Kapitel 2koe 4

2koe 4:1:
dt.
וְ/אִשָּׁ֣ה HC/Ncfsa Frau H0802 אַחַ֣ת HAcfsa eins H0259 מִ/נְּשֵׁ֣י HR/Ncfpc Frau H0802 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ הַ֠/נְּבִיאִים HTd/Ncmpa Prophet H5030 צָעֲקָ֨ה HVqp3fs schreien H6817 אֶל HR zu H0413 ־ אֱלִישָׁ֜ע HNp H0477 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 עַבְדְּ/ךָ֤ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 אִישִׁ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Mann H0376 מֵ֔ת HVqp3ms sterben H4191 וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 יָדַ֔עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 כִּ֣י HC daß H3588 עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 יָרֵ֖א sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔ה HC/Td/Vqrmsa H5383 בָּ֗א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 לָ/קַ֜חַת HR/Vqc nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁנֵ֧י HAcmdc zwei H8147 יְלָדַ֛/י HNcmpc/Sp1cs Jüngling H3206 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 לַ/עֲבָדִֽים HR/Ncmpa Knecht H5650 ׃
2koe 4:2:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלֶ֤י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 אֱלִישָׁע֙ HNp H0477 מָ֣ה HTi was/warum H4100 אֶֽעֱשֶׂה HVqi1cs machen H6213 ־ לָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 הַגִּ֣ידִי HVhv2fs erzählen/berichten/kundtun H5046 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 מַה HTi was/warum H4100 ־ יֶּשׁ HTm H3426 ־ ל/כי daß H3588 בַּ/בָּ֑יִת HRd/Ncmsa Haus H1004 וַ/תֹּ֗אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 לְ/שִׁפְחָתְ/ךָ֥ HR/Ncfsc/Sp2ms H8198 כֹל֙ HNcmsa ganz H3605 בַּ/בַּ֔יִת HRd/Ncmsa Haus H1004 כִּ֖י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ אָס֥וּךְ HNcmsc H0610 שָֽׁמֶן HNcmsa Öl H8081 ׃
2koe 4:3:
dt.
וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לְכִ֨י HVqv2fs gehen H3212 שַׁאֲלִי HVqv2fs fragen H7592 ־ לָ֤/ךְ HR/Sp2fs H0000 כֵּלִים֙ HNcmpa Werkzeug/Gerät H3627 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/ח֔וּץ HTd/Ncmsa draußen H2351 מֵ/אֵ֖ת HR/R mit H0854 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שכנ/כי H7934 כֵּלִ֥ים HNcmpa Werkzeug/Gerät H3627 רֵקִ֖ים HAampa H7386 אַל HTn nicht H0408 ־ תַּמְעִֽיטִי HVhj2fs H4591 ׃
2koe 4:4:
dt.
וּ/בָ֗את HC/Vqq2fs gehen/bringen etc. H0935 וְ/סָגַ֤רְתְּ HC/Vqp2fs H5462 הַ/דֶּ֨לֶת֙ HTd/Ncfsa H1817 בַּעֲדֵ֣/ךְ H1157 וּ/בְעַד HC/R H1157 ־ בָּנַ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 וְ/יָצַ֕קְתְּ HC/Vqp2fs gießen H3332 עַ֥ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/כֵּלִ֖ים HTd/Ncmpa Werkzeug/Gerät H3627 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 וְ/הַ/מָּלֵ֖א HC/Td/Aamsa H4392 תַּסִּֽיעִי HVhi2fs aufbrechen H5265 ׃
2koe 4:5:
dt.
וַ/תֵּ֨לֶךְ֙ HC/Vqw3fs gehen H3212 מֵֽ/אִתּ֔/וֹ HR/R/Sp3ms mit H0854 וַ/תִּסְגֹּ֣ר HC/Vqw3fs H5462 הַ/דֶּ֔לֶת HTd/Ncfsa H1817 בַּעֲדָ֖/הּ H1157 וּ/בְעַ֣ד HC/R H1157 בָּנֶ֑י/הָ HNcmpc/Sp3fs Sohn H1121 הֵ֛ם HPp3mp sie H1992 מַגִּשִׁ֥ים HVhrmpa herzutreten/herbringen H5066 אֵלֶ֖י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 וְ/הִ֥יא HC/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 מיצקת HVhrfsa gießen H3332 ׃
2koe 4:6:
dt.
וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 ׀ כִּ/מְלֹ֣את HR/Vqc füllen H4390 הַ/כֵּלִ֗ים HTd/Ncmpa Werkzeug/Gerät H3627 וַ/תֹּ֤אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנָ/הּ֙ HNcmsc/Sp3fs Sohn H1121 הַגִּ֨ישָׁ/ה HVhv2ms/Sh herzutreten/herbringen H5066 אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 כֶּ֔לִי HNcmsa Werkzeug/Gerät H3627 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 כֶּ֑לִי HNcmsa Werkzeug/Gerät H3627 וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 הַ/שָּֽׁמֶן HTd/Ncmsa Öl H8081 ׃
2koe 4:7:
dt.
וַ/תָּבֹ֗א HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 וַ/תַּגֵּד֙ HC/Vhw3fs erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/אִ֣ישׁ HR/Ncmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִ֔ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לְכִי֙ HVqv2fs gehen H3212 מִכְרִ֣י HVqv2fs H4376 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שֶּׁ֔מֶן HTd/Ncmsa Öl H8081 וְ/שַׁלְּמִ֖י HC/Vpv2fs H7999 אֶת HTo - H0853 ־ נשי/כי H5386 וְ/אַ֣תְּ HC/Pp2fs du H0859 בני/כי Sohn H1121 תִֽחְיִ֖י HVqi2fs leben H2421 בַּ/נּוֹתָֽר HRd/VNrmsa übrigbleiben H3498 ׃ פ
2koe 4:8:
dt.
וַ/יְהִ֨י HC/Vqw3ms sein H1961 הַ/יּ֜וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וַ/יַּעֲבֹ֧ר HC/Vqw3ms durchziehen etc. H5674 אֱלִישָׁ֣ע HNp H0477 אֶל HR zu H0413 ־ שׁוּנֵ֗ם HNp Schunem H7766 וְ/שָׁם֙ HC/D dort H8033 אִשָּׁ֣ה HNcfsa Frau H0802 גְדוֹלָ֔ה HAafsa groß H1419 וַ/תַּחֲזֶק HC/Vhw3fs ergreifen H2388 ־ בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 לֶ/אֱכָל HR/Vqc essen H0398 ־ לָ֑חֶם HNcbsa Brot H3899 וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 מִ/דֵּ֣י HR/Ncmsc H1767 עָבְר֔/וֹ HVqc/Sp3ms durchziehen etc. H5674 יָסֻ֥ר HVqi3ms H5493 שָׁ֖מָּ/ה HD/Sd dort H8033 לֶ/אֱכָל HR/Vqc essen H0398 ־ לָֽחֶם HNcbsa Brot H3899 ׃
2koe 4:9:
dt.
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3fs sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ אִישָׁ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs Mann H0376 הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ נָ֣א HTe doch H4994 יָדַ֔עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 כִּ֛י HC daß H3588 אִ֥ישׁ HNcmsc Mann H0376 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 קָד֣וֹשׁ HAamsa H6918 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 עֹבֵ֥ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 עָלֵ֖י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 תָּמִֽיד HNcmsa H8548 ׃
2koe 4:10:
dt.
נַֽעֲשֶׂה machen H6213 ־ נָּ֤א HTj doch H4994 עֲלִיַּת HNcfsc H5944 ־ קִיר֙ HNcmsa H7023 קְטַנָּ֔ה HAafsa H6996 וְ/נָשִׂ֨ים HC/Vqi1cp setzen H7760 ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 שָׁ֛ם HD dort H8033 מִטָּ֥ה HNcfsa H4296 וְ/שֻׁלְחָ֖ן HC/Ncmsa H7979 וְ/כִסֵּ֣א HC/Ncmsa H3678 וּ/מְנוֹרָ֑ה HC/Ncfsa H4501 וְ/הָיָ֛ה HC/Vqp3ms sein H1961 בְּ/בֹא֥/וֹ HR/Vqc/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֵלֵ֖י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 יָס֥וּר HVqi3ms H5493 שָֽׁמָּ/ה HD/Sd dort H8033 ׃
2koe 4:11:
dt.
וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 הַ/יּ֖וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וַ/יָּ֣בֹא HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֑מָּ/ה HD/Sd dort H8033 וַ/יָּ֥סַר HC/Vqw3ms H5493 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עֲלִיָּ֖ה HTd/Ncfsa H5944 וַ/יִּשְׁכַּב HC/Vqw3ms H7901 ־ שָֽׁמָּ/ה HD/Sd dort H8033 ׃
2koe 4:12:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ גֵּחֲזִ֣י HNp H1522 נַעֲר֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Jüngling/Knabe H5288 קְרָ֖א HVqv2ms nennen/anrufen H7121 לַ/שּׁוּנַמִּ֣ית H7767 הַ/זֹּ֑את HTd/Pdxfs dies H2063 וַ/יִּקְרָא HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 ־ לָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד HC/Vqw3fs stehen bleiben H5975 לְ/פָנָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃
2koe 4:13:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֗/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֱמָר HVqv2ms sprechen H0559 ־ נָ֣א HTe doch H4994 אֵלֶי/הָ֮ HR/Sp3fs zu H0413 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 חָרַ֣דְתְּ HVqp2fs H2729 ׀ אֵלֵי/נוּ֮ HR/Sp1cp zu H0413 אֶת mit H0854 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/חֲרָדָ֣ה HTd/Ncfsa H2731 הַ/זֹּאת֒ HTd/Pdxfs dies H2063 מֶ֚ה HTi was/warum H4100 לַ/עֲשׂ֣וֹת HR/Vqc machen H6213 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 הֲ/יֵ֤שׁ HTi/Tm H3426 לְ/דַבֶּר HR/Vpc sprechen H1696 ־ לָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 א֖וֹ HC oder H0176 אֶל HR zu H0413 ־ שַׂ֣ר HNcmsc Oberster H8269 הַ/צָּבָ֑א HTd/Ncbsa Heer H6635 וַ/תֹּ֕אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 בְּ/ת֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 יֹשָֽׁבֶת HVqrfsa wohnen/bleiben H3427 ׃
2koe 4:14:
dt.
וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 וּ/מֶ֖ה HC/Ti was/warum H4100 לַ/עֲשׂ֣וֹת HR/Vqc machen H6213 לָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 גֵּיחֲזִ֗י HNp H1522 אֲבָ֛ל H0061 בֵּ֥ן HNcmsa Sohn H1121 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/אִישָׁ֥/הּ HC/Ncmsc/Sp3fs Mann H0376 זָקֵֽן HVqp3ms alt H2204 ׃
2koe 4:15:
dt.
וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 קְרָא HVqv2ms nennen/anrufen H7121 ־ לָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 וַ/יִּקְרָא HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 ־ לָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד HC/Vqw3fs stehen bleiben H5975 בַּ/פָּֽתַח HRd/Ncmsa Eingang H6607 ׃
2koe 4:16:
dt.
וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לַ/מּוֹעֵ֤ד HRd/Ncmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 כָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 חַיָּ֔ה HAafsa lebendig H2416 אתי HPp2fs du H0859 חֹבֶ֣קֶת HVqrfsa H2263 בֵּ֑ן HNcmsa Sohn H1121 וַ/תֹּ֗אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 אַל HTn nicht H0408 ־ אֲדֹנִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִ֔ים HTd/Ncmpa Gott H0430 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּכַזֵּ֖ב H3576 בְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ HR/Ncfsc/Sp2ms H8198 ׃
2koe 4:17:
dt.
וַ/תַּ֥הַר HC/Vqw3fs H2029 הָ/אִשָּׁ֖ה HTd/Ncfsa Frau H0802 וַ/תֵּ֣לֶד HC/Vqw3fs zeugen/gebären H3205 בֵּ֑ן HNcmsa Sohn H1121 לַ/מּוֹעֵ֤ד HRd/Ncmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 כָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 חַיָּ֔ה HAafsa lebendig H2416 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 אֵלֶ֖י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 אֱלִישָֽׁע HNp H0477 ׃
2koe 4:18:
dt.
