Kapitel 5mo 1

5mo 1:1:
dt.
אֵ֣לֶּה HPdxcp dies* H0428 הַ/דְּבָרִ֗ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֤ר HVpp3ms sprechen H1696 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בְּ/עֵ֖בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּ֑ן HTd/Np Jordan H3383 בַּ/מִּדְבָּ֡ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 בָּֽ/עֲרָבָה֩ HRd/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 מ֨וֹל gegenüber/vor H4136 ס֜וּף HNp H5489 בֵּֽין HR zwischen/trennen H0996 ־ פָּארָ֧ן HNp H6290 וּ/בֵֽין HC/R zwischen/trennen H0996 ־ תֹּ֛פֶל HNp H8603 וְ/לָבָ֥ן HC/Np Laban H3837 וַ/חֲצֵרֹ֖ת HC/Np H2698 וְ/דִ֥י H1774 זָהָֽב H1774 ׃
5mo 1:2:
dt.
אַחַ֨ד HAcmsa eins H0259 עָשָׂ֥ר HAcmsa zehn H6240 יוֹם֙ HNcmsa Tag H3117 מֵֽ/חֹרֵ֔ב HR/Np Horeb H2722 דֶּ֖רֶךְ HNcbsc Weg H1870 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ שֵׂעִ֑יר HNp Seir H8165 עַ֖ד HR bis H5704 קָדֵ֥שׁ Kades-Bernea H6947 בַּרְנֵֽעַ Kades-Bernea H6947 ׃
5mo 1:3:
dt.
וַ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 בְּ/אַרְבָּעִ֣ים HR/Acbpa vierzig H0705 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 בְּ/עַשְׁתֵּֽי H6249 ־ עָשָׂ֥ר HAcmsa zehn H6240 חֹ֖דֶשׁ HNcmsa Monat (Neumond) H2320 בְּ/אֶחָ֣ד HR/Acmsa eins H0259 לַ/חֹ֑דֶשׁ HRd/Ncmsa Monat (Neumond) H2320 דִּבֶּ֤ר HVpp3ms sprechen H1696 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 כְּ֠/כֹל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 צִוָּ֧ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אֲלֵ/הֶֽם HR/Sp3mp zu H0413 ׃
5mo 1:4:
dt.
אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 הַכֹּת֗/וֹ HVhc/Sp3ms schlagen H5221 אֵ֚ת HTo - H0853 סִיחֹן֙ HNp Sihon H5511 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 הָֽ/אֱמֹרִ֔י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יוֹשֵׁ֖ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן HR/Np Hesbon H2809 וְ/אֵ֗ת HC/To - H0853 ע֚וֹג HNp Og H5747 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 הַ/בָּשָׁ֔ן HTd/Np Basan H1316 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יוֹשֵׁ֥ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖ת HR/Np Astaroth H6252 בְּ/אֶדְרֶֽעִי HR/Np Edrei H0154 ׃
5mo 1:5:
dt.
בְּ/עֵ֥בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּ֖ן HTd/Np Jordan H3383 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מוֹאָ֑ב HNp Moab H4124 הוֹאִ֣יל HVhp3ms einwilligen/wollen/gefallen lassen H2974 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 בֵּאֵ֛ר HVpp3ms H0874 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/תּוֹרָ֥ה HTd/Ncfsa Gesetz H8451 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
5mo 1:6:
dt.
יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֛י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 אֵלֵ֖י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 בְּ/חֹרֵ֣ב HR/Np Horeb H2722 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 רַב groß H7227 ־ לָ/כֶ֥ם HR/Sp2mp H0000 שֶׁ֖בֶת HVqc wohnen/bleiben H3427 בָּ/הָ֥ר HRd/Ncmsa Berg H2022 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
5mo 1:7:
dt.
פְּנ֣וּ HVqv2mp (sich) wenden H6437 ׀ וּ/סְע֣וּ HC/Vqv2mp aufbrechen H5265 לָ/כֶ֗ם HR/Sp2mp H0000 וּ/בֹ֨אוּ HC/Vqv2mp gehen/bringen etc. H0935 הַ֥ר HNcmsc Berg H2022 הָֽ/אֱמֹרִי֮ HTd/Ngmsa Amoriter H0567 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שְׁכֵנָי/ו֒ HNcmpc/Sp3ms H7934 בָּ/עֲרָבָ֥ה HRd/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 בָ/הָ֛ר HRd/Ncmsa Berg H2022 וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה HC/Rd/Ncfsa Niederung H8219 וּ/בַ/נֶּ֖גֶב HC/Rd/Ncmsa Süden H5045 וּ/בְ/ח֣וֹף HC/R/Ncmsc H2348 הַ/יָּ֑ם HTd/Ncmsa Meer H3220 אֶ֤רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ HTd/Ngmsa Kanaaniter H3669 וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן HC/Td/Np Libanon H3844 עַד HR bis H5704 ־ הַ/נָּהָ֥ר HTd/Ncmsa Strom H5104 הַ/גָּדֹ֖ל HTd/Aamsa groß H1419 נְהַר HNcmsc Strom H5104 ־ פְּרָֽת HNp Euphrat H6578 ׃
5mo 1:8:
dt.
רְאֵ֛ה HVqv2ms sehen H7200 נָתַ֥תִּי HVqp1cs geben H5414 לִ/פְנֵי/כֶ֖ם HR/Ncbpc/Sp2mp Angesicht H6440 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בֹּ֚אוּ HVqv2mp gehen/bringen etc. H0935 וּ/רְשׁ֣וּ HC/Vqv2mp in Besitz nehmen/beerben H3423 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נִשְׁבַּ֣ע HVNp3ms schwören H7650 יְ֠הוָה HNp JHWH H3068 לַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜ם HR/Ncmpc/Sp2mp Vater H0001 לְ/אַבְרָהָ֨ם HR/Np Abraham H0085 לְ/יִצְחָ֤ק HR/Np Isaak H3327 וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ HC/R/Np Jakob H3290 לָ/תֵ֣ת HR/Vqc geben H5414 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 וּ/לְ/זַרְעָ֖/ם HC/R/Ncmsc/Sp3mp Samen H2233 אַחֲרֵי/הֶֽם HR/Sp3mp nach H0310 ׃
5mo 1:9:
dt.
וָ/אֹמַ֣ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 אֲלֵ/כֶ֔ם HR/Sp2mp zu H0413 בָּ/עֵ֥ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֖וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹא HTn nicht H3808 ־ אוּכַ֥ל HVqi1cs können H3201 לְ/בַדִּ֖/י HR/Ncmsc/Sp1cs allein/außer H0905 שְׂאֵ֥ת HVqc (auf-)heben/tragen H5375 אֶתְ/כֶֽם HTo/Sp2mp - H0853 ׃
5mo 1:10:
dt.
יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 הִרְבָּ֣ה HVhp3ms vermehren H7235 אֶתְ/כֶ֑ם HTo/Sp2mp - H0853 וְ/הִנְּ/כֶ֣ם HC/Tm/Sp2mp siehe H2009 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 כְּ/כוֹכְבֵ֥י HR/Ncmpc H3556 הַ/שָּׁמַ֖יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 לָ/רֹֽב HR/Ncmsa H7230 ׃
5mo 1:11:
dt.
יְהוָ֞ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 יֹסֵ֧ף H3254 עֲלֵי/כֶ֛ם HR/Sp2mp über H5921 כָּ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 אֶ֣לֶף HAcbsa tausend H0505 פְּעָמִ֑ים HNcfpa mal H6471 וִ/יבָרֵ֣ךְ HC/Vpi3ms segnen H1288 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֥ר HVpp3ms sprechen H1696 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃
5mo 1:12:
dt.
אֵיכָ֥ה HTi H0349 אֶשָּׂ֖א HVqi1cs (auf-)heben/tragen H5375 לְ/בַדִּ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs allein/außer H0905 טָרְחֲ/כֶ֥ם HNcmsc/Sp2mp H2960 וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם HC/Ncmsc/Sp2mp Last/tragen H4853 וְ/רִֽיבְ/כֶֽם HC/Ncmsc/Sp2mp Hader H7379 ׃
5mo 1:13:
dt.
הָב֣וּ HVqv2mp geben H3051 לָ֠/כֶם HR/Sp2mp H0000 אֲנָשִׁ֨ים HNcmpa Mann H0376 חֲכָמִ֧ים HAampa weise H2450 וּ/נְבֹנִ֛ים HC/VNrmpa H0995 וִ/ידֻעִ֖ים HC/Vqsmpa kennen H3045 לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם HR/Ncmpc/Sp2mp Stamm/Stock H7626 וַ/אֲשִׂימֵ֖/ם HC/Vqi1cs/Sp3mp setzen H7760 בְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם HR/Ncmpc/Sp2mp Kopf H7218 ׃
5mo 1:14:
dt.
וַֽ/תַּעֲנ֖וּ HC/Vqw2mp H6030 אֹתִ֑/י HTo/Sp1cs - H0853 וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw2mp sprechen H0559 טֽוֹב HAamsa gut H2896 ־ הַ/דָּבָ֥ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבַּ֖רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 לַ/עֲשֽׂוֹת HR/Vqc machen H6213 ׃
5mo 1:15:
dt.
וָ/אֶקַּ֞ח HC/Vqw1cs nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ רָאשֵׁ֣י HNcmpc Kopf H7218 שִׁבְטֵי/כֶ֗ם HNcmpc/Sp2mp Stamm/Stock H7626 אֲנָשִׁ֤ים HNcmpa Mann H0376 חֲכָמִים֙ HAampa weise H2450 וִֽ/ידֻעִ֔ים HC/Vqsmpa kennen H3045 וָ/אֶתֵּ֥ן HC/Vqw1cs geben H5414 אֹתָ֛/ם HTo/Sp3mp - H0853 רָאשִׁ֖ים HNcmpa Kopf H7218 עֲלֵי/כֶ֑ם HR/Sp2mp über H5921 שָׂרֵ֨י HNcmpc Oberster H8269 אֲלָפִ֜ים HAcbpa tausend H0505 וְ/שָׂרֵ֣י HC/Ncmpc Oberster H8269 מֵא֗וֹת HAcbpa hundert H3967 וְ/שָׂרֵ֤י HC/Ncmpc Oberster H8269 חֲמִשִּׁים֙ HAcbpa fünfzig H2572 וְ/שָׂרֵ֣י HC/Ncmpc Oberster H8269 עֲשָׂרֹ֔ת HAcmpa zehn H6235 וְ/שֹׁטְרִ֖ים H7860 לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם HR/Ncmpc/Sp2mp Stamm/Stock H7626 ׃
5mo 1:16:
dt.
וָ/אֲצַוֶּה֙ HC/Vpw1cs gebieten H6680 אֶת HTo - H0853 ־ שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם richten H8199 בָּ/עֵ֥ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֖וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 שָׁמֹ֤עַ HVqa hören H8085 בֵּין HR zwischen/trennen H0996 ־ אֲחֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Bruder H0251 וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם HC/Vqq2mp richten H8199 צֶ֔דֶק HNcmsa H6664 בֵּֽין HR zwischen/trennen H0996 ־ אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 וּ/בֵין HC/R zwischen/trennen H0996 ־ אָחִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 וּ/בֵ֥ין HC/R zwischen/trennen H0996 גֵּרֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Fremdling H1616 ׃
5mo 1:17:
dt.
לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תַכִּ֨ירוּ HVhi2mp H5234 פָנִ֜ים HNcbpa Angesicht H6440 בַּ/מִּשְׁפָּ֗ט HRd/Ncmsa Recht H4941 כַּ/קָּטֹ֤ן HRd/Aamsa H6996 כַּ/גָּדֹל֙ HRd/Aamsa groß H1419 תִּשְׁמָע֔וּ/ן HVqi2mp/Sn hören H8085 לֹ֤א HTn nicht H3808 תָג֨וּרוּ֙ HVqi2mp H1481 מִ/פְּנֵי HR/Ncbpc Angesicht H6440 ־ אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 כִּ֥י HC daß H3588 הַ/מִּשְׁפָּ֖ט HTd/Ncmsa Recht H4941 לֵ/אלֹהִ֣ים HR/Ncmpa Gott H0430 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/הַ/דָּבָר֙ HC/Td/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יִקְשֶׁ֣ה HVqi3ms verhärten/schwer H7185 מִ/כֶּ֔ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 תַּקְרִב֥וּ/ן HVhi2mp/Sn (herzu-)nahen H7126 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 וּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו HC/Vqq1cs/Sp3ms hören H8085 ׃
5mo 1:18:
dt.
וָ/אֲצַוֶּ֥ה HC/Vpw1cs gebieten H6680 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 בָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֑וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 אֵ֥ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֖ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 תַּעֲשֽׂוּ/ן HVqi2mp/Sn machen H6213 ׃
5mo 1:19:
dt.
וַ/נִּסַּ֣ע HC/Vqw1cp aufbrechen H5265 מֵ/חֹרֵ֗ב HR/Np Horeb H2722 וַ/נֵּ֡לֶךְ HC/Vqw1cp gehen H3212 אֵ֣ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/מִּדְבָּ֣ר HTd/Ncmsa Wüste H4057 הַ/גָּדוֹל֩ HTd/Aamsa groß H1419 וְ/הַ/נּוֹרָ֨א HC/Td/VNrmsa sich fürchten H3372 הַ/ה֜וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 רְאִיתֶ֗ם HVqp2mp sehen H7200 דֶּ֚רֶךְ HNcbsc Weg H1870 הַ֣ר HNcmsc Berg H2022 הָֽ/אֱמֹרִ֔י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוָּ֛ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 אֹתָ֑/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 וַ/נָּבֹ֕א HC/Vqw1cp gehen/bringen etc. H0935 עַ֖ד HR bis H5704 קָדֵ֥שׁ Kades-Bernea H6947 בַּרְנֵֽעַ Kades-Bernea H6947 ׃
5mo 1:20:
dt.
וָ/אֹמַ֖ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 אֲלֵ/כֶ֑ם HR/Sp2mp zu H0413 בָּאתֶם֙ HVqp2mp gehen/bringen etc. H0935 עַד HR bis H5704 ־ הַ֣ר HNcmsc Berg H2022 הָ/אֱמֹרִ֔י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃
5mo 1:21:
dt.
רְ֠אֵה HVqv2ms sehen H7200 נָתַ֨ן HVqp3ms geben H5414 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לְ/פָנֶ֖י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 עֲלֵ֣ה HVqv2ms aufsteigen H5927 רֵ֗שׁ HVqv2ms in Besitz nehmen/beerben H3423 כַּ/אֲשֶׁר֩ HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֨ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֤י HNcmpc Gott H0430 אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Vater H0001 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָ֖א HVqj2ms sich fürchten H3372 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תֵּחָֽת HVNj2ms H2865 ׃
5mo 1:22:
dt.
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן HC/Vqw2mp/Sn (herzu-)nahen H7126 אֵלַ/י֮ HR/Sp1cs zu H0413 כֻּלְּ/כֶם֒ HNcmsc/Sp2mp ganz H3605 וַ/תֹּאמְר֗וּ HC/Vqw2mp sprechen H0559 נִשְׁלְחָ֤ה HVqh1cp senden H7971 אֲנָשִׁים֙ HNcmpa Mann H0376 לְ/פָנֵ֔י/נוּ HR/Ncbpc/Sp1cp Angesicht H6440 וְ/יַחְפְּרוּ HC/Vqi3mp H2658 ־ לָ֖/נוּ HR/Sp1cp H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/יָשִׁ֤בוּ HC/Vhi3mp zurückkehren/wenden H7725 אֹתָ֨/נוּ֙ HTo/Sp1cp - H0853 דָּבָ֔ר HNcmsa Wort H1697 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ HTd/Ncbsa Weg H1870 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נַעֲלֶה HVqi1cp aufsteigen H5927 ־ בָּ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 הֶֽ/עָרִ֔ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נָבֹ֖א HVqi1cp gehen/bringen etc. H0935 אֲלֵי/הֶֽן HR/Sp3fp zu H0413 ׃
5mo 1:23:
dt.
וַ/יִּיטַ֥ב HC/Vqw3ms H3190 בְּ/עֵינַ֖/י HR/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 הַ/דָּבָ֑ר HTd/Ncmsa Wort H1697 וָ/אֶקַּ֤ח HC/Vqw1cs nehmen H3947 מִ/כֶּם֙ HR/Sp2mp von dort/davon H4480 שְׁנֵ֣ים HAcmda zwei H8147 עָשָׂ֣ר HAcmsa zehn H6240 אֲנָשִׁ֔ים HNcmpa Mann H0376 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶחָ֖ד HAcmsa eins H0259 לַ/שָּֽׁבֶט HRd/Ncmsa Stamm/Stock H7626 ׃
5mo 1:24:
dt.
וַ/יִּפְנוּ֙ HC/Vqw3mp (sich) wenden H6437 וַ/יַּעֲל֣וּ HC/Vqw3mp aufsteigen H5927 הָ/הָ֔רָ/ה Berg H2022 וַ/יָּבֹ֖אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 עַד HR bis H5704 ־ נַ֣חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 אֶשְׁכֹּ֑ל HNp H0812 וַֽ/יְרַגְּל֖וּ HC/Vpw3mp H7270 אֹתָֽ/הּ HTo/Sp3fs - H0853 ׃
5mo 1:25:
dt.
וַ/יִּקְח֤וּ HC/Vqw3mp nehmen H3947 בְ/יָדָ/ם֙ HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 מִ/פְּרִ֣י HR/Ncmsc H6529 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יּוֹרִ֖דוּ heruntern H3381 אֵלֵ֑י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 וַ/יָּשִׁ֨בוּ HC/Vhw3mp zurückkehren/wenden H7725 אֹתָ֤/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 דָבָר֙ HNcmsa Wort H1697 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 טוֹבָ֣ה HAafsa gut H2896 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃
5mo 1:26:
dt.
וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אֲבִיתֶ֖ם HVqp2mp H0014 לַ/עֲלֹ֑ת HR/Vqc aufsteigen H5927 וַ/תַּמְר֕וּ HC/Vhw2mp widerspenstig H4784 אֶת HTo - H0853 ־ פִּ֥י HNcmsc Mund H6310 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 ׃
5mo 1:27:
dt.
וַ/תֵּרָגְנ֤וּ HC/VNw2mp H7279 בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ HR/Ncmpc/Sp2mp Zelt H0168 וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw2mp sprechen H0559 בְּ/שִׂנְאַ֤ת HR/Ncfsc H8135 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֹתָ֔/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 הוֹצִיאָ֖/נוּ HVhp3ms/Sp1cp ausgehen H3318 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 לָ/תֵ֥ת HR/Vqc geben H5414 אֹתָ֛/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 בְּ/יַ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 הָ/אֱמֹרִ֖י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ HR/Vhc/Sp1cp vertilgen H8045 ׃
5mo 1:28:
dt.
אָנָ֣ה HD wohin/(bis) wann H0575 ׀ אֲנַ֣חְנוּ HPp1cp wir H0587 עֹלִ֗ים HVqrmpa aufsteigen H5927 אַחֵי/נוּ֩ HNcmpc/Sp1cp Bruder H0251 הֵמַ֨סּוּ HVhp3cp (zer-)schmelzen H4549 אֶת HTo - H0853 ־ לְבָבֵ֜/נוּ HNcmsc/Sp1cp Herz H3824 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 עַ֣ם HNcmsa Volk H5971 גָּד֤וֹל HAamsa groß H1419 וָ/רָם֙ HC/Vqrmsa aufrichten/erheben etc. H7311 מִמֶּ֔/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 עָרִ֛ים HNcfpa Stadt H5892 גְּדֹלֹ֥ת HAafpa groß H1419 וּ/בְצוּרֹ֖ת HC/Aafpa H1219 בַּ/שָּׁמָ֑יִם HRd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 עֲנָקִ֖ים HNcmpa H6062 רָאִ֥ינוּ HVqp1cp sehen H7200 שָֽׁם HD dort H8033 ׃
5mo 1:29:
dt.
וָ/אֹמַ֖ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 אֲלֵ/כֶ֑ם HR/Sp2mp zu H0413 לֹא HTn nicht H3808 ־ תַֽעַרְצ֥וּ/ן HVqi2mp/Sn H6206 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תִֽירְא֖וּ/ן HVqi2mp/Sn sich fürchten H3372 מֵ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
5mo 1:30:
dt.
יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 הַ/הֹלֵ֣ךְ HTd/Vqrmsa gehen H1980 לִ/פְנֵי/כֶ֔ם HR/Ncbpc/Sp2mp Angesicht H6440 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִלָּחֵ֣ם HVNi3ms streiten H3898 לָ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 כְּ֠/כֹל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂ֧ה HVqp3ms machen H6213 אִתְּ/כֶ֛ם HR/Sp2mp mit H0854 בְּ/מִצְרַ֖יִם HR/Np Ägypten H4714 לְ/עֵינֵי/כֶֽם Auge H5869 ׃
5mo 1:31:
dt.
וּ/בַ/מִּדְבָּר֙ HC/Rd/Ncmsa Wüste H4057 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 רָאִ֔יתָ HVqp2ms sehen H7200 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 נְשָׂאֲ/ךָ֙ HVqp3ms/Sp2ms (auf-)heben/tragen H5375 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 יִשָּׂא (auf-)heben/tragen H5375 ־ אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ HTd/Ncbsa Weg H1870 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הֲלַכְתֶּ֔ם HVqp2mp gehen H1980 עַד HR bis H5704 ־ בֹּאֲ/כֶ֖ם HVqc/Sp2mp gehen/bringen etc. H0935 עַד HR bis H5704 ־ הַ/מָּק֥וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
5mo 1:32:
dt.
וּ/בַ/דָּבָ֖ר HC/Rd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֵֽינְ/כֶם֙ kein/nicht H0369 מַאֲמִינִ֔ם HVhrmpa glauben H0539 בַּ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 ׃
5mo 1:33:
dt.
הַ/הֹלֵ֨ךְ HTd/Vqrmsa gehen H1980 לִ/פְנֵי/כֶ֜ם HR/Ncbpc/Sp2mp Angesicht H6440 בַּ/דֶּ֗רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 לָ/ת֥וּר HR/Vqc auskundschaften/Krämer H8446 לָ/כֶ֛ם HR/Sp2mp H0000 מָק֖וֹם HNcmsa Ort H4725 לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑ם HR/Vqc/Sp2mp sich lagern H2583 בָּ/אֵ֣שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 ׀ לַ֗יְלָה HNcmsa Nacht H3915 לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙ HR/Vhc/Sp2mp sehen H7200 בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ HRd/Ncbsa Weg H1870 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תֵּֽלְכוּ HVqi2mp gehen H3212 ־ בָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 וּ/בֶ/עָנָ֖ן HC/Rd/Ncmsa Wolke H6051 יוֹמָֽם HD H3119 ׃
5mo 1:34:
dt.
וַ/יִּשְׁמַ֥ע HC/Vqw3ms hören H8085 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ ק֣וֹל HNcmsc Stimme H6963 דִּבְרֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Wort H1697 וַ/יִּקְצֹ֖ף HC/Vqw3ms H7107 וַ/יִּשָּׁבַ֥ע HC/VNw3ms schwören H7650 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
5mo 1:35:
dt.
אִם HC wenn H0518 ־ יִרְאֶ֥ה HVqi3ms sehen H7200 אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 בָּ/אֲנָשִׁ֣ים HRd/Ncmpa Mann H0376 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 הַ/דּ֥וֹר HTd/Ncmsa H1755 הָ/רָ֖ע HTd/Aamsa böse H7451 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֵ֚ת HTo - H0853 הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/טּוֹבָ֔ה HTd/Aafsa gut H2896 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נִשְׁבַּ֔עְתִּי HVNp1cs schwören H7650 לָ/תֵ֖ת HR/Vqc geben H5414 לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם HR/Ncmpc/Sp2mp Vater H0001 ׃
5mo 1:36:
dt.
זֽוּלָתִ֞י H2108 כָּלֵ֤ב HNp Kaleb H3612 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְפֻנֶּה֙ HNp Jephunne H3312 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִרְאֶ֔/נָּה HVqi3ms/Sp3fs sehen H7200 וְ/לֽ/וֹ HC/R/Sp3ms H0000 ־ אֶתֵּ֧ן HVqi1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֛רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 דָּֽרַךְ HVqp3ms treten H1869 ־ בָּ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 וּ/לְ/בָנָ֑י/ו HC/R/Ncmpc/Sp3ms Sohn H1121 יַ֕עַן weil H3282 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 מִלֵּ֖א HVpp3ms füllen H4390 אַחֲרֵ֥י HR nach H0310 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
5mo 1:37:
dt.
גַּם HTa auch H1571 ־ בִּ/י֙ HR/Sp1cs H0000 הִתְאַנַּ֣ף HVtp3ms H0599 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בִּ/גְלַלְ/כֶ֖ם HR/Ncmsc/Sp2mp H1558 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 גַּם HTa auch H1571 ־ אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 לֹא HTn nicht H3808 ־ תָבֹ֥א HVqi2ms gehen/bringen etc. H0935 שָֽׁם HD dort H8033 ׃
5mo 1:38:
dt.
יְהוֹשֻׁ֤עַ HNp Josua H3091 בִּן HNcmsc Sohn H1121 נוּן֙ HNp Nun H5126 הָ/עֹמֵ֣ד HTd/Vqrmsa stehen bleiben H5975 לְ/פָנֶ֔י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יָ֣בֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֑מָּ/ה HD/Sd dort H8033 אֹת֣/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 חַזֵּ֔ק HVpv2ms ergreifen H2388 כִּי HC daß H3588 ־ ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יַנְחִלֶ֥/נָּה HVhi3ms/Sp3fs erben H5157 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
5mo 1:39:
dt.
וְ/טַפְּ/כֶם֩ HC/Ncmsc/Sp2mp H2945 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אֲמַרְתֶּ֜ם HVqp2mp sprechen H0559 לָ/בַ֣ז HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 יִהְיֶ֗ה HVqi3ms sein H1961 וּ֠/בְנֵי/כֶם HC/Ncmpc/Sp2mp Sohn H1121 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ יָדְע֤וּ HVqp3cp kennen H3045 הַ/יּוֹם֙ HTd/Ncmsa Tag H3117 ט֣וֹב HAamsa gut H2896 וָ/רָ֔ע HC/Aamsa böse H7451 הֵ֖מָּה HPp3mp sie H1992 יָבֹ֣אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֑מָּ/ה HD/Sd dort H8033 וְ/לָ/הֶ֣ם HC/R/Sp3mp H0000 אֶתְּנֶ֔/נָּה HVqi1cs/Sp3fs geben H5414 וְ/הֵ֖ם HC/Pp3mp sie H1992 יִירָשֽׁוּ/הָּ in Besitz nehmen/beerben H3423 ׃
5mo 1:40:
dt.
וְ/אַתֶּ֖ם HC/Pp2mp du H0859 פְּנ֣וּ HVqv2mp (sich) wenden H6437 לָ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 וּ/סְע֥וּ HC/Vqv2mp aufbrechen H5265 הַ/מִּדְבָּ֖רָ/ה HTd/Ncmsa/Sd Wüste H4057 דֶּ֥רֶךְ HNcbsc Weg H1870 יַם HNcmsc Meer H3220 ־ סֽוּף HNcmsa Schilf H5488 ׃
5mo 1:41:
dt.
וַֽ/תַּעֲנ֣וּ HC/Vqw2mp H6030 ׀ וַ/תֹּאמְר֣וּ HC/Vqw2mp sprechen H0559 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 חָטָאנוּ֮ HVqp1cp H2398 לַֽ/יהוָה֒ HR/Np JHWH H3068 אֲנַ֤חְנוּ HPp1cp wir H0587 נַעֲלֶה֙ HVqi1cp aufsteigen H5927 וְ/נִלְחַ֔מְנוּ HC/VNq1cp streiten H3898 כְּ/כֹ֥ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צִוָּ֖/נוּ HVpp3ms/Sp1cp gebieten H6680 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 וַֽ/תַּחְגְּר֗וּ HC/Vqw2mp gürten H2296 אִ֚ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ כְּלֵ֣י HNcmpc Werkzeug/Gerät H3627 מִלְחַמְתּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Krieg H4421 וַ/תָּהִ֖ינוּ HC/Vhw2mp H1951 לַ/עֲלֹ֥ת HR/Vqc aufsteigen H5927 הָ/הָֽרָ/ה Berg H2022 ׃
5mo 1:42:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 אֱמֹ֤ר HVqv2ms sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 לֹ֤א HTn nicht H3808 תַֽעֲלוּ֙ HVqi2mp aufsteigen H5927 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תִלָּ֣חֲמ֔וּ HVNi2mp streiten H3898 כִּ֥י HC daß H3588 אֵינֶ֖/נִּי kein/nicht H0369 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם HR/Ncmsc/Sp2mp im Inneren/Mitte H7130 וְ/לֹא֙ HC/Tn nicht H3808 תִּנָּֽגְפ֔וּ HVNi2mp H5062 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֹיְבֵי/כֶֽם HVqrmpc/Sp2mp Feind H0341 ׃
5mo 1:43:
dt.
וָ/אֲדַבֵּ֥ר HC/Vpw1cs sprechen H1696 אֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp zu H0413 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 שְׁמַעְתֶּ֑ם HVqp2mp hören H8085 וַ/תַּמְרוּ֙ HC/Vhw2mp widerspenstig H4784 אֶת HTo - H0853 ־ פִּ֣י HNcmsc Mund H6310 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/תָּזִ֖דוּ HC/Vhw2mp H2102 וַ/תַּעֲל֥וּ aufsteigen H5927 הָ/הָֽרָ/ה Berg H2022 ׃
5mo 1:44:
dt.
וַ/יֵּצֵ֨א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 הָ/אֱמֹרִ֜י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 הַ/יֹּשֵׁ֨ב HTd/Vqrmsa wohnen/bleiben H3427 בָּ/הָ֤ר HRd/Ncmsa Berg H2022 הַ/הוּא֙ HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם HR/Vqc/Sp2mp entgegen H7125 וַ/יִּרְדְּפ֣וּ HC/Vqw3mp H7291 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 תַּעֲשֶׂ֖ינָה HVqi3fp machen H6213 הַ/דְּבֹרִ֑ים HTd/Ncfpa H1682 וַֽ/יַּכְּת֥וּ HC/Vhw3mp H3807 אֶתְ/כֶ֛ם HTo/Sp2mp - H0853 בְּ/שֵׂעִ֖יר HR/Np Seir H8165 עַד HR bis H5704 ־ חָרְמָֽה HNp Horma H2767 ׃
5mo 1:45:
dt.
וַ/תָּשֻׁ֥בוּ HC/Vqw2mp zurückkehren/wenden H7725 וַ/תִּבְכּ֖וּ HC/Vqw2mp H1058 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ שָׁמַ֤ע HVqp3ms hören H8085 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם HR/Ncmsc/Sp2mp Stimme H6963 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 הֶאֱזִ֖ין HVhp3ms horchen H0238 אֲלֵי/כֶֽם HR/Sp2mp zu H0413 ׃
5mo 1:46:
dt.
וַ/תֵּשְׁב֥וּ HC/Vqw2mp wohnen/bleiben H3427 בְ/קָדֵ֖שׁ HR/Np Kadesch H6946 יָמִ֣ים HNcmpa Tag H3117 רַבִּ֑ים HAampa groß H7227 כַּ/יָּמִ֖ים HRd/Ncmpa Tag H3117 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יְשַׁבְתֶּֽם HVqp2mp wohnen/bleiben H3427 ׃

Inhaltsverzeichnis