Kapitel 2mo 22

2mo 22:1:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת H4290 יִמָּצֵ֥א HVNi3ms finden H4672 הַ/גַּנָּ֖ב HTd/Ncmsa H1590 וְ/הֻכָּ֣ה schlagen H5221 וָ/מֵ֑ת HC/Vqp3ms sterben H4191 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 דָּמִֽים HNcmpa Blut H1818 ׃

2mo 22:2:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ זָרְחָ֥ה HVqp3fs H2224 הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 דָּמִ֣ים HNcmpa Blut H1818 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 שַׁלֵּ֣ם H7999 יְשַׁלֵּ֔ם HVpi3ms H7999 אִם HC wenn H0518 ־ אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/נִמְכַּ֖ר HC/VNq3ms H4376 בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H1591 ׃

2mo 22:3:
dt. אִֽם HC wenn H0518 ־ הִמָּצֵא֩ finden H4672 תִמָּצֵ֨א HVNi3fs finden H4672 בְ/יָד֜/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 הַ/גְּנֵבָ֗ה HTd/Ncfsa H1591 מִ/שּׁ֧וֹר HR/Ncmsa H7794 עַד HR bis H5704 ־ חֲמ֛וֹר HNcbsa Esel H2543 עַד HR bis H5704 ־ שֶׂ֖ה HNcbsa H7716 חַיִּ֑ים HAampa lebendig H2416 שְׁנַ֖יִם HAcmda zwei H8147 יְשַׁלֵּֽם HVpi3ms H7999 ׃ ס

2mo 22:4:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 יַבְעֶר H1197 ־ אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 שָׂדֶ֣ה HNcmsa Feld H7704 אוֹ HC oder H0176 ־ כֶ֔רֶם HNcbsa H3754 וְ/שִׁלַּח֙ HC/Vpq3ms senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ בעיר/ה Vieh H1165 וּ/בִעֵ֖ר HC/Vpq3ms H1197 בִּ/שְׂדֵ֣ה HR/Ncmsc Feld H7704 אַחֵ֑ר HAamsa anderer/nächster H0312 מֵיטַ֥ב HNcmsc H4315 שָׂדֵ֛/הוּ HNcmsc/Sp3ms Feld H7704 וּ/מֵיטַ֥ב H4315 כַּרְמ֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms H3754 יְשַׁלֵּֽם HVpi3ms H7999 ׃ ס

2mo 22:5:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ תֵצֵ֨א HVqi3fs ausgehen H3318 אֵ֜שׁ HNcbsa Feuer H0784 וּ/מָצְאָ֤ה HC/Vqq3fs finden H4672 קֹצִים֙ HNcmpa Dorn H6975 וְ/נֶאֱכַ֣ל HC/VNq3ms essen H0398 גָּדִ֔ישׁ HNcmsa H1430 א֥וֹ HC oder H0176 הַ/קָּמָ֖ה HTd/Ncfsa H7054 א֣וֹ HC oder H0176 הַ/שָּׂדֶ֑ה HTd/Ncmsa Feld H7704 שַׁלֵּ֣ם H7999 יְשַׁלֵּ֔ם HVpi3ms H7999 הַ/מַּבְעִ֖ר H1197 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בְּעֵרָֽה HTd/Ncfsa H1200 ׃ ס

2mo 22:6:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ יִתֵּן֩ HVqi3ms geben H5414 אִ֨ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ רֵעֵ֜/הוּ HNcmsc/Sp3ms H7453 כֶּ֤סֶף HNcmsa Silber H3701 אֽוֹ HC oder H0176 ־ כֵלִים֙ HNcmpa Werkzeug/Gerät H3627 לִ/שְׁמֹ֔ר HR/Vqc bewahren/halten H8104 וְ/גֻנַּ֖ב HC/VPq3ms H1589 מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 הָ/אִ֑ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אִם HC wenn H0518 ־ יִמָּצֵ֥א HVNi3ms finden H4672 הַ/גַּנָּ֖ב HTd/Ncmsa H1590 יְשַׁלֵּ֥ם HVpi3ms H7999 שְׁנָֽיִם HAcmda zwei H8147 ׃

2mo 22:7:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֤א HTn nicht H3808 יִמָּצֵא֙ HVNi3ms finden H4672 הַ/גַּנָּ֔ב HTd/Ncmsa H1590 וְ/נִקְרַ֥ב (herzu-)nahen H7126 בַּֽעַל HNcmsc H1167 ־ הַ/בַּ֖יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 אֶל HR zu H0413 ־ הָֽ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֥א HTn nicht H3808 שָׁלַ֛ח HVqp3ms senden H7971 יָד֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 בִּ/מְלֶ֥אכֶת HR/Ncfsc Werk H4399 רֵעֵֽ/הוּ HNcmsc/Sp3ms H7453 ׃

2mo 22:8:
dt. עַֽל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ פֶּ֡שַׁע HNcmsa Übertretung H6588 עַל HR über H5921 ־ שׁ֡וֹר HNcmsa H7794 עַל HR über H5921 ־ חֲ֠מוֹר HNcbsa Esel H2543 עַל HR über H5921 ־ שֶׂ֨ה HNcbsa H7716 עַל HR über H5921 ־ שַׂלְמָ֜ה HNcfsa H8008 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֲבֵדָ֗ה HNcfsa H0009 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 יֹאמַר֙ sprechen H0559 כִּי HC daß H3588 ־ ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 זֶ֔ה HPdxms dies* H2088 עַ֚ד HR bis H5704 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים HTd/Ncmpa Gott H0430 יָבֹ֖א HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ שְׁנֵי/הֶ֑ם HAcmdc/Sp3mp zwei H8147 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 יַרְשִׁיעֻ/ן֙ H7561 אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 יְשַׁלֵּ֥ם HVpi3ms H7999 שְׁנַ֖יִם HAcmda zwei H8147 לְ/רֵעֵֽ/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms H7453 ׃ ס

2mo 22:9:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ יִתֵּן֩ HVqi3ms geben H5414 אִ֨ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ רֵעֵ֜/הוּ HNcmsc/Sp3ms H7453 חֲמ֨וֹר HNcbsa Esel H2543 אוֹ HC oder H0176 ־ שׁ֥וֹר HNcmsa H7794 אוֹ HC oder H0176 ־ שֶׂ֛ה HNcbsa H7716 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ בְּהֵמָ֖ה HNcfsa Vieh H0929 לִ/שְׁמֹ֑ר HR/Vqc bewahren/halten H8104 וּ/מֵ֛ת sterben H4191 אוֹ HC oder H0176 ־ נִשְׁבַּ֥ר HVNp3ms H7665 אוֹ HC oder H0176 ־ נִשְׁבָּ֖ה HVNp3ms gefangen wegführen H7617 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 רֹאֶֽה HVqrmsa sehen H7200 ׃

2mo 22:10:
dt. שְׁבֻעַ֣ת HNcfsc H7621 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 תִּהְיֶה֙ HVqi3fs sein H1961 בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 שְׁנֵי/הֶ֔ם HAcmdc/Sp3mp zwei H8147 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֥א HTn nicht H3808 שָׁלַ֛ח HVqp3ms senden H7971 יָד֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 בִּ/מְלֶ֣אכֶת HR/Ncfsc Werk H4399 רֵעֵ֑/הוּ HNcmsc/Sp3ms H7453 וְ/לָקַ֥ח HC/Vqq3ms nehmen H3947 בְּעָלָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms H1167 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יְשַׁלֵּֽם HVpi3ms H7999 ׃

2mo 22:11:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ גָּנֹ֥ב H1589 יִגָּנֵ֖ב H1589 מֵ/עִמּ֑/וֹ HR/R/Sp3ms mit H5973 יְשַׁלֵּ֖ם H7999 לִ/בְעָלָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms H1167 ׃

2mo 22:12:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ טָרֹ֥ף HVqa H2963 יִטָּרֵ֖ף H2963 יְבִאֵ֣/הוּ HVhi3ms/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 עֵ֑ד HNcmsa H5707 הַ/טְּרֵפָ֖ה HTd/Ncfsa H2966 לֹ֥א HTn nicht H3808 יְשַׁלֵּֽם HVpi3ms H7999 ׃ פ

2mo 22:13:
dt. וְ/כִֽי HC/C daß H3588 ־ יִשְׁאַ֥ל HVqi3ms fragen H7592 אִ֛ישׁ HNcmsa Mann H0376 מֵ/עִ֥ם HR/R mit H5973 רֵעֵ֖/הוּ HNcmsc/Sp3ms H7453 וְ/נִשְׁבַּ֣ר H7665 אוֹ HC oder H0176 ־ מֵ֑ת HVqp3ms sterben H4191 בְּעָלָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms H1167 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ עִמּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 שַׁלֵּ֥ם H7999 יְשַׁלֵּֽם HVpi3ms H7999 ׃

2mo 22:14:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ בְּעָלָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms H1167 עִמּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְשַׁלֵּ֑ם HVpi3ms H7999 אִם HC wenn H0518 ־ שָׂכִ֣יר HAamsa H7916 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בָּ֖א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Wagen H7939 ׃ ס

2mo 22:15:
dt. וְ/כִֽי HC/C daß H3588 ־ יְפַתֶּ֣ה HVpi3ms ausbreiten H6601 אִ֗ישׁ HNcmsa Mann H0376 בְּתוּלָ֛ה HNcfsa H1330 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ אֹרָ֖שָׂה HVPp3fs H0781 וְ/שָׁכַ֣ב H7901 עִמָּ֑/הּ HR/Sp3fs mit H5973 מָהֹ֛ר H4117 יִמְהָרֶ֥/נָּה HVqi3ms/Sp3fs H4117 לּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/אִשָּֽׁה HR/Ncfsa Frau H0802 ׃

2mo 22:16:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ מָאֵ֧ן H3985 יְמָאֵ֛ן H3985 אָבִ֖י/הָ HNcmsc/Sp3fs Vater H0001 לְ/תִתָּ֣/הּ HR/Vqc/Sp3fs geben H5414 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 כֶּ֣סֶף HNcmsa Silber H3701 יִשְׁקֹ֔ל HVqi3ms H8254 כְּ/מֹ֖הַר HR/Ncmsc H4119 הַ/בְּתוּלֹֽת HTd/Ncfpa H1330 ׃ ס

2mo 22:17:
dt. מְכַשֵּׁפָ֖ה Zauberer H3784 לֹ֥א HTn nicht H3808 תְחַיֶּֽה leben H2421 ׃ ס

2mo 22:18:
dt. כָּל ganz H3605 ־ שֹׁכֵ֥ב HVqrmsa H7901 עִם HR mit H5973 ־ בְּהֵמָ֖ה HNcfsa Vieh H0929 מ֥וֹת HVqa sterben H4191 יוּמָֽת HVHi3ms sterben H4191 ׃ ס

2mo 22:19:
dt. זֹבֵ֥חַ HVqrmsa H2076 לָ/אֱלֹהִ֖ים Gott H0430 יָֽחֳרָ֑ם H2763 בִּלְתִּ֥י HC H1115 לַ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 לְ/בַדּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 ׃

2mo 22:20:
dt. וְ/גֵ֥ר HC/Ncmsa Fremdling H1616 לֹא HTn nicht H3808 ־ תוֹנֶ֖ה H3238 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תִלְחָצֶ֑/נּוּ H3905 כִּֽי HC daß H3588 ־ גֵרִ֥ים HNcmpa Fremdling H1616 הֱיִיתֶ֖ם HVqp2mp sein H1961 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃

2mo 22:21:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אַלְמָנָ֥ה HNcfsa H0490 וְ/יָת֖וֹם HC/Ncmsa H3490 לֹ֥א HTn nicht H3808 תְעַנּֽוּ/ן unterdrücken H6031 ׃

2mo 22:22:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ עַנֵּ֥ה unterdrücken H6031 תְעַנֶּ֖ה unterdrücken H6031 אֹת֑/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ צָעֹ֤ק schreien H6817 יִצְעַק֙ HVqi3ms schreien H6817 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 שָׁמֹ֥עַ HVqa hören H8085 אֶשְׁמַ֖ע HVqi1cs hören H8085 צַעֲקָתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms H6818 ׃

2mo 22:23:
dt. וְ/חָרָ֣ה HC/Vqp3ms H2734 אַפִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/הָרַגְתִּ֥י HC/Vqq1cs erschlagen H2026 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 בֶּ/חָ֑רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 וְ/הָי֤וּ HC/Vqq3cp sein H1961 נְשֵׁי/כֶם֙ HNcfpc/Sp2mp Frau H0802 אַלְמָנ֔וֹת HNcfpa H0490 וּ/בְנֵי/כֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp2mp Sohn H1121 יְתֹמִֽים HNcmpa H3490 ׃ פ

2mo 22:24:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ כֶּ֣סֶף HNcmsa Silber H3701 ׀ תַּלְוֶ֣ה H3867 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֗/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 אֶת HTo - H0853 ־ הֶֽ/עָנִי֙ H6041 עִמָּ֔/ךְ mit H5973 לֹא HTn nicht H3808 ־ תִהְיֶ֥ה HVqi2ms sein H1961 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 כְּ/נֹשֶׁ֑ה H5383 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תְשִׂימ֥וּ/ן HVqi2mp/Sn setzen H7760 עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 נֶֽשֶׁךְ HNcmsa H5392 ׃

2mo 22:25:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ חָבֹ֥ל H2254 תַּחְבֹּ֖ל HVqi2ms H2254 שַׂלְמַ֣ת HNcfsc H8008 רֵעֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms H7453 עַד HR bis H5704 ־ בֹּ֥א gehen/bringen etc. H0935 הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ zurückkehren/wenden H7725 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

2mo 22:26:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 הִ֤וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 כסות/ה H3682 לְ/בַדָּ֔/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs allein/außer H0905 הִ֥וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 שִׂמְלָת֖/וֹ H8071 לְ/עֹר֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Haut/Fell H5785 בַּ/מֶּ֣ה HR/Ti was/warum H4100 יִשְׁכָּ֔ב HVqi3ms H7901 וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ יִצְעַ֣ק HVqi3ms schreien H6817 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 וְ/שָׁמַעְתִּ֖י HC/Vqq1cs hören H8085 כִּֽי HC daß H3588 ־ חַנּ֥וּן HAamsa H2587 אָֽנִי HPp1cs ich H0589 ׃ ס

2mo 22:27:
dt. אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 לֹ֣א HTn nicht H3808 תְקַלֵּ֑ל HVpi2ms H7043 וְ/נָשִׂ֥יא HC/Ncmsa Fürst/Dunst H5387 בְ/עַמְּ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 לֹ֥א HTn nicht H3808 תָאֹֽר HVqi2ms verfluchen H0779 ׃

2mo 22:28:
dt. מְלֵאָתְ/ךָ֥ HNcfsc/Sp2ms H4395 וְ/דִמְעֲ/ךָ֖ HC/Ncmsc/Sp2ms H1831 לֹ֣א HTn nicht H3808 תְאַחֵ֑ר aufhalten/zögern H0309 בְּכ֥וֹר HNcmsc erstgeboren H1060 בָּנֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 תִּתֶּן HVqi2ms geben H5414 ־ לִּֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

2mo 22:29:
dt. כֵּֽן HTm so/darum H3651 ־ תַּעֲשֶׂ֥ה HVqi2ms machen H6213 לְ/שֹׁרְ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms H7794 לְ/צֹאנֶ֑/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Herde/Kleinvieh H6629 שִׁבְעַ֤ת HAcmsc sieben H7651 יָמִים֙ HNcmpa Tag H3117 יִהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 עִם HR mit H5973 ־ אִמּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁמִינִ֖י HTd/Aomsa achten H8066 תִּתְּנ/וֹ HVqi2ms/Sp3ms geben H5414 ־ לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

2mo 22:30:
dt. וְ/אַנְשֵׁי HC/Ncmpc Mann H0376 ־ קֹ֖דֶשׁ HNcmsa heilig H6944 תִּהְי֣וּ/ן sein H1961 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וּ/בָשָׂ֨ר HC/Ncmsa Fleisch H1320 בַּ/שָּׂדֶ֤ה HRd/Ncmsa Feld H7704 טְרֵפָה֙ HNcfsa H2966 לֹ֣א HTn nicht H3808 תֹאכֵ֔לוּ HVqi2mp essen H0398 לַ/כֶּ֖לֶב HRd/Ncmsa Kenas H3611 תַּשְׁלִכ֥וּ/ן werfen H7993 אֹתֽ/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 ׃ ס