Kapitel 2kor 11

2kor 11:1:
dt. οφελον V-2AAI-1S o daß...doch... G3785 ανειχεσθε V-INI-2P ertragen G0430 μου P-1GS - G1473 μικρον A-ASN klein G3398 τη T-DSF - G3588 αφροσυνη N-DSF Unbesonnenheit G0877 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 ανεχεσθε V-PNI-2P ertragen G0430 μου P-1GS - G1473

2kor 11:2:
dt. ζηλω V-PAI-1S eifern G2206 γαρ CONJ denn G1063 υμας P-2AP du G4771 θεου N-GSM Gott G2316 ζηλω N-DSM Eifer G2205 ηρμοσαμην V-AMI-1S verloben G0718 γαρ CONJ denn G1063 υμας P-2AP du G4771 ενι A-DSM e i n* G1520 ανδρι N-DSM Mann G0435 παρθενον N-ASF Jungfrau G3933 αγνην A-ASF keusch G0053 παραστησαι V-AAN beistehen G3936 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547

2kor 11:3:
dt. φοβουμαι V-PNI-1S sich fürchten G5399 δε CONJ aber G1161 μηπως CONJ-N daß nicht etwa G3381 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 οφις N-NSM Schlange G3789 ευαν N-ASF Eva G2096 εξηπατησεν V-AAI-3S vollends täuschen G1818 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πανουργια N-DSF List G3834 αυτου P-GSM selbst G0846 ουτως ADV ebenso G3779 φθαρη V-2APS-3S zugrunde richten G5351 τα T-NPN - G3588 νοηματα N-NPN Gedanken G3540 υμων P-2GP du G4771 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 απλοτητος N-GSF Einfalt G0572 της T-GSF - G3588 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547

2kor 11:4:
dt. ει COND wenn G1487 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 αλλον A-ASM anders G0243 ιησουν N-ASM Jesus G2424 κηρυσσει V-PAI-3S predigen G2784 ον R-ASM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εκηρυξαμεν V-AAI-1P predigen G2784 η PRT oder G2228 πνευμα N-ASN Geist G4151 ετερον A-ASN adj. und andere G2087 λαμβανετε V-PAI-2P nehmen G2983 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαβετε V-2AAI-2P nehmen G2983 η PRT oder G2228 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ετερον A-ASN adj. und andere G2087 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εδεξασθε V-ADI-2P empfangen G1209 καλως ADV recht G2573 ηνειχεσθε V-INI-2P ertragen G0430

2kor 11:5:
dt. λογιζομαι V-PNI-1S rechnen G3049 γαρ CONJ denn G1063 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 υστερηκεναι V-RAN ermangeln G5302 των T-GPM - G3588 υπερ PREP für... G5228 λιαν ADV sehr G3029 αποστολων N-GPM Apostel G0652

2kor 11:6:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ιδιωτης N-NSM Laie G2399 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 τη T-DSF - G3588 γνωσει N-DSF Kenntnis G1108 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 φανερωθεντες V-APP-NPM offenbaren G5319 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771

2kor 11:7:
dt. η PRT oder G2228 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 εποιησα V-AAI-1S tun G4160 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 ταπεινων V-PAP-NSM erniedrigen G5013 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 υψωθητε V-APS-2P erhöhen G5312 οτι CONJ daß G3754 δωρεαν ADV geschenkweise G1432 το T-ASN - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ευηγγελισαμην V-AMI-1S evangelisieren G2097 υμιν P-2DP du G4771

2kor 11:8:
dt. αλλας A-APF anders G0243 εκκλησιας N-APF Versammlung G1577 εσυλησα V-AAI-1S ausbeuten G4813 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 οψωνιον N-ASN Sold G3800 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 υμων P-2GP du G4771 διακονιαν N-ASF Dienst G1248

2kor 11:9:
dt. και CONJ und G2532 παρων V-PAP-NSM da sein G3918 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 υστερηθεις V-APP-NSM ermangeln G5302 ου PRT-N nicht G3756 κατεναρκησα V-AAI-1S intr. jmdm. zur Last fallen G2655 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 το T-ASN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 υστερημα N-ASN Mangel G5303 μου P-1GS - G1473 προσανεπληρωσαν V-AAI-3P zusätzlich ausfüllen G4322 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 απο PREP von G0575 μακεδονιας N-GSF Mazedonien G3109 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 αβαρη A-ASM unbeschwerlich G0004 υμιν P-2DP du G4771 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 ετηρησα V-AAI-1S bewahren G5083 και CONJ und G2532 τηρησω V-FAI-1S bewahren G5083

2kor 11:10:
dt. εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθεια N-NSF Wahrheit G0225 χριστου N-GSM Christus G5547 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 καυχησις N-NSF das Prahlen G2746 αυτη D-NSF dies* G3778 ου PRT-N nicht G3756 φραγησεται V-2FPI-3S verstopfen G5420 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 κλιμασιν N-DPN Gegend G2824 της T-GSF - G3588 αχαιας N-GSF Achaia G0882

2kor 11:11:
dt. δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 αγαπω V-PAI-1S lieben G0025 υμας P-2AP du G4771 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492

2kor 11:12:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 ποιω V-PAI-1S tun G4160 και CONJ und G2532 ποιησω V-FAI-1S tun G4160 ινα CONJ damit G2443 εκκοψω V-AAS-1S aushauen G1581 την T-ASF - G3588 αφορμην N-ASF Anlaß G0874 των T-GPM - G3588 θελοντων V-PAP-GPM wollen G2309 αφορμην N-ASF Anlaß G0874 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 καυχωνται V-PNI-3P Ruhm G2744 ευρεθωσιν V-APS-3P finden G2147 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473

2kor 11:13:
dt. οι T-NPM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 τοιουτοι D-NPM so beschaffen... G5108 ψευδαποστολοι N-NPM falsche Apostel G5570 εργαται N-NPM G2040 δολιοι A-NPM trügerisch G1386 μετασχηματιζομενοι V-PMP-NPM umwandeln G3345 εις PREP in G1519 αποστολους N-APM Apostel G0652 χριστου N-GSM Christus G5547

2kor 11:14:
dt. και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 θαυμαστον A-NSN erstaunlich G2298 αυτος P-NSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 σατανας N-NSM Satan G4567 μετασχηματιζεται V-PMI-3S umwandeln G3345 εις PREP in G1519 αγγελον N-ASM Bote G0032 φωτος N-GSN Licht G5457

2kor 11:15:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μεγα A-NSN groß G3173 ουν CONJ (al)so G3767 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 αυτου P-GSM selbst G0846 μετασχηματιζονται V-PPI-3P umwandeln G3345 ως ADV wie G5613 διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 ων R-GPM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056 εσται V-FDI-3S sein G1510 κατα PREP herab G2596 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 αυτων P-GPM selbst G0846

2kor 11:16:
dt. παλιν ADV zurück G3825 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 με P-1AS - G1473 δοξη V-AAS-3S meinen G1380 αφρονα A-ASM unbesonnen G0878 ειναι V-PAN sein G1510 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 μηγε PRT-N wenn aber nicht G1490 καν COND-K und falls G2579 ως ADV wie G5613 αφρονα A-ASM unbesonnen G0878 δεξασθε V-ADM-2P empfangen G1209 με P-1AS - G1473 ινα CONJ damit G2443 καγω P-1NS-K und ich G2504 μικρον A-ASN klein G3398 τι X-ASN jemand G5100 καυχησωμαι V-ADS-1S Ruhm G2744

2kor 11:17:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 ου PRT-N nicht G3756 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 κατα PREP herab G2596 κυριον N-ASM Herr G2962 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 αφροσυνη N-DSF Unbesonnenheit G0877 εν PREP in G1722 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 υποστασει N-DSF Zuversicht/wirkliche Wesen G5287 της T-GSF - G3588 καυχησεως N-GSF das Prahlen G2746

2kor 11:18:
dt. επει CONJ da ja G1893 πολλοι A-NPM viel G4183 καυχωνται V-PNI-3P Ruhm G2744 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 καγω P-1NS-K und ich G2504 καυχησομαι V-FDI-1S Ruhm G2744

2kor 11:19:
dt. ηδεως ADV gerne G2234 γαρ CONJ denn G1063 ανεχεσθε V-PNI-2P ertragen G0430 των T-GPM - G3588 αφρονων A-GPM unbesonnen G0878 φρονιμοι A-NPM klug G5429 οντες V-PAP-NPM sein G1510

2kor 11:20:
dt. ανεχεσθε V-PNI-2P ertragen G0430 γαρ CONJ denn G1063 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 υμας P-2AP du G4771 καταδουλοι V-PAI-3S versklaven G2615 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 κατεσθιει V-PAI-3S aufessen G2719 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 επαιρεται V-PMI-3S erheben G1869 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 δερει V-PAI-3S prügeln G1194

2kor 11:21:
dt. κατα PREP herab G2596 ατιμιαν N-ASF Unehre G0819 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ως ADV wie G5613 οτι CONJ daß G3754 ημεις P-1NP - G1473 ησθενησαμεν V-AAI-1P schwach sein G0770 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 τις X-NSM jemand G5100 τολμα V-PAS-3S wagen G5111 εν PREP in G1722 αφροσυνη N-DSF Unbesonnenheit G0877 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τολμω V-PAI-1S wagen G5111 καγω P-1NS-K und ich G2504

2kor 11:22:
dt. εβραιοι A-NPM Hebräer G1445 εισιν V-PAI-3P sein G1510 καγω P-1NS-K und ich G2504 ισραηλιται N-NPM Israelit G2475 εισιν V-PAI-3P sein G1510 καγω P-1NS-K und ich G2504 σπερμα N-NSN Same G4690 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 εισιν V-PAI-3P sein G1510 καγω P-1NS-K und ich G2504

2kor 11:23:
dt. διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 χριστου N-GSM Christus G5547 εισιν V-PAI-3P sein G1510 παραφρονων V-PAP-NSM wahnsinnig sein G3912 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 υπερ PREP für... G5228 εγω P-1NS - G1473 εν PREP in G1722 κοποις N-DPM Mühe G2873 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 εν PREP in G1722 πληγαις N-DPF Schlag G4127 υπερβαλλοντως ADV als Komp.: übertrefflicher G5234 εν PREP in G1722 φυλακαις N-DPF Wache G5438 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 εν PREP in G1722 θανατοις N-DPM Tod G2288 πολλακις ADV vielmals G4178

2kor 11:24:
dt. υπο PREP von G5259 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 πεντακις ADV fünfmal G3999 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 παρα PREP seitens... G3844 μιαν A-ASF e i n* G1520 ελαβον V-2AAI-1S nehmen G2983

2kor 11:25:
dt. τρις ADV dreimal G5151 εραβδισθην V-API-1S mit Stab (schlagen) G4463 απαξ ADV einmal G0530 ελιθασθην V-API-1S steinigen G3034 τρις ADV dreimal G5151 εναυαγησα V-AAI-1S Schiffbruch erleiden G3489 νυχθημερον N-ASN Nacht und Tag G3574 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 βυθω N-DSM Meerestiefe G1037 πεποιηκα V-RAI-1S tun G4160

