vqw3ms sein H1961 בַּ/לַּ֣יְלָה HRd/Ncmsa Nacht H3915 הַ/הוּא֒ HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/יֵּצֵ֣א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 ׀ מַלְאַ֣ךְ HNcmsc Engel/Bote H4397 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַ/יַּךְ֙ HC/Vhw3ms schlagen H5221 בְּ/מַחֲנֵ֣ה HR/Ncbsc Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 מֵאָ֛ה HAcbsa hundert H3967 שְׁמוֹנִ֥ים HAcbpa achtzig H8084 וַ/חֲמִשָּׁ֖ה HC/Acmsa fünf H2568 אָ֑לֶף HAcbsa tausend H0505 וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ HC/Vhw3mp H7925 בַ/בֹּ֔קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וְ/הִנֵּ֥ה HC/Tm siehe H2009 כֻלָּ֖/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 פְּגָרִ֥ים HNcmpa H6297 מֵתִֽים HVqrmpa sterben H4191 ׃
2koe 19:36:
dt. וַ/יִּסַּ֣ע HC/Vqw3ms aufbrechen H5265 וַ/יֵּ֔לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 וַ/יָּ֖שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 סַנְחֵרִ֣יב HNp H5576 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אַשּׁ֑וּר HNp Assur H0804 וַ/יֵּ֖שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בְּ/נִֽינְוֵֽה HR/Np Ninive H5210 ׃
2koe 19:37:
dt. וַ/יְהִי֩ HC/Vqw3ms sein H1961 ה֨וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה niederbeugen/anbeten H7812 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 ׀ נִסְרֹ֣ךְ HNp H5268 אֱלֹהָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ HC/Np H0152 וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר HC/Np H8272 הִכֻּ֣/הוּ HVhp3cp/Sp3ms schlagen H5221 בַ/חֶ֔רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 וְ/הֵ֥מָּה HC/Pp3mp sie H1992 נִמְלְט֖וּ HVNp3cp entrinnen H4422 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 אֲרָרָ֑ט HNp H0780 וַ/יִּמְלֹ֛ךְ HC/Vqw3ms regieren H4427 אֵֽסַר H0634 ־ חַדֹּ֥ן H0634 בְּנ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 תַּחְתָּֽי/ו HR/Sp3ms unter H8478 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis