Kapitel 2kor 3

2kor 3:1:
dt. αρχομεθα V-PMI-1P anfangen G0756 παλιν ADV zurück G3825 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 συνιστανειν V-PAN tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 χρηζομεν V-PAI-1P bedürfen G5535 ως ADV wie G5613 τινες X-NPM jemand G5100 συστατικων A-GPF empfehlend G4956 επιστολων N-GPF Brief G1992 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 η PRT oder G2228 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 συστατικων A-GPM empfehlend G4956

2kor 3:2:
dt. η T-NSF - G3588 επιστολη N-NSF Brief G1992 ημων P-1GP - G1473 υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 εγγεγραμμενη V-RPP-NSF hineinschreiben G1449 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473 γινωσκομενη V-PPP-NSF kennen G1097 και CONJ und G2532 αναγινωσκομενη V-PPP-NSF lesen G0314 υπο PREP von G5259 παντων A-GPM alle G3956 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444

2kor 3:3:
dt. φανερουμενοι V-PPP-NPM offenbaren G5319 οτι CONJ daß G3754 εστε V-PAI-2P sein G1510 επιστολη N-NSF Brief G1992 χριστου N-GSM Christus G5547 διακονηθεισα V-APP-NSF bedienen G1247 υφ PREP von G5259 ημων P-1GP - G1473 εγγεγραμμενη V-RPP-NSF hineinschreiben G1449 ου PRT-N nicht G3756 μελανι A-DSN Tinte G3188 αλλα CONJ sondern G0235 πνευματι N-DSN Geist G4151 θεου N-GSM Gott G2316 ζωντος V-PAP-GSM leben G2198 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 πλαξιν N-DPF Tafel G4109 λιθιναις A-DPF steinern G3035 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 πλαξιν N-DPF Tafel G4109 καρδιαις N-DPF Herz G2588 σαρκιναις A-DPF fleischern G4560

2kor 3:4:
dt. πεποιθησιν N-ASF Vertrauen G4006 δε CONJ aber G1161 τοιαυτην D-ASF so beschaffen... G5108 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316

2kor 3:5:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 ικανοι A-NPM hinreichend G2425 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 αφ PREP von G0575 εαυτων F-1GPM sich selbst G1438 λογισασθαι V-ADN rechnen G3049 τι X-ASN jemand G5100 ως ADV wie G5613 εξ PREP aus G1537 εαυτων F-1GPM sich selbst G1438 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 ικανοτης N-NSF Tauglichkeit G2426 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

2kor 3:6:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ικανωσεν V-AAI-3S tauglich machen G2427 ημας P-1AP - G1473 διακονους N-APM Diener(in) G1249 καινης A-GSF neu G2537 διαθηκης N-GSF Testament G1242 ου PRT-N nicht G3756 γραμματος N-GSN Schrift G1121 αλλα CONJ sondern G0235 πνευματος N-GSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 γραμμα N-NSN Schrift G1121 αποκτενει V-PAI-3S umbringen G0615 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 πνευμα N-NSN Geist G4151 ζωοποιει V-PAI-3S lebendig machen G2227

2kor 3:7:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 διακονια N-NSF Dienst G1248 του T-GSM - G3588 θανατου N-GSM Tod G2288 εν PREP in G1722 γραμμασιν N-DPN Schrift G1121 εντετυπωμενη V-RPP-NSF einmeißeln G1795 εν PREP in G1722 λιθοις N-DPM Stein G3037 εγενηθη V-AOI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ωστε CONJ so daß G5620 μη PRT-N nicht G3361 δυνασθαι V-PNN können G1410 ατενισαι V-AAN gespannt (hinsehen) G0816 τους T-APM - G3588 υιους N-APM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 μωυσεως N-GSM Mose G3475 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSN - G3588 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 καταργουμενην V-PPP-ASF unwirksam machen G2673

2kor 3:8:
dt. πως ADV-I wie G4459 ουχι PRT-I n i c h t G3780 μαλλον ADV vielmehr G3123 η T-NSF - G3588 διακονια N-NSF Dienst G1248 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391

2kor 3:9:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 διακονια N-NSF Dienst G1248 της T-GSF - G3588 κατακρισεως N-GSF Verurteilen G2633 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 περισσευει V-PAI-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052 η T-NSF - G3588 διακονια N-NSF Dienst G1248 της T-GSF - G3588 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 εν PREP in G1722 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391

2kor 3:10:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ου PRT-N nicht G3756 δεδοξασται V-RPI-3S verherrlichen G1392 το T-NSN - G3588 δεδοξασμενον V-RPP-NSN verherrlichen G1392 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 τω T-DSN - G3588 μερει N-DSN Teil G3313 ενεκεν PREP um ... willen G1752 της T-GSF - G3588 υπερβαλλουσης V-PAP-GSF übertreffend G5235 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391

2kor 3:11:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 το T-NSN - G3588 καταργουμενον V-PPP-NSN unwirksam machen G2673 δια PREP durch G1223 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 το T-NSN - G3588 μενον V-PAP-NSN bleiben G3306 εν PREP in G1722 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391

2kor 3:12:
dt. εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 ουν CONJ (al)so G3767 τοιαυτην D-ASF so beschaffen... G5108 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 πολλη A-DSF viel G4183 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 χρωμεθα V-PNI-1P gebrauchen G5530

2kor 3:13:
dt. και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 καθαπερ ADV gerade so wie G2509 μωυσης N-NSM Mose G3475 ετιθει V-IAI-3S setzen G5087 καλυμμα N-ASN Hülle G2571 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ατενισαι V-AAN gespannt (hinsehen) G0816 τους T-APM - G3588 υιους N-APM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 τελος N-ASN Ende G5056 του T-GSN - G3588 καταργουμενου V-PPP-GSN unwirksam machen G2673

2kor 3:14:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 επωρωθη V-API-3S verstocken G4456 τα T-NPN - G3588 νοηματα N-NPN Gedanken G3540 αυτων P-GPM selbst G0846 αχρι ADV bis G0891 γαρ CONJ denn G1063 της T-GSF - G3588 σημερον ADV heute G4594 το T-NSN - G3588 αυτο P-NSN selbst G0846 καλυμμα N-NSN Hülle G2571 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 αναγνωσει N-DSF Vorlesen G0320 της T-GSF - G3588 παλαιας A-GSF alt G3820 διαθηκης N-GSF Testament G1242 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 μη PRT-N nicht G3361 ανακαλυπτομενον V-PPP-NSN wieder enthüllen G0343 ο R-ASN rel. pr. G3739 τι X-ASN jemand G5100 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 καταργειται V-PPI-3S unwirksam machen G2673

2kor 3:15:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εως ADV bis G2193 σημερον ADV heute G4594 ηνικα ADV sobald G2259 αναγινωσκεται V-PPI-3S lesen G0314 μωυσης N-NSM Mose G3475 καλυμμα N-NSN Hülle G2571 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 κειται V-PNI-3S liegen G2749

2kor 3:16:
dt. ηνικα ADV sobald G2259 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 επιστρεψη V-AAS-3S umwenden G1994 προς PREP für G4314 κυριον N-ASM Herr G2962 περιαιρειται V-PPI-3S abnehmen G4014 το T-NSN - G3588 καλυμμα N-NSN Hülle G2571

2kor 3:17:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 κυριος N-NSM Herr G2962 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ου ADV wo G3757 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 κυριου N-GSM Herr G2962 εκει ADV dort G1563 ελευθερια N-NSF Freiheit G1657

2kor 3:18:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 ανακεκαλυμμενω V-RPP-DSN wieder enthüllen G0343 προσωπω N-DSN Angesicht G4383 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 κυριου N-GSM Herr G2962 κατοπτριζομενοι V-PMP-NPM sich im Spiegel betrachten G2734 την T-ASF - G3588 αυτην P-ASF selbst G0846 εικονα N-ASF Bild G1504 μεταμορφουμεθα V-PPI-1P umgestaltet werden G3339 απο PREP von G0575 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εις PREP in G1519 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 καθαπερ ADV gerade so wie G2509 απο PREP von G0575 κυριου N-GSM Herr G2962 πνευματος N-GSN Geist G4151