2kor 11:26:
dt. οδοιποριαις N-DPF Wanderung G3597 πολλακις ADV vielmals G4178 κινδυνοις N-DPM Gefahr G2794 ποταμων N-GPM Strom G4215 κινδυνοις N-DPM Gefahr G2794 ληστων N-GPM Bandit G3027 κινδυνοις N-DPM Gefahr G2794 εκ PREP aus G1537 γενους N-GSN Geschlecht G1085 κινδυνοις N-DPM Gefahr G2794 εξ PREP aus G1537 εθνων N-GPN Nation G1484 κινδυνοις N-DPM Gefahr G2794 εν PREP in G1722 πολει N-DSF Stadt G4172 κινδυνοις N-DPM Gefahr G2794 εν PREP in G1722 ερημια N-DSF Einöde G2047 κινδυνοις N-DPM Gefahr G2794 εν PREP in G1722 θαλασση N-DSF Meer G2281 κινδυνοις N-DPM Gefahr G2794 εν PREP in G1722 ψευδαδελφοις N-DPM falscher Bruder G5569

2kor 11:27:
dt. εν PREP in G1722 κοπω N-DSM Mühe G2873 και CONJ und G2532 μοχθω N-DSM mühsame Arbeit G3449 εν PREP in G1722 αγρυπνιαις N-DPF Schlaflosigkeiten G0070 πολλακις ADV vielmals G4178 εν PREP in G1722 λιμω N-DSM Hunger G3042 και CONJ und G2532 διψει N-DSN Durst G1373 εν PREP in G1722 νηστειαις N-DPF Fasten G3521 πολλακις ADV vielmals G4178 εν PREP in G1722 ψυχει N-DSN Kälte G5592 και CONJ und G2532 γυμνοτητι N-DSF Blöße G1132

2kor 11:28:
dt. χωρις ADV außer G5565 των T-GPN - G3588 παρεκτος ADV ausgenommen G3924 η T-NSF - G3588 επισυστασις N-NSF Andrang G1999 μου P-1GS - G1473 η T-NSF - G3588 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 η T-NSF - G3588 μεριμνα N-NSF Sorge G3308 πασων A-GPF alle G3956 των T-GPF - G3588 εκκλησιων N-GPF Versammlung G1577

2kor 11:29:
dt. τις I-NSM wer G5101 ασθενει V-PAI-3S schwach sein G0770 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ασθενω V-PAI-1S schwach sein G0770 τις I-NSM wer G5101 σκανδαλιζεται V-PPI-3S zur (Sünde) verführen G4624 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εγω P-1NS - G1473 πυρουμαι V-PPI-1S glühen G4448

2kor 11:30:
dt. ει COND wenn G1487 καυχασθαι V-PNN Ruhm G2744 δει V-PAI-3S müssen G1163 τα T-APN - G3588 της T-GSF - G3588 ασθενειας N-GSF Schwachheit G0769 μου P-1GS - G1473 καυχησομαι V-FDI-1S Ruhm G2744

2kor 11:31:
dt. ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατηρ N-NSM Vater G3962 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 ο T-NSM - G3588 ων V-PAP-NSM sein G1510 ευλογητος A-NSM gepriesen G2128 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 ψευδομαι V-PNI-1S lügen G5574

2kor 11:32:
dt. εν PREP in G1722 δαμασκω N-DSF Damaskus G1154 ο T-NSM - G3588 εθναρχης N-NSM Ethnarch G1481 αρετα N-GSM Aretas G0702 του T-GSM - G3588 βασιλεως N-GSM König G0935 εφρουρει V-IAI-3S bewachen G5432 την T-ASF - G3588 δαμασκηνων A-GPM von Damaskus G1153 πολιν N-ASF Stadt G4172 πιασαι V-AAN ergreifen G4084 με P-1AS - G1473 θελων V-PAP-NSM wollen G2309

2kor 11:33:
dt. και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 θυριδος N-GSF Fenster G2376 εν PREP in G1722 σαργανη N-DSF geflochtene Korb G4553 εχαλασθην V-API-1S hinabsenken G5465 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 τειχους N-GSN Mauer G5038 και CONJ und G2532 εξεφυγον V-2AAI-1S entfliehen G1628 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846