Kapitel 3mo 17

3mo 17:1:
dt.
וַ/יְדַבֵּ֥ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֥ה HNp Mose H4872 לֵּ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
3mo 17:2:
dt.
דַּבֵּ֨ר HVpv2ms sprechen H1696 אֶֽל HR zu H0413 ־ אַהֲרֹ֜ן HNp Aaron H0175 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ בָּנָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וְ/אֶל֙ HC/R zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וְ/אָמַרְתָּ֖ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp zu H0413 זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 הַ/דָּבָ֔ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צִוָּ֥ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
3mo 17:3:
dt.
אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יִשְׁחַ֜ט HVqi3ms H7819 שׁ֥וֹר HNcmsa H7794 אוֹ HC oder H0176 ־ כֶ֛שֶׂב HNcmsa H3775 אוֹ HC oder H0176 ־ עֵ֖ז HNcfsa Ziege H5795 בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 א֚וֹ HC oder H0176 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יִשְׁחַ֔ט HVqi3ms H7819 מִ/ח֖וּץ HR/Ncmsa draußen H2351 לַֽ/מַּחֲנֶֽה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 ׃
3mo 17:4:
dt.
וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ פֶּ֜תַח HNcmsc Eingang H6607 אֹ֣הֶל Zelt H0168 מוֹעֵד֮ HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 לֹ֣א HTn nicht H3808 הֱבִיא/וֹ֒ HVhp3ms/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 לְ/הַקְרִ֤יב HR/Vhc (herzu-)nahen H7126 קָרְבָּן֙ HNcmsa Opfergabe H7133 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מִשְׁכַּ֣ן HNcmsc Wohnung H4908 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 דָּ֣ם HNcmsa Blut H1818 יֵחָשֵׁ֞ב HVNi3ms halten für/ H2803 לָ/אִ֤ישׁ HRd/Ncmsa Mann H0376 הַ/הוּא֙ HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 דָּ֣ם HNcmsa Blut H1818 שָׁפָ֔ךְ HVqp3ms (ver-)gießen H8210 וְ/נִכְרַ֛ת HC/VNq3ms schneiden/ausrotten H3772 הָ/אִ֥ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 מִ/קֶּ֥רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 עַמּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 ׃
3mo 17:5:
dt.
לְמַעַן֩ HR um/damit/auf daß H4616 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יָבִ֜יאוּ HVhi3mp gehen/bringen etc. H0935 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 אֶֽת HTo - H0853 ־ זִבְחֵי/הֶם֮ HNcmpc/Sp3mp Schlachtopfer H2077 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 זֹבְחִים֮ HVqrmpa H2076 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הַ/שָּׂדֶה֒ HTd/Ncmsa Feld H7704 וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/ם HC/Vhq3cp/Sp3mp gehen/bringen etc. H0935 לַֽ/יהוָ֗ה HR/Np JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ פֶּ֛תַח HNcmsc Eingang H6607 אֹ֥הֶל Zelt H0168 מוֹעֵ֖ד HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/כֹּהֵ֑ן HTd/Ncmsa Priester H3548 וְ/זָ֨בְח֜וּ HC/Vqq3cp H2076 זִבְחֵ֧י HNcmpc Schlachtopfer H2077 שְׁלָמִ֛ים HNcmpa Friedensopfer H8002 לַֽ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 אוֹתָֽ/ם HTo/Sp3mp - H0853 ׃
3mo 17:6:
dt.
וְ/זָרַ֨ק H2236 הַ/כֹּהֵ֤ן HTd/Ncmsa Priester H3548 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּם֙ HTd/Ncmsa Blut H1818 עַל HR über H5921 ־ מִזְבַּ֣ח HNcmsc H4196 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 פֶּ֖תַח HNcmsc Eingang H6607 אֹ֣הֶל HNcmsc Zelt H0168 מוֹעֵ֑ד HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 וְ/הִקְטִ֣יר HC/Vhq3ms H6999 הַ/חֵ֔לֶב HTd/Ncmsa H2459 לְ/רֵ֥יחַ HR/Ncmsc H7381 נִיחֹ֖חַ HNcmsa H5207 לַ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃
3mo 17:7:
dt.
וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יִזְבְּח֥וּ HVqi3mp H2076 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 אֶת HTo - H0853 ־ זִבְחֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp Schlachtopfer H2077 לַ/שְּׂעִירִ֕ם HRd/Ncmpa H8163 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 זֹנִ֖ים HVqrmpa huren H2181 אַחֲרֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp nach H0310 חֻקַּ֥ת HNcfsc Satzung H2708 עוֹלָ֛ם HNcmsa ewig H5769 תִּֽהְיֶה HVqi3fs sein H1961 ־ זֹּ֥את HPdxfs dies H2063 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לְ/דֹרֹתָֽ/ם HR/Ncmpc/Sp3mp H1755 ׃
3mo 17:8:
dt.
וַ/אֲלֵ/הֶ֣ם HC/R/Sp3mp zu H0413 תֹּאמַ֔ר HVqi2ms sprechen H0559 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ הַ/גֵּ֖ר HTd/Ncmsa Fremdling H1616 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָג֣וּר HVqi3ms H1481 בְּ/תוֹכָ֑/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mitte H8432 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יַעֲלֶ֥ה aufsteigen H5927 עֹלָ֖ה HNcfsa Brandopfer H5930 אוֹ HC oder H0176 ־ זָֽבַח HNcmsa Schlachtopfer H2077 ׃
3mo 17:9:
dt.
וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ פֶּ֜תַח HNcmsc Eingang H6607 אֹ֤הֶל Zelt H0168 מוֹעֵד֙ HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְבִיאֶ֔/נּוּ gehen/bringen etc. H0935 לַ/עֲשׂ֥וֹת HR/Vqc machen H6213 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 לַ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 וְ/נִכְרַ֛ת HC/VNq3ms schneiden/ausrotten H3772 הָ/אִ֥ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 מֵ/עַמָּֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Volk H5971 ׃
3mo 17:10:
dt.
וְ/אִ֨ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 אִ֜ישׁ HNcmsa Mann H0376 מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ הַ/גֵּר֙ HTd/Ncmsa Fremdling H1616 הַ/גָּ֣ר HTd/Vqrmsa H1481 בְּ/תוֹכָ֔/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mitte H8432 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יֹאכַ֖ל HVqi3ms essen H0398 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דָּ֑ם HNcmsa Blut H1818 וְ/נָתַתִּ֣י HC/Vqq1cs geben H5414 פָנַ֗/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 בַּ/נֶּ֨פֶשׁ֙ HRd/Ncbsa Seele H5315 הָ/אֹכֶ֣לֶת HTd/Vqrfsa essen H0398 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּ֔ם HTd/Ncmsa Blut H1818 וְ/הִכְרַתִּ֥י HC/Vhq1cs schneiden/ausrotten H3772 אֹתָ֖/הּ HTo/Sp3fs - H0853 מִ/קֶּ֥רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 עַמָּֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs Volk H5971 ׃
3mo 17:11:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 נֶ֣פֶשׁ HNcbsc Seele H5315 הַ/בָּשָׂר֮ HTd/Ncmsa Fleisch H1320 בַּ/דָּ֣ם HRd/Ncmsa Blut H1818 הִוא֒ HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וַ/אֲנִ֞י HC/Pp1cs ich H0589 נְתַתִּ֤י/ו HVqp1cs/Sp3ms geben H5414 לָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 עַל HR über H5921 ־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ HTd/Ncmsa H4196 לְ/כַפֵּ֖ר HR/Vpc bedecken H3722 עַל HR über H5921 ־ נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם HNcbpc/Sp2mp Seele H5315 כִּֽי HC daß H3588 ־ הַ/דָּ֥ם HTd/Ncmsa Blut H1818 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בַּ/נֶּ֥פֶשׁ HRd/Ncbsa Seele H5315 יְכַפֵּֽר HVpi3ms bedecken H3722 ׃
3mo 17:12:
dt.
עַל HR über H5921 ־ כֵּ֤ן HTm so/darum H3651 אָמַ֨רְתִּי֙ HVqp1cs sprechen H0559 לִ/בְנֵ֣י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ נֶ֥פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 מִ/כֶּ֖ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 לֹא HTn nicht H3808 ־ תֹ֣אכַל essen H0398 דָּ֑ם HNcmsa Blut H1818 וְ/הַ/גֵּ֛ר HC/Td/Ncmsa Fremdling H1616 הַ/גָּ֥ר HTd/Vqrmsa H1481 בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם HR/Ncmsc/Sp2mp Mitte H8432 לֹא HTn nicht H3808 ־ יֹ֥אכַל HVqi3ms essen H0398 דָּֽם HNcmsa Blut H1818 ׃ ס
3mo 17:13:
dt.
וְ/אִ֨ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 אִ֜ישׁ HNcmsa Mann H0376 מִ/בְּנֵ֣י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ הַ/גֵּר֙ HTd/Ncmsa Fremdling H1616 הַ/גָּ֣ר HTd/Vqrmsa H1481 בְּ/תוֹכָ֔/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mitte H8432 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יָצ֜וּד HVqi3ms H6679 צֵ֥יד HNcmsc jagen H6718 חַיָּ֛ה HNcfsa lebendig H2416 אוֹ HC oder H0176 ־ ע֖וֹף HNcmsa Vogel H5775 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יֵאָכֵ֑ל HVNi3ms essen H0398 וְ/שָׁפַךְ֙ HC/Vqq3ms (ver-)gießen H8210 אֶת HTo - H0853 ־ דָּמ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Blut H1818 וְ/כִסָּ֖/הוּ HC/Vpq3ms/Sp3ms bedecken H3680 בֶּ/עָפָֽר HRd/Ncmsa Staub H6083 ׃
3mo 17:14:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ נֶ֣פֶשׁ HNcbsc Seele H5315 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂ֗ר HNcmsa Fleisch H1320 דָּמ֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms Blut H1818 בְ/נַפְשׁ/וֹ֮ HR/Ncbsc/Sp3ms Seele H5315 הוּא֒ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וָֽ/אֹמַר֙ HC/Vqw1cs sprechen H0559 לִ/בְנֵ֣י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 דַּ֥ם HNcmsc Blut H1818 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂ֖ר HNcmsa Fleisch H1320 לֹ֣א HTn nicht H3808 תֹאכֵ֑לוּ HVqi2mp essen H0398 כִּ֣י HC daß H3588 נֶ֤פֶשׁ HNcbsc Seele H5315 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂר֙ HNcmsa Fleisch H1320 דָּמ֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms Blut H1818 הִ֔וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֹכְלָ֖י/ו HVqrmpc/Sp3ms essen H0398 יִכָּרֵֽת HVNi3ms schneiden/ausrotten H3772 ׃
3mo 17:15:
dt.
וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ נֶ֗פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 תֹּאכַ֤ל HVqi3fs essen H0398 נְבֵלָה֙ HNcfsa H5038 וּ/טְרֵפָ֔ה HC/Ncfsa H2966 בָּ/אֶזְרָ֖ח HRd/Ncmsa H0249 וּ/בַ/גֵּ֑ר HC/Rd/Ncmsa Fremdling H1616 וְ/כִבֶּ֨ס HC/Vpq3ms H3526 בְּגָדָ֜י/ו HNcmpc/Sp3ms Kleid H0899 וְ/רָחַ֥ץ HC/Vqq3ms H7364 בַּ/מַּ֛יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 וְ/טָמֵ֥א HC/Vqq3ms entehren/verunreigen H2930 עַד HR bis H5704 ־ הָ/עֶ֖רֶב HTd/Ncmsa Abend H6153 וְ/טָהֵֽר HC/Vqq3ms H2891 ׃
3mo 17:16:
dt.
וְ/אִם֙ HC/C wenn H0518 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְכַבֵּ֔ס HVpi3ms H3526 וּ/בְשָׂר֖/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Fleisch H1320 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִרְחָ֑ץ HVqi3ms H7364 וְ/נָשָׂ֖א HC/Vqq3ms (auf-)heben/tragen H5375 עֲוֺנֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Ungerechtigkeit H5771 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis