Kapitel 2sam 18

2sam 18:1:
dt.
וַ/יִּפְקֹ֣ד HC/Vqw3ms heimsuchen H6485 דָּוִ֔ד HNp David H1732 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אִתּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 וַ/יָּ֣שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 עֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 שָׂרֵ֥י HNcmpc Oberster H8269 אֲלָפִ֖ים HAcbpa tausend H0505 וְ/שָׂרֵ֥י HC/Ncmpc Oberster H8269 מֵאֽוֹת HAcbpa hundert H3967 ׃
2sam 18:2:
dt.
וַ/יְשַׁלַּ֨ח HC/Vpw3ms senden H7971 דָּוִ֜ד HNp David H1732 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֗ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית HTd/Ncfsa dritt* H7992 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ יוֹאָב֙ HNp H3097 וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית HC/Td/Ncfsa dritt* H7992 בְּ/יַ֨ד HR/Ncbsc Hand H3027 אֲבִישַׁ֤י HNp H0052 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ צְרוּיָה֙ HNp H6870 אֲחִ֣י HNcmsc Bruder H0251 יוֹאָ֔ב HNp H3097 וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת dritt* H7992 בְּ/יַ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 אִתַּ֣י HNp H0863 הַ/גִּתִּ֑י Gathiter H1663 ס וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 יָצֹ֥א HVqa ausgehen H3318 אֵצֵ֛א ausgehen H3318 גַּם HTa auch H1571 ־ אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 עִמָּ/כֶֽם HR/Sp2mp mit H5973 ׃
2sam 18:3:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הָ/עָ֜ם HTd/Ncmsa Volk H5971 לֹ֣א HTn nicht H3808 תֵצֵ֗א HVqi2ms ausgehen H3318 כִּי֩ HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ נֹ֨ס HVqa fliehen H5127 נָנ֜וּס fliehen H5127 לֹא HTn nicht H3808 ־ יָשִׂ֧ימוּ setzen H7760 אֵלֵ֣י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 לֵ֗ב HNcmsa Herz H3820 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ יָמֻ֤תוּ sterben H4191 חֶצְיֵ֨/נוּ֙ HNcmsc/Sp1cp Hälfte H2677 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָשִׂ֤ימוּ setzen H7760 אֵלֵ֨י/נוּ֙ HR/Sp1cp zu H0413 לֵ֔ב HNcmsa Herz H3820 כִּֽי HC daß H3588 ־ עַתָּ֥ה HD nun H6258 כָמֹ֖/נוּ HR/Sp1cp H3644 עֲשָׂרָ֣ה HAcmsa zehn H6235 אֲלָפִ֑ים HAcbpa tausend H0505 וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 ט֔וֹב HAamsa gut H2896 כִּי HC daß H3588 ־ תִֽהְיֶה HVqi2ms sein H1961 ־ לָּ֥/נוּ HR/Sp1cp H0000 מֵ/עִ֖יר HR/Ncfsa Stadt H5892 ל/עזיר H5826 ׃ ס
2sam 18:4:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִיטַ֥ב H3190 בְּ/עֵינֵי/כֶ֖ם HR/Ncbdc/Sp2mp Auge H5869 אֶעֱשֶׂ֑ה machen H6213 וַ/יַּעֲמֹ֤ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ יַ֣ד HNcbsc Hand H3027 הַ/שַּׁ֔עַר HTd/Ncmsa Tor H8179 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 יָֽצְא֔וּ HVqp3cp heruntern H3381 לְ/מֵא֖וֹת HR/Acbpa hundert H3967 וְ/לַ/אֲלָפִֽים HC/R/Acbpa tausend H0505 ׃
2sam 18:5:
dt.
וַ/יְצַ֣ו HC/Vpw3ms gebieten H6680 הַ/מֶּ֡לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶת HTo - H0853 ־ י֠וֹאָב HNp H3097 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֲבִישַׁ֤י HNp H0052 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אִתַּי֙ HNp H0863 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 לְ/אַט H0328 ־ לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 לַ/נַּ֣עַר HRd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 לְ/אַבְשָׁל֑וֹם HR/Np H0053 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 שָׁמְע֗וּ HVqp3cp hören H8085 בְּ/צַוֺּ֥ת HR/Vpc gebieten H6680 הַ/מֶּ֛לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/שָּׂרִ֖ים HTd/Ncmpa Oberster H8269 עַל HR über H5921 ־ דְּבַ֥ר HNcmsc Wort H1697 אַבְשָׁלֽוֹם HNp H0053 ׃
2sam 18:6:
dt.
וַ/יֵּצֵ֥א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 הָ/עָ֛ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/שָּׂדֶ֖ה HTd/Ncmsa Feld H7704 לִ/קְרַ֣את HR/Vqc entgegen H7125 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/תְּהִ֥י HC/Vqw3fs sein H1961 הַ/מִּלְחָמָ֖ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 בְּ/יַ֥עַר HR/Ncmsc Wald H3293 אֶפְרָֽיִם HNp Ephraim H0669 ׃
2sam 18:7:
dt.
וַ/יִּנָּ֤גְפוּ HC/VNw3mp H5062 שָׁם֙ HD dort H8033 עַ֣ם HNcmsc Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 עַבְדֵ֣י HNcmpc Knecht H5650 דָוִ֑ד HNp David H1732 וַ/תְּהִי HC/Vqw3fs sein H1961 ־ שָׁ֞ם HD dort H8033 הַ/מַּגֵּפָ֧ה HTd/Ncfsa H4046 גְדוֹלָ֛ה HAafsa groß H1419 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 עֶשְׂרִ֥ים HAcbpa zwanzig H6242 אָֽלֶף HAcbsa tausend H0505 ׃
2sam 18:8:
dt.
וַ/תְּהִי HC/Vqw3fs sein H1961 ־ שָׁ֧ם HD dort H8033 הַ/מִּלְחָמָ֛ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 נפצית zerstreuen H6327 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יֶּ֤רֶב HC/Vhw3ms vermehren H7235 הַ/יַּ֨עַר֙ HTd/Ncmsa Wald H3293 לֶ/אֱכֹ֣ל HR/Vqc essen H0398 בָּ/עָ֔ם HRd/Ncmsa Volk H5971 מֵ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 אָכְלָ֛ה HVqp3fs essen H0398 הַ/חֶ֖רֶב HTd/Ncfsa Schwert H2719 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/הֽוּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
2sam 18:9:
dt.
וַ/יִּקָּרֵא֙ HC/VNw3ms H7122 אַבְשָׁל֔וֹם HNp H0053 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 עַבְדֵ֣י HNcmpc Knecht H5650 דָוִ֑ד HNp David H1732 וְ/אַבְשָׁל֞וֹם HC/Np H0053 רֹכֵ֣ב HVqrmsa reiten H7392 עַל HR über H5921 ־ הַ/פֶּ֗רֶד HTd/Ncmsa H6505 וַ/יָּבֹ֣א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/פֶּ֡רֶד HTd/Ncmsa H6505 תַּ֣חַת HR unter H8478 שׂוֹבֶךְ֩ HNcmsc H7730 הָ/אֵלָ֨ה HTd/Ncfsa H0424 הַ/גְּדוֹלָ֜ה HTd/Aafsa groß H1419 וַ/יֶּחֱזַ֧ק HC/Vqw3ms ergreifen H2388 רֹאשׁ֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 בָ/אֵלָ֗ה HRd/Ncfsa H0424 וַ/יֻּתַּן֙ HC/VHw3ms geben H5414 בֵּ֤ין HR zwischen/trennen H0996 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ HTd/Ncmpa Himmel H8064 וּ/בֵ֣ין HC/R zwischen/trennen H0996 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/הַ/פֶּ֥רֶד HC/Td/Ncmsa H6505 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תַּחְתָּ֖י/ו HR/Sp3ms unter H8478 עָבָֽר HVqp3ms durchziehen etc. H5674 ׃
2sam 18:10:
dt.