וַ/יִּגְדַּ֖ל HC/Vqw3ms groß werden H1431 הַ/יָּ֑לֶד HTd/Ncmsa Jüngling H3206 וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וַ/יֵּצֵ֥א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 אֶל HR zu H0413 ־ אָבִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/קֹּצְרִֽים HTd/Vqrmpa H7114 ׃
2koe 4:19:
dt.
וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ אָבִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 רֹאשִׁ֣/י HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 ׀ רֹאשִׁ֑/י HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/נַּ֔עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 שָׂאֵ֖/הוּ HVqv2ms/Sp3ms (auf-)heben/tragen H5375 אֶל HR zu H0413 ־ אִמּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 ׃
2koe 4:20:
dt.
וַ/יִּשָּׂאֵ֔/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms (auf-)heben/tragen H5375 וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ אִמּ֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 וַ/יֵּ֧שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ בִּרְכֶּ֛י/הָ HNcfdc/Sp3fs H1290 עַד HR bis H5704 ־ הַֽ/צָּהֳרַ֖יִם H6672 וַ/יָּמֹֽת HC/Vqw3ms sterben H4191 ׃
2koe 4:21:
dt.
וַ/תַּ֨עַל֙ HC/Vqw3fs aufsteigen H5927 וַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּ HC/Vhw3fs/Sp3ms H7901 עַל HR über H5921 ־ מִטַּ֖ת HNcfsc H4296 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וַ/תִּסְגֹּ֥ר HC/Vqw3fs H5462 בַּעֲד֖/וֹ H1157 וַ/תֵּצֵֽא HC/Vqw3fs ausgehen H3318 ׃
2koe 4:22:
dt.
וַ/תִּקְרָא֮ HC/Vqw3fs nennen/anrufen H7121 אֶל HR zu H0413 ־ אִישָׁ/הּ֒ HNcmsc/Sp3fs Mann H0376 וַ/תֹּ֗אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 שִׁלְחָ֨/ה HVqv2ms/Sh senden H7971 נָ֥א HTe doch H4994 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 אֶחָ֣ד HAcmsa eins H0259 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/נְּעָרִ֔ים HTd/Ncmpa Jüngling/Knabe H5288 וְ/אַחַ֖ת HC/Acfsa eins H0259 הָ/אֲתֹנ֑וֹת HTd/Ncfpa H0860 וְ/אָר֛וּצָה HC/Vqi1cs H7323 עַד HR bis H5704 ־ אִ֥ישׁ HNcmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִ֖ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וְ/אָשֽׁוּבָה HC/Vqi1cs zurückkehren/wenden H7725 ׃
2koe 4:23:
dt.
וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מַ֠דּוּעַ HTi H4069 אתי HPp2fs du H0859 הלכתי HVqrfsa gehen H1980 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ חֹ֖דֶשׁ HNcmsa Monat (Neumond) H2320 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 שַׁבָּ֑ת HNcbsa H7676 וַ/תֹּ֖אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 שָׁלֽוֹם HNcmsa H7965 ׃
2koe 4:24:
dt.
וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙ HC/Vqw3fs H2280 הָֽ/אָת֔וֹן HTd/Ncfsa H0860 וַ/תֹּ֥אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 אֶֽל HR zu H0413 ־ נַעֲרָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Jüngling/Knabe H5288 נְהַ֣ג HVqv2ms wegtreiben/wegführen H5090 וָ/לֵ֑ךְ HC/Vqv2ms gehen H3212 אַל HTn nicht H0408 ־ תַּעֲצָר HVqj2ms H6113 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 לִ/רְכֹּ֔ב HR/Vqc reiten H7392 כִּ֖י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ אָמַ֥רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
2koe 4:25:
dt.
וַ/תֵּ֗לֶךְ HC/Vqw3fs gehen H3212 וַ/תָּב֛וֹא HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ אִ֥ישׁ HNcmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִ֖ים HTd/Ncmpa Gott H0430 אֶל HR zu H0413 ־ הַ֣ר HNcmsc Berg H2022 הַ/כַּרְמֶ֑ל HTd/Np Karmel H3760 וַ֠/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 כִּ/רְא֨וֹת HR/Vqc sehen H7200 אִישׁ HNcmsc Mann H0376 ־ הָ/אֱלֹהִ֤ים HTd/Ncmpa Gott H0430 אֹתָ/הּ֙ HTo/Sp3fs - H0853 מִ/נֶּ֔גֶד HR/R H5048 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ גֵּיחֲזִ֣י HNp H1522 נַעֲר֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Jüngling/Knabe H5288 הִנֵּ֖ה HTm siehe H2009 הַ/שּׁוּנַמִּ֥ית H7767 הַלָּֽז H1975 ׃
2koe 4:26:
dt.
עַתָּה֮ HD nun H6258 רֽוּץ HVqv2ms H7323 ־ נָ֣א HTe doch H4994 לִ/קְרָאתָ/הּ֒ HR/Vqc/Sp3fs entgegen H7125 וֶ/אֱמָר HC/Vqv2ms sprechen H0559 ־ לָ֗/הּ HR/Sp3fs H0000 הֲ/שָׁל֥וֹם HTi/Ncmsa H7965 לָ֛/ךְ HR/Sp2fs H0000 הֲ/שָׁל֥וֹם HTi/Ncmsa H7965 לְ/אִישֵׁ֖/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Mann H0376 הֲ/שָׁל֣וֹם HTi/Ncmsa H7965 לַ/יָּ֑לֶד HRd/Ncmsa Jüngling H3206 וַ/תֹּ֖אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 שָׁלֽוֹם HNcmsa H7965 ׃
2koe 4:27:
dt.
וַ/תָּבֹ֞א HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ אִ֤ישׁ HNcmsc Mann H0376 הָֽ/אֱלֹהִים֙ HTd/Ncmpa Gott H0430 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/הָ֔ר HTd/Ncmsa Berg H2022 וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק HC/Vhw3fs ergreifen H2388 בְּ/רַגְלָ֑י/ו HR/Ncfdc/Sp3ms Fuß H7272 וַ/יִּגַּ֨שׁ HC/Vqw3ms herzutreten/herbringen H5066 גֵּֽיחֲזִ֜י HNp H1522 לְ/הָדְפָ֗/הּ HR/Vqc/Sp3fs H1920 וַ/יֹּאמֶר֩ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אִ֨ישׁ HNcmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִ֤ים HTd/Ncmpa Gott H0430 הַרְפֵּֽה HVhv2ms ablassen/träge sein H7503 ־ לָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ נַפְשָׁ֣/הּ HNcbsc/Sp3fs Seele H5315 מָֽרָה HVqp3fs H4843 ־ לָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 וַֽ/יהוָה֙ HC/Np JHWH H3068 הֶעְלִ֣ים HVhp3ms H5956 מִמֶּ֔/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 הִגִּ֖יד HVhp3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃
2koe 4:28:
dt.
וַ/תֹּ֕אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 הֲ/שָׁאַ֥לְתִּי HTi/Vqp1cs fragen H7592 בֵ֖ן HNcmsa Sohn H1121 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 אֲדֹנִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הֲ/לֹ֣א HTi/Tn nicht H3808 אָמַ֔רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 לֹ֥א HTn nicht H3808 תַשְׁלֶ֖ה HVhi2ms täuschen H7952 אֹתִֽ/י HTo/Sp1cs - H0853 ׃
2koe 4:29:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לְ/גֵיחֲזִ֜י HR/Np H1522 חֲגֹ֣ר HVqv2ms gürten H2296 מָתְנֶ֗י/ךָ HNcmdc/Sp2ms Lende H4975 וְ/קַ֨ח HC/Vqv2ms nehmen H3947 מִשְׁעַנְתִּ֣/י HNcfsc/Sp1cs H4938 בְ/יָדְ/ךָ֮ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 וָ/לֵךְ֒ HC/Vqv2ms gehen H3212 כִּֽי HC daß H3588 ־ תִמְצָ֥א HVqi2ms finden H4672 אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 לֹ֣א HTn nicht H3808 תְבָרְכֶ֔/נּוּ HVpi2ms/Sp1cp segnen H1288 וְ/כִֽי HC/C daß H3588 ־ יְבָרֶכְ/ךָ֥ HVpi3ms/Sp2ms segnen H1288 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 לֹ֣א HTn nicht H3808 תַעֲנֶ/נּ֑וּ HVqi2ms/Sp1cp H6030 וְ/שַׂמְתָּ֥ HC/Vqq2ms setzen H7760 מִשְׁעַנְתִּ֖/י HNcfsc/Sp1cs H4938 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הַ/נָּֽעַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 ׃
2koe 4:30:
dt.
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3fs sprechen H0559 אֵ֣ם HNcfsc Mutter H0517 הַ/נַּ֔עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 חַי HAamsa lebendig H2416 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 וְ/חֵֽי HC/Aamsa lebendig H2416 ־ נַפְשְׁ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 אִם HC wenn H0518 ־ אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ H5800 וַ/יָּ֖קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וַ/יֵּ֥לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 אַחֲרֶֽי/הָ HR/Sp3fs nach H0310 ׃
2koe 4:31:
dt.
וְ/גֵחֲזִ֞י HC/Np H1522 עָבַ֣ר HVqp3ms durchziehen etc. H5674 לִ/פְנֵי/הֶ֗ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 וַ/יָּ֤שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ HTd/Ncfsa H4938 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הַ/נַּ֔עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 ק֖וֹל HNcmsa Stimme H6963 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 קָ֑שֶׁב HNcmsa H7182 וַ/יָּ֤שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 לִ/קְרָאת/וֹ֙ HR/Vqc/Sp3ms entgegen H7125 וַ/יַּגֶּד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹ֥א HTn nicht H3808 הֵקִ֖יץ HVhp3ms H6974 הַ/נָּֽעַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 ׃
2koe 4:32:
dt.
וַ/יָּבֹ֥א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֱלִישָׁ֖ע HNp H0477 הַ/בָּ֑יְתָ/ה Haus H1004 וְ/הִנֵּ֤ה HC/Tm siehe H2009 הַ/נַּ֨עַר֙ HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 מֵ֔ת HVqrmsa sterben H4191 מֻשְׁכָּ֖ב HVHsmsa H7901 עַל HR über H5921 ־ מִטָּתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms H4296 ׃
2koe 4:33:
dt.
וַ/יָּבֹ֕א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 וַ/יִּסְגֹּ֥ר HC/Vqw3ms H5462 הַ/דֶּ֖לֶת HTd/Ncfsa H1817 בְּעַ֣ד HR H1157 שְׁנֵי/הֶ֑ם HAcmdc/Sp3mp zwei H8147 וַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל HC/Vtw3ms H6419 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
2koe 4:34:
dt.
וַ/יַּ֜עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 וַ/יִּשְׁכַּ֣ב HC/Vqw3ms H7901 עַל HR über H5921 ־ הַ/יֶּ֗לֶד HTd/Ncmsa Jüngling H3206 וַ/יָּשֶׂם֩ HC/Vqw3ms setzen H7760 פִּ֨י/ו HNcmsc/Sp3ms Mund H6310 עַל HR über H5921 ־ פִּ֜י/ו HNcmsc/Sp3ms Mund H6310 וְ/עֵינָ֤י/ו HC/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 עַל HR über H5921 ־ עֵינָי/ו֙ HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 וְ/כַפָּ֣י/ו HC/Ncfdc/Sp3ms H3709 עַל HR über H5921 ־ כפ/ו HNcfdc/Sp3ms H3709 וַ/יִּגְהַ֖ר HC/Vqw3ms H1457 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 וַ/יָּ֖חָם HC/Vqw3ms heiß H2552 בְּשַׂ֥ר HNcmsc Fleisch H1320 הַ/יָּֽלֶד HTd/Ncmsa Jüngling H3206 ׃
2koe 4:35:
dt.
וַ/יָּ֜שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 וַ/יֵּ֣לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 בַּ/בַּ֗יִת HRd/Ncmsa Haus H1004 אַחַ֥ת HAcfsa eins H0259 הֵ֨נָּה֙ HD hierher H2008 וְ/אַחַ֣ת HC/Acfsa eins H0259 הֵ֔נָּה HD hierher H2008 וַ/יַּ֖עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 וַ/יִּגְהַ֣ר HC/Vqw3ms H1457 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 וַ/יְזוֹרֵ֤ר H2237 הַ/נַּ֨עַר֙ HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 עַד HR bis H5704 ־ שֶׁ֣בַע HAcfsa sieben H7651 פְּעָמִ֔ים HNcfpa mal H6471 וַ/יִּפְקַ֥ח HC/Vqw3ms (Augen) öffnen H6491 הַ/נַּ֖עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 אֶת HTo - H0853 ־ עֵינָֽי/ו HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 ׃
2koe 4:36:
dt.
וַ/יִּקְרָ֣א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֶל HR zu H0413 ־ גֵּיחֲזִ֗י HNp H1522 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 קְרָא֙ HVqv2ms nennen/anrufen H7121 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/שֻּׁנַמִּ֣ית H7767 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 וַ/יִּקְרָאֶ֖/הָ HC/Vqw3ms/Sp3fs nennen/anrufen H7121 וַ/תָּב֣וֹא HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 אֵלָ֑י/ו HR/Sp3ms zu H0413 וַ/יֹּ֖אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׂאִ֥י HVqv2fs (auf-)heben/tragen H5375 בְנֵֽ/ךְ HNcmsc/Sp2fs Sohn H1121 ׃
2koe 4:37:
dt.
וַ/תָּבֹא֙ HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 וַ/תִּפֹּ֣ל HC/Vqw3fs fallen H5307 עַל HR über H5921 ־ רַגְלָ֔י/ו HNcfdc/Sp3ms Fuß H7272 וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ HC/Vvw3fs niederbeugen/anbeten H7812 אָ֑רְצָ/ה Land/Erde H0776 וַ/תִּשָּׂ֥א HC/Vqw3fs (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Sohn H1121 וַ/תֵּצֵֽא HC/Vqw3fs ausgehen H3318 ׃ פ
2koe 4:38:
dt.
וֶ/אֱלִישָׁ֞ע HC/Np H0477 שָׁ֤ב HVqp3ms zurückkehren/wenden H7725 הַ/גִּלְגָּ֨לָ/ה֙ Gilgal H1537 וְ/הָ/רָעָ֣ב HC/Td/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/בְנֵי֙ HC/Ncmpc Sohn H1121 הַ/נְּבִיאִ֔ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 יֹשְׁבִ֖ים HVqrmpa wohnen/bleiben H3427 לְ/פָנָ֑י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לְ/נַעֲר֗/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Jüngling/Knabe H5288 שְׁפֹת֙ HVqv2ms H8239 הַ/סִּ֣יר HTd/Ncbsa H5518 הַ/גְּדוֹלָ֔ה HTd/Aafsa groß H1419 וּ/בַשֵּׁ֥ל HC/Vpv2ms H1310 נָזִ֖יד HNcmsa Gericht H5138 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 הַ/נְּבִיאִֽים HTd/Ncmpa Prophet H5030 ׃
2koe 4:39:
dt.
וַ/יֵּצֵ֨א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 אֶחָ֣ד HAcmsa eins H0259 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/שָּׂדֶה֮ HTd/Ncmsa Feld H7704 לְ/לַקֵּ֣ט HR/Vpc H3950 אֹרֹת֒ HNcfpa H0219 וַ/יִּמְצָא֙ HC/Vqw3ms finden H4672 גֶּ֣פֶן HNcbsc Weinstock H1612 שָׂדֶ֔ה HNcmsa Feld H7704 וַ/יְלַקֵּ֥ט HC/Vpw3ms H3950 מִמֶּ֛/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 פַּקֻּעֹ֥ת HNcfpc H6498 שָׂדֶ֖ה HNcmsa Feld H7704 מְלֹ֣א HNcmsc H4393 בִגְד֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kleid H0899 וַ/יָּבֹ֗א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 וַ/יְפַלַּ֛ח HC/Vpw3ms H6398 אֶל HR zu H0413 ־ סִ֥יר HNcbsc H5518 הַ/נָּזִ֖יד HTd/Ncmsa Gericht H5138 כִּֽי HC daß H3588 ־ לֹ֥א HTn nicht H3808 יָדָֽעוּ HVqp3cp kennen H3045 ׃
2koe 4:40:
dt.
וַ/יִּֽצְק֥וּ HC/Vqw3mp gießen H3332 לַ/אֲנָשִׁ֖ים HR/Ncmpa Mann H0376 לֶ/אֱכ֑וֹל HR/Vqc essen H0398 וַ֠/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 כְּ/אָכְלָ֨/ם HR/Vqc/Sp3mp essen H0398 מֵ/הַ/נָּזִ֜יד Gericht H5138 וְ/הֵ֣מָּה HC/Pp3mp sie H1992 צָעָ֗קוּ HVqp3cp schreien H6817 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ HC/Vqw3mp sprechen H0559 מָ֤וֶת HNcmsa H4194 בַּ/סִּיר֙ HRd/Ncbsa H5518 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִ֔ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָכְל֖וּ HVqp3cp können H3201 לֶ/אֱכֹֽל HR/Vqc essen H0398 ׃
2koe 4:41:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 וּ/קְחוּ HC/Vqv2mp nehmen H3947 ־ קֶ֔מַח HNcmsa H7058 וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ HC/Vhw3ms werfen H7993 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/סִּ֑יר HTd/Ncbsa H5518 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 צַ֤ק HVqv2ms gießen H3332 לָ/עָם֙ HRd/Ncmsa Volk H5971 וְ/יֹאכֵ֔לוּ HC/Vqi3mp essen H0398 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 הָיָ֛ה HVqp3ms sein H1961 דָּבָ֥ר HNcmsa Wort H1697 רָ֖ע HAamsa böse H7451 בַּ/סִּֽיר HRd/Ncbsa H5518 ׃ ס
2koe 4:42:
dt.
וְ/אִ֨ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 בָּ֜א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 מִ/בַּ֣עַל H1190 שָׁלִ֗שָׁה H1190 וַ/יָּבֵא֩ HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 לְ/אִ֨ישׁ HR/Ncmsc Mann H0376 הָ/אֱלֹהִ֜ים HTd/Ncmpa Gott H0430 לֶ֤חֶם HNcbsc Brot H3899 בִּכּוּרִים֙ HNcmpa H1061 עֶשְׂרִֽים HAcbpa zwanzig H6242 ־ לֶ֣חֶם HNcbsa Brot H3899 שְׂעֹרִ֔ים HNcfpa H8184 וְ/כַרְמֶ֖ל HC/Ncmsa H3759 בְּ/צִקְלֹנ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H6861 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 תֵּ֥ן HVqv2ms geben H5414 לָ/עָ֖ם HRd/Ncmsa Volk H5971 וְ/יֹאכֵֽלוּ HC/Vqi3mp essen H0398 ׃
2koe 4:43:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 מְשָׁ֣רְת֔/וֹ HVprmsc/Sp3ms H8334 מָ֚ה HTi was/warum H4100 אֶתֵּ֣ן HVqi1cs geben H5414 זֶ֔ה HPdxms dies* H2088 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מֵ֣אָה HAcbsa hundert H3967 אִ֑ישׁ HNcmsa Mann H0376 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 תֵּ֤ן HVqv2ms geben H5414 לָ/עָם֙ HRd/Ncmsa Volk H5971 וְ/יֹאכֵ֔לוּ essen H0398 כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֥ה HD so H3541 אָמַ֛ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אָכֹ֥ל HVqa essen H0398 וְ/הוֹתֵֽר HC/Vha übrigbleiben H3498 ׃
2koe 4:44:
dt.
וַ/יִּתֵּ֧ן HC/Vqw3ms geben H5414 לִ/פְנֵי/הֶ֛ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 וַ/יֹּאכְל֥וּ HC/Vqw3mp essen H0398 וַ/יּוֹתִ֖רוּ HC/Vhw3mp übrigbleiben H3498 כִּ/דְבַ֥ר HR/Ncmsc Wort H1697 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis