Kapitel 2mo 15

2mo 15:1:
dt.
אָ֣ז HD damals H0227 יָשִֽׁיר HVqi3ms singen H7891 ־ מֹשֶׁה֩ HNp Mose H4872 וּ/בְנֵ֨י HC/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שִּׁירָ֤ה HTd/Ncfsa Lied H7892 הַ/זֹּאת֙ HTd/Pdxfs dies H2063 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 אָשִׁ֤ירָה HVqh1cs singen H7891 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ גָאֹ֣ה HVqa aufrichten H1342 גָּאָ֔ה HVqp3ms aufrichten H1342 ס֥וּס HNcmsa Pferd H5483 וְ/רֹכְב֖/וֹ HC/Vqrmsc/Sp3ms reiten H7392 רָמָ֥ה HVqp3ms H7411 בַ/יָּֽם HRd/Ncmsa Meer H3220 ׃
2mo 15:2:
dt.
עָזִּ֤/י HNcmsc/Sp1cs H5797 וְ/זִמְרָת֙ HC/Ncfsa H2176 יָ֔הּ HNp Jah H3050 וַֽ/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ־ לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 לִֽ/ישׁוּעָ֑ה HR/Ncfsa H3444 זֶ֤ה HPdxms dies* H2088 אֵלִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Gott H0410 וְ/אַנְוֵ֔/הוּ HC/Vhi1cs/Sp3ms H5115 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 אָבִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ aufrichten/erheben etc. H7311 ׃
2mo 15:3:
dt.
יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 מִלְחָמָ֑ה HNcfsa Krieg H4421 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃
2mo 15:4:
dt.
מַרְכְּבֹ֥ת HNcfpc H4818 פַּרְעֹ֛ה HNp Pharao H6547 וְ/חֵיל֖/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H2428 יָרָ֣ה HVqp3ms lehren (u.v.a.m.) H3384 בַ/יָּ֑ם HRd/Ncmsa Meer H3220 וּ/מִבְחַ֥ר HC/Ncmsc H4005 שָֽׁלִשָׁ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms H7991 טֻבְּע֥וּ HVPp3cp H2883 בְ/יַם HR/Ncmsc Meer H3220 ־ סֽוּף HNcmsa Schilf H5488 ׃
2mo 15:5:
dt.
תְּהֹמֹ֖ת HNcbpa tiefe Tiefe H8415 יְכַסְיֻ֑/מוּ bedecken H3680 יָרְד֥וּ HVqp3cp heruntern H3381 בִ/מְצוֹלֹ֖ת HR/Ncfpa Tiefe H4688 כְּמוֹ HR H3644 ־ אָֽבֶן HNcfsa Stein H0068 ׃
2mo 15:6:
dt.
יְמִֽינְ/ךָ֣ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 נֶאְדָּרִ֖י HVNrmsc H0142 בַּ/כֹּ֑חַ HRd/Ncmsa H3581 יְמִֽינְ/ךָ֥ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 תִּרְעַ֥ץ HVqi3fs H7492 אוֹיֵֽב HVqrmsa Feind H0341 ׃
2mo 15:7:
dt.
וּ/בְ/רֹ֥ב HC/R/Ncmsc H7230 גְּאוֹנְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms H1347 תַּהֲרֹ֣ס HVqi2ms H2040 קָמֶ֑י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 תְּשַׁלַּח֙ HVpi2ms senden H7971 חֲרֹ֣נְ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms H2740 יֹאכְלֵ֖/מוֹ essen H0398 כַּ/קַּֽשׁ HRd/Ncmsa Stoppeln H7179 ׃
2mo 15:8:
dt.
וּ/בְ/ר֤וּחַ HC/R/Ncbsc Geist H7307 אַפֶּ֨י/ךָ֙ HNcmdc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 נֶ֣עֶרְמוּ HVNp3cp türmen H6192 מַ֔יִם HNcmpa Wasser H4325 נִצְּב֥וּ HVNp3cp H5324 כְמוֹ HR H3644 ־ נֵ֖ד HNcmsa H5067 נֹזְלִ֑ים HVqrmpa H5140 קָֽפְא֥וּ HVqp3cp H7087 תְהֹמֹ֖ת HNcbpa tiefe Tiefe H8415 בְּ/לֶב HR/Ncmsc Herz H3820 ־ יָֽם HNcmsa Meer H3220 ׃
2mo 15:9:
dt.
אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 אוֹיֵ֛ב HVqrmsa Feind H0341 אֶרְדֹּ֥ף HVqi1cs H7291 אַשִּׂ֖יג HVhi1cs H5381 אֲחַלֵּ֣ק HVpi1cs (ver-)teilen H2505 שָׁלָ֑ל HNcmsa Raub (Beute) H7998 תִּמְלָאֵ֣/מוֹ füllen H4390 נַפְשִׁ֔/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 אָרִ֣יק HVhi1cs H7324 חַרְבִּ֔/י HNcfsc/Sp1cs Schwert H2719 תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ in Besitz nehmen/beerben H3423 יָדִֽ/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 ׃
2mo 15:10:
dt.
נָשַׁ֥פְתָּ HVqp2ms H5398 בְ/רוּחֲ/ךָ֖ HR/Ncbsc/Sp2ms Geist H7307 כִּסָּ֣/מוֹ bedecken H3680 יָ֑ם HNcmsa Meer H3220 צָֽלֲלוּ֙ HVqp3cp H6749 כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת Blei H5777 בְּ/מַ֖יִם HR/Ncmpa Wasser H4325 אַדִּירִֽים HAampa H0117 ׃
2mo 15:11:
dt.
מִֽי HTi wer H4310 ־ כָמֹ֤/כָה H3644 בָּֽ/אֵלִם֙ HRd/Ncmpa Gott H0410 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 מִ֥י HTi wer H4310 כָּמֹ֖/כָה H3644 נֶאְדָּ֣ר HVNrmsa H0142 בַּ/קֹּ֑דֶשׁ HRd/Ncmsa heilig H6944 נוֹרָ֥א HVNrmsa sich fürchten H3372 תְהִלֹּ֖ת HNcfpa H8416 עֹ֥שֵׂה HVqrmsc machen H6213 פֶֽלֶא HNcmsa Wunder H6382 ׃
2mo 15:12:
dt.
נָטִ֨יתָ֙ HVqp2ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 יְמִ֣ינְ/ךָ֔ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 תִּבְלָעֵ֖/מוֹ verschlingen H1104 אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃
2mo 15:13:
dt.
נָחִ֥יתָ HVqp2ms H5148 בְ/חַסְדְּ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms Güte H2617 עַם HNcmsa Volk H5971 ־ ז֣וּ HTr H2098 גָּאָ֑לְתָּ HVqp2ms H1350 נֵהַ֥לְתָּ HVpp2ms H5095 בְ/עָזְּ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms H5797 אֶל HR zu H0413 ־ נְוֵ֥ה HNcmsc H5116 קָדְשֶֽׁ/ךָ HNcmsc/Sp2ms heilig H6944 ׃
2mo 15:14:
dt.
שָֽׁמְע֥וּ HVqp3cp hören H8085 עַמִּ֖ים HNcmpa Volk H5971 יִרְגָּז֑וּ/ן HVqi3mp/Sn H7264 חִ֣יל HNcmsa H2427 אָחַ֔ז HVqp3ms H0270 יֹשְׁבֵ֖י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 פְּלָֽשֶׁת HNp H6429 ׃
2mo 15:15:
dt.
אָ֤ז HD damals H0227 נִבְהֲלוּ֙ HVNp3cp H0926 אַלּוּפֵ֣י HNcmpc H0441 אֱד֔וֹם HNp Edom H0123 אֵילֵ֣י HNcmpc Widder H0352 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 יֹֽאחֲזֵ֖/מוֹ H0270 רָ֑עַד HNcmsa H7461 נָמֹ֕גוּ HVNp3cp H4127 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 יֹשְׁבֵ֥י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 כְנָֽעַן HNp Kanaan H3667 ׃
2mo 15:16:
dt.
תִּפֹּ֨ל HVqi3fs fallen H5307 עֲלֵי/הֶ֤ם HR/Sp3mp über H5921 אֵימָ֨תָ/ה֙ HNcfsc/Sh H0367 וָ/פַ֔חַד HC/Ncmsa H6343 בִּ/גְדֹ֥ל groß H1419 זְרוֹעֲ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms H2220 יִדְּמ֣וּ HVqi3mp verstummen/still stehen H1826 כָּ/אָ֑בֶן Stein H0068 עַד HR bis H5704 ־ יַעֲבֹ֤ר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 עַמְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עַֽד HR bis H5704 ־ יַעֲבֹ֖ר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 עַם HNcmsa Volk H5971 ־ ז֥וּ HTr H2098 קָנִֽיתָ HVqp2ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 ׃
2mo 15:17:
dt.
תְּבִאֵ֗/מוֹ gehen/bringen etc. H0935 וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙ pflanzen H5193 בְּ/הַ֣ר HR/Ncmsc Berg H2022 נַחֲלָֽתְ/ךָ֔ HNcfsc/Sp2ms Erbe H5159 מָכ֧וֹן HNcmsa H4349 לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ HR/Vqc/Sp2ms wohnen/bleiben H3427 פָּעַ֖לְתָּ HVqp2ms H6466 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 מִקְּדָ֕שׁ HNcmsa Heiligtum H4720 אֲדֹנָ֖/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 כּוֹנְנ֥וּ H3559 יָדֶֽי/ךָ HNcbdc/Sp2ms Hand H3027 ׃
2mo 15:18:
dt.
יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 ׀ יִמְלֹ֖ךְ HVqi3ms regieren H4427 לְ/עֹלָ֥ם HR/Ncmsa ewig H5769 וָ/עֶֽד HC/Ncmsa H5703 ׃
2mo 15:19:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 בָא֩ HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 ס֨וּס HNcmsc Pferd H5483 פַּרְעֹ֜ה HNp Pharao H6547 בְּ/רִכְבּ֤/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H7393 וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙ HC/R/Ncmpc/Sp3ms H6571 בַּ/יָּ֔ם HRd/Ncmsa Meer H3220 וַ/יָּ֧שֶׁב HC/Vhw3ms zurückkehren/wenden H7725 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 עֲלֵ/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ מֵ֣י HNcmpc Wasser H4325 הַ/יָּ֑ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וּ/בְנֵ֧י HC/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 הָלְכ֥וּ HVqp3cp gehen H1980 בַ/יַּבָּשָׁ֖ה HRd/Ncfsa H3004 בְּ/ת֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הַ/יָּֽם HTd/Ncmsa Meer H3220 ׃ פ
2mo 15:20:
dt.
וַ/תִּקַּח֩ HC/Vqw3fs nehmen H3947 מִרְיָ֨ם HNp Miriam H4813 הַ/נְּבִיאָ֜ה HTd/Ncfsa H5031 אֲח֧וֹת HNcfsc Schwester H0269 אַהֲרֹ֛ן HNp Aaron H0175 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/תֹּ֖ף HTd/Ncmsa Tamburin H8596 בְּ/יָדָ֑/הּ HR/Ncbsc/Sp3fs Hand H3027 וַ/תֵּצֶ֤אןָ HC/Vqw3fp ausgehen H3318 כָֽל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/נָּשִׁים֙ HTd/Ncfpa Frau H0802 אַחֲרֶ֔י/הָ HR/Sp3fs nach H0310 בְּ/תֻפִּ֖ים HR/Ncmpa Tamburin H8596 וּ/בִ/מְחֹלֹֽת HC/R/Ncfpa H4246 ׃
2mo 15:21:
dt.
וַ/תַּ֥עַן HC/Vqw3fs H6030 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 מִרְיָ֑ם HNp Miriam H4813 שִׁ֤ירוּ HVqv2mp singen H7891 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ גָאֹ֣ה HVqa aufrichten H1342 גָּאָ֔ה HVqp3ms aufrichten H1342 ס֥וּס HNcmsa Pferd H5483 וְ/רֹכְב֖/וֹ HC/Vqrmsc/Sp3ms reiten H7392 רָמָ֥ה HVqp3ms H7411 בַ/יָּֽם HRd/Ncmsa Meer H3220 ׃ ס
2mo 15:22:
dt.
וַ/יַּסַּ֨ע HC/Vhw3ms aufbrechen H5265 מֹשֶׁ֤ה HNp Mose H4872 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 מִ/יַּם HR/Ncmsc Meer H3220 ־ ס֔וּף HNcmsa Schilf H5488 וַ/יֵּצְא֖וּ HC/Vqw3mp ausgehen H3318 אֶל HR zu H0413 ־ מִדְבַּר HNcmsc Wüste H4057 ־ שׁ֑וּר HNp Sur H7793 וַ/יֵּלְכ֧וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 שְׁלֹֽשֶׁת HAcmsc drei H7969 ־ יָמִ֛ים HNcmpa Tag H3117 בַּ/מִּדְבָּ֖ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ מָ֥צְאוּ HVqp3cp finden H4672 מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃
2mo 15:23:
dt.
וַ/יָּבֹ֣אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 מָרָ֔תָ/ה Mara H4785 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָֽכְל֗וּ HVqp3cp können H3201 לִ/שְׁתֹּ֥ת HR/Vqc trinken H8354 מַ֨יִם֙ HNcmpa Wasser H4325 מִ/מָּרָ֔ה HR/Np Mara H4785 כִּ֥י HC daß H3588 מָרִ֖ים HAampa bitter H4751 הֵ֑ם HPp3mp sie H1992 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 קָרָֽא HVqp3ms nennen/anrufen H7121 ־ שְׁמָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Name H8034 מָרָֽה HNp Mara H4785 ׃
2mo 15:24:
dt.
וַ/יִּלֹּ֧נוּ HC/VNw3mp H3885 הָ/עָ֛ם HTd/Ncmsa Volk H5971 עַל HR über H5921 ־ מֹשֶׁ֥ה HNp Mose H4872 לֵּ/אמֹ֖ר HR/Vqc sprechen H0559 מַה HTi was/warum H4100 ־ נִּשְׁתֶּֽה HVqi1cp trinken H8354 ׃
2mo 15:25:
dt.
וַ/יִּצְעַ֣ק HC/Vqw3ms schreien H6817 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms lehren (u.v.a.m.) H3384 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 עֵ֔ץ HNcmsa Baum H6086 וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ HC/Vhw3ms werfen H7993 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מַּ֔יִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ HC/Vqw3mp süß H4985 הַ/מָּ֑יִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 שָׁ֣ם HD dort H8033 שָׂ֥ם HVqp3ms setzen H7760 ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 חֹ֥ק HNcmsa Satzung H2706 וּ/מִשְׁפָּ֖ט HC/Ncmsa Recht H4941 וְ/שָׁ֥ם HC/D dort H8033 נִסָּֽ/הוּ HVpp3ms/Sp3ms versuchen (prüfen) H5254 ׃
2mo 15:26:
dt.
וַ/יֹּאמֶר֩ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אִם HC wenn H0518 ־ שָׁמ֨וֹעַ HVqa hören H8085 תִּשְׁמַ֜ע HVqi2ms hören H8085 לְ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 ׀ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר HC/Td/Aamsa H3477 בְּ/עֵינָי/ו֙ HR/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 תַּעֲשֶׂ֔ה HVqi2ms machen H6213 וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ HC/Vhq2ms horchen H0238 לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms Gebot H4687 וְ/שָׁמַרְתָּ֖ HC/Vqq2ms bewahren/halten H8104 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חֻקָּ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Satzung H2706 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/מַּֽחֲלָ֞ה HTd/Ncfsa H4245 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שַׂ֤מְתִּי HVqp1cs setzen H7760 בְ/מִצְרַ֨יִם֙ HR/Np Ägypten H4714 לֹא HTn nicht H3808 ־ אָשִׂ֣ים HVqi1cs setzen H7760 עָלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 כִּ֛י HC daß H3588 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 רֹפְאֶֽ/ךָ HVqrmsc/Sp2ms H7495 ׃ ס
2mo 15:27:
dt.
וַ/יָּבֹ֣אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֵילִ֔מָ/ה Elim H0362 וְ/שָׁ֗ם HC/D dort H8033 שְׁתֵּ֥ים HAcfda zwei H8147 עֶשְׂרֵ֛ה HAcfsa zehn H6240 עֵינֹ֥ת HNcbpc Auge H5869 מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/שִׁבְעִ֣ים HC/Acbpa siebzig H7657 תְּמָרִ֑ים HNcmpa Palme H8558 וַ/יַּחֲנוּ HC/Vqw3mp sich lagern H2583 ־ שָׁ֖ם HD dort H8033 עַל HR über H5921 ־ הַ/מָּֽיִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 ׃

Inhaltsverzeichnis