וַ/יַּרְא֙ HC/Vqw3ms sehen H7200 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶחָ֔ד HAcmsa eins H0259 וַ/יַּגֵּ֖ד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/יוֹאָ֑ב HR/Np H3097 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִנֵּה֙ HTm siehe H2009 רָאִ֣יתִי HVqp1cs sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ אַבְשָׁלֹ֔ם HNp H0053 תָּל֖וּי HVqsmsa (auf-)hängen H8518 בָּ/אֵלָֽה HRd/Ncfsa H0424 ׃
2sam 18:11:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יוֹאָ֗ב HNp H3097 לָ/אִישׁ֙ HRd/Ncmsa Mann H0376 הַ/מַּגִּ֣יד HTd/Vhrmsa erzählen/berichten/kundtun H5046 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/הִנֵּ֣ה HC/Tm siehe H2009 רָאִ֔יתָ HVqp2ms sehen H7200 וּ/מַדּ֛וּעַ H4069 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הִכִּית֥/וֹ HVhp2ms/Sp3ms schlagen H5221 שָׁ֖ם HD dort H8033 אָ֑רְצָ/ה Land/Erde H0776 וְ/עָלַ֗/י HC/R/Sp1cs über H5921 לָ֤/תֶת HR/Vqc geben H5414 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 עֲשָׂ֣רָה HAcmsa zehn H6235 כֶ֔סֶף HNcmsa Silber H3701 וַ/חֲגֹרָ֖ה HC/Ncfsa Gürtel H2290 אֶחָֽת HAcfsa eins H0259 ׃
2sam 18:12:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הָ/אִישׁ֙ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹאָ֔ב HNp H3097 ו/לא HC/C H3863 אָנֹכִ֜י HPp1cs ich H0595 שֹׁקֵ֤ל HVqrmsa H8254 עַל HR über H5921 ־ כַּפַּ/י֙ HNcfdc/Sp1cs H3709 אֶ֣לֶף HAcbsa tausend H0505 כֶּ֔סֶף HNcmsa Silber H3701 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אֶשְׁלַ֥ח HVqi1cs senden H7971 יָדִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 אֶל HR zu H0413 ־ בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 כִּ֣י HC daß H3588 בְ/אָזְנֵ֜י/נוּ HR/Ncfdc/Sp1cp Ohr H0241 צִוָּ֣ה HVpp3ms gebieten H6680 הַ/מֶּ֗לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֹ֠תְ/ךָ HTo/Sp2ms - H0853 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֲבִישַׁ֤י HNp H0052 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אִתַּי֙ HNp H0863 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 שִׁמְרוּ HVqv2mp bewahren/halten H8104 ־ מִ֕י HTi wer H4310 בַּ/נַּ֖עַר HRd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם HR/Np H0053 ׃
2sam 18:13:
dt.
אֽוֹ HC oder H0176 ־ עָשִׂ֤יתִי HVqp1cs machen H6213 ב/נפש/ו HR/Ncbsc/Sp3ms Seele H5315 שֶׁ֔קֶר HNcmsa H8267 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ דָּבָ֖ר HNcmsa Wort H1697 לֹא HTn nicht H3808 ־ יִכָּחֵ֣ד HVNi3ms H3582 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/אַתָּ֖ה HC/Pp2ms du H0859 תִּתְיַצֵּ֥ב HVti2ms stehen/stellen H3320 מִ/נֶּֽגֶד HR/R H5048 ׃
2sam 18:14:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יוֹאָ֔ב HNp H3097 לֹא HTn nicht H3808 ־ כֵ֖ן HD so/darum H3651 אֹחִ֣ילָה HVhi1cs warten H3176 לְ/פָנֶ֑י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וַ/יִּקַּח֩ HC/Vqw3ms nehmen H3947 שְׁלֹשָׁ֨ה HAcmsa drei H7969 שְׁבָטִ֜ים HNcmpa Stamm/Stock H7626 בְּ/כַפּ֗/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H3709 וַ/יִּתְקָעֵ/ם֙ HC/Vqw3ms/Sp3mp H8628 בְּ/לֵ֣ב HR/Ncmsc Herz H3820 אַבְשָׁל֔וֹם HNp H0053 עוֹדֶ֥/נּוּ wieder/weiter H5750 חַ֖י HAamsa lebendig H2416 בְּ/לֵ֥ב HR/Ncmsc Herz H3820 הָ/אֵלָֽה HTd/Ncfsa H0424 ׃
2sam 18:15:
dt.
וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙ HC/Vqw3mp umfliessen/umringen H5437 עֲשָׂרָ֣ה HAcmsa zehn H6235 נְעָרִ֔ים HNcmpa Jüngling/Knabe H5288 נֹשְׂאֵ֖י HVqrmpc (auf-)heben/tragen H5375 כְּלֵ֣י HNcmpc Werkzeug/Gerät H3627 יוֹאָ֑ב HNp H3097 וַ/יַּכּ֥וּ HC/Vhw3mp schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ אַבְשָׁל֖וֹם HNp H0053 וַ/יְמִיתֻֽ/הוּ HC/Vhw3mp/Sp3ms sterben H4191 ׃
2sam 18:16:
dt.
וַ/יִּתְקַ֤ע HC/Vqw3ms H8628 יוֹאָב֙ HNp H3097 בַּ/שֹּׁפָ֔ר HRd/Ncmsa H7782 וַ/יָּ֣שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 מִ/רְדֹ֖ף HR/Vqc H7291 אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 כִּֽי HC daß H3588 ־ חָשַׂ֥ךְ HVqp3ms H2820 יוֹאָ֖ב HNp H3097 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָֽם HTd/Ncmsa Volk H5971 ׃
2sam 18:17:
dt.
וַ/יִּקְח֣וּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ אַבְשָׁל֗וֹם HNp H0053 וַ/יַּשְׁלִ֨יכוּ HC/Vhw3mp werfen H7993 אֹת֤/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 בַ/יַּ֨עַר֙ HRd/Ncmsa Wald H3293 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/פַּ֣חַת HTd/Ncmsa H6354 הַ/גָּד֔וֹל HTd/Aamsa groß H1419 וַ/יַּצִּ֧בוּ HC/Vhw3mp H5324 עָלָ֛י/ו HR/Sp3ms über H5921 גַּל HNcmsc H1530 ־ אֲבָנִ֖ים HNcfpa Stein H0068 גָּד֣וֹל HAamsa groß H1419 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 נָ֖סוּ HVqp3cp fliehen H5127 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 ל/אהל/ו Zelt H0168 ׃ ס
2sam 18:18:
dt.
וְ/אַבְשָׁלֹ֣ם HC/Np H0053 לָקַ֗ח HVqp3ms nehmen H3947 וַ/יַּצֶּב HC/Vhw3ms H5324 ־ ל֤/וֹ HR/Sp3ms H0000 ב/חי/ו lebendig H2416 אֶת HTo - H0853 ־ מַצֶּ֨בֶת֙ HNcfsa H4678 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/עֵֽמֶק HR/Ncmsc Tal H6010 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 כִּ֤י HC daß H3588 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 בֵ֔ן HNcmsa Sohn H1121 בַּ/עֲב֖וּר HR/Ncmsc um … willen H5668 הַזְכִּ֣יר HVhc gedenken H2142 שְׁמִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 וַ/יִּקְרָ֤א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 לַ/מַּצֶּ֨בֶת֙ HRd/Ncfsa H4678 עַל HR über H5921 ־ שְׁמ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 וַ/יִּקָּ֤רֵא HC/VNw3ms nennen/anrufen H7121 לָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 יַ֣ד HNcbsc Hand H3027 אַבְשָׁלֹ֔ם HNp H0053 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃ ס
2sam 18:19:
dt.
וַ/אֲחִימַ֤עַץ HC/Np H0290 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ צָדוֹק֙ HNp beschämt werden H6659 אָמַ֔ר HVqp3ms sprechen H0559 אָר֣וּצָה HVqh1cs H7323 נָּ֔א HTj doch H4994 וַ/אֲבַשְּׂרָ֖ה HC/Vph1cs H1319 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 כִּי HC daß H3588 ־ שְׁפָט֥/וֹ HVqp3ms/Sp3ms richten H8199 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 אֹיְבָֽי/ו HVqrmpc/Sp3ms Feind H0341 ׃
2sam 18:20:
dt.
וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 יוֹאָ֗ב HNp H3097 לֹא֩ HTn nicht H3808 אִ֨ישׁ Mann H0376 בְּשֹׂרָ֤ה HNcfsa H1309 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 וּ/בִשַּׂרְתָּ֖ HC/Vpq2ms H1319 בְּ/י֣וֹם Tag H3117 אַחֵ֑ר HAamsa anderer/nächster H0312 וְ/הַ/יּ֤וֹם HC/Td/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 לֹ֣א HTn nicht H3808 תְבַשֵּׂ֔ר HVpi2ms H1319 כִּֽי HC daß H3588 ־ על HR über H5921 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 מֵֽת HVqp3ms sterben H4191 ׃
2sam 18:21:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יוֹאָב֙ HNp H3097 לַ/כּוּשִׁ֔י H3569 לֵ֛ךְ HVqv2ms gehen H3212 הַגֵּ֥ד HVhv2ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לַ/מֶּ֖לֶךְ HRd/Ncmsa König H4428 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 רָאִ֑יתָה HVqp2ms sehen H7200 וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 כוּשִׁ֛י H3569 לְ/יוֹאָ֖ב HR/Np H3097 וַ/יָּרֹֽץ HC/Vqw3ms H7323 ׃
2sam 18:22:
dt.
וַ/יֹּ֨סֶף HC/Vhw3ms H3254 ע֜וֹד HD wieder/weiter H5750 אֲחִימַ֤עַץ HNp H0290 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ צָדוֹק֙ HNp beschämt werden H6659 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹאָ֔ב HNp H3097 וִ֣/יהִי sein H1961 מָ֔ה HTi was/warum H4100 אָרֻֽצָה HVqh1cs H7323 ־ נָּ֥א HTj doch H4994 גַם HD auch H1571 ־ אָ֖נִי HPp1cs ich H0589 אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 הַ/כּוּשִׁ֑י H3569 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יוֹאָ֗ב HNp H3097 לָֽ/מָּה HR/Ti was/warum H4100 ־ זֶּ֞ה HPdxms dies* H2088 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 רָץ֙ HVqrmsa H7323 בְּנִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 וּ/לְ/כָ֖ה H0000 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ בְּשׂוֹרָ֥ה HNcfsa H1309 מֹצֵֽאת finden H4672 ׃
2sam 18:23:
dt.
וִ/יהִי sein H1961 ־ מָ֣ה HTi was/warum H4100 אָר֔וּץ H7323 וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 ר֑וּץ HVqv2ms H7323 וַ/יָּ֤רָץ HC/Vqw3ms H7323 אֲחִימַ֨עַץ֙ HNp H0290 דֶּ֣רֶךְ HNcbsc Weg H1870 הַ/כִּכָּ֔ר HTd/Ncbsa H3603 וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר HC/Vqw3ms durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כּוּשִֽׁי H3569 ׃
2sam 18:24:
dt.
וְ/דָוִ֥ד HC/Np David H1732 יוֹשֵׁ֖ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בֵּין HR zwischen/trennen H0996 ־ שְׁנֵ֣י HAcmdc zwei H8147 הַ/שְּׁעָרִ֑ים HTd/Ncmpa Tor H8179 וַ/יֵּ֨לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 הַ/צֹּפֶ֜ה HTd/Vqrmsa H6822 אֶל HR zu H0413 ־ גַּ֤ג HNcmsc H1406 הַ/שַּׁ֨עַר֙ HTd/Ncmsa Tor H8179 אֶל HR zu H0413 ־ הַ֣/חוֹמָ֔ה HTd/Ncfsa Mauer H2346 וַ/יִּשָּׂ֤א HC/Vqw3ms (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ עֵינָי/ו֙ HNcbdc/Sp3ms Auge H5869 וַ/יַּ֔רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 וְ/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 רָ֥ץ HVqrmsa H7323 לְ/בַדּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 ׃
2sam 18:25:
dt.
וַ/יִּקְרָ֤א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 הַ/צֹּפֶה֙ HTd/Vqrmsa H6822 וַ/יַּגֵּ֣ד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לַ/מֶּ֔לֶךְ HRd/Ncmsa König H4428 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אִם HC wenn H0518 ־ לְ/בַדּ֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 בְּשׂוֹרָ֣ה HNcfsa H1309 בְּ/פִ֑י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Mund H6310 וַ/יֵּ֥לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 הָל֖וֹךְ HVqa gehen H1980 וְ/קָרֵֽב HC/Aamsa H7131 ׃
2sam 18:26:
dt.
וַ/יַּ֣רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 הַ/צֹּפֶה֮ HTd/Vqrmsa H6822 אִישׁ Mann H0376 ־ אַחֵ֣ר HAamsa anderer/nächster H0312 רָץ֒ HVqrmsa H7323 וַ/יִּקְרָ֤א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 הַ/צֹּפֶה֙ HTd/Vqrmsa H6822 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/שֹּׁעֵ֔ר HTd/Ncmsa H7778 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 רָ֣ץ HVqrmsa H7323 לְ/בַדּ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 גַּם HTa auch H1571 ־ זֶ֥ה HPdxms dies* H2088 מְבַשֵּֽׂר HVprmsa H1319 ׃
2sam 18:27:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/צֹּפֶ֔ה HTd/Vqrmsa H6822 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 רֹאֶה֙ HVqrmsa sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ מְרוּצַ֣ת HNcfsc H4794 הָ/רִאשׁ֔וֹן erster H7223 כִּ/מְרֻצַ֖ת HR/Ncfsc H4794 אֲחִימַ֣עַץ HNp H0290 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ צָד֑וֹק HNp beschämt werden H6659 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 אִֽישׁ Mann H0376 ־ ט֣וֹב HAamsa gut H2896 זֶ֔ה HPdxms dies* H2088 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ בְּשׂוֹרָ֥ה HNcfsa H1309 טוֹבָ֖ה HAafsa gut H2896 יָבֽוֹא gehen/bringen etc. H0935 ׃
2sam 18:28:
dt.
וַ/יִּקְרָ֣א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֲחִימַ֗עַץ HNp H0290 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 שָׁל֔וֹם HNcmsa H7965 וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 לַ/מֶּ֛לֶךְ HRd/Ncmsa König H4428 לְ/אַפָּ֖י/ו HR/Ncmdc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 אָ֑רְצָ/ה Land/Erde H0776 ס וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 בָּרוּךְ֙ HVqsmsa segnen H1288 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 סִגַּר֙ HVpp3ms H5462 אֶת HTo - H0853 ־ הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים HTd/Ncmpa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נָשְׂא֥וּ HVqp3cp (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ יָדָ֖/ם HNcbsc/Sp3mp Hand H3027 בַּֽ/אדֹנִ֥/י HR/Ncmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃
2sam 18:29:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 שָׁל֥וֹם HNcmsa H7965 לַ/נַּ֖עַר HRd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 לְ/אַבְשָׁל֑וֹם HR/Np H0053 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲחִימַ֡עַץ HNp H0290 רָאִיתִי֩ HVqp1cs sehen H7200 הֶ/הָמ֨וֹן HTd/Ncmsa H1995 הַ/גָּד֜וֹל HTd/Aamsa groß H1419 לִ֠/שְׁלֹחַ HR/Vqc senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ עֶ֨בֶד Knecht H5650 הַ/מֶּ֤לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 יוֹאָב֙ HNp H3097 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עַבְדֶּ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָדַ֖עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 מָֽה HTi was/warum H4100 ׃
2sam 18:30:
dt.
וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 סֹ֖ב HVqv2ms umfliessen/umringen H5437 הִתְיַצֵּ֣ב HVtv2ms stehen/stellen H3320 כֹּ֑ה HD so H3541 וַ/יִּסֹּ֖ב HC/Vqw3ms umfliessen/umringen H5437 וַֽ/יַּעֲמֹֽד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 ׃
2sam 18:31:
dt.
וְ/הִנֵּ֥ה HC/Tm siehe H2009 הַ/כּוּשִׁ֖י H3569 בָּ֑א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/כּוּשִׁ֗י H3569 יִתְבַּשֵּׂר֙ HVti3ms H1319 אֲדֹנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 כִּֽי HC daß H3588 ־ שְׁפָטְ/ךָ֤ HVqp3ms/Sp2ms richten H8199 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 מִ/יַּ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 כָּל ganz H3605 ־ הַ/קָּמִ֥ים HTd/Vqrmpa aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עָלֶֽי/ךָ HR/Sp2ms über H5921 ׃ ס
2sam 18:32:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/כּוּשִׁ֔י H3569 הֲ/שָׁל֥וֹם HTi/Ncmsa H7965 לַ/נַּ֖עַר HRd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 לְ/אַבְשָׁל֑וֹם HR/Np H0053 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/כּוּשִׁ֗י H3569 יִהְי֤וּ sein H1961 כַ/נַּ֨עַר֙ HRd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 אֹֽיְבֵי֙ HVqrmpc Feind H0341 אֲדֹנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/כֹ֛ל HC/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ קָ֥מוּ HVqp3cp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עָלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 לְ/רָעָֽה HR/Ncfsa böse H7451 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis