Kapitel 5mo 15

5mo 15:1:
dt.
מִ/קֵּ֥ץ HR/Ncmsc H7093 שֶֽׁבַע HAcfsa sieben H7651 ־ שָׁנִ֖ים HNcfpa Jahr H8141 תַּעֲשֶׂ֥ה HVqi2ms machen H6213 שְׁמִטָּֽה HNcfsa H8059 ׃
5mo 15:2:
dt.
וְ/זֶה֮ HC/Pdxms dies* H2088 דְּבַ֣ר HNcmsc Wort H1697 הַ/שְּׁמִטָּה֒ HTd/Ncfsa H8059 שָׁמ֗וֹט HVqa H8058 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בַּ֨עַל֙ HNcmsa H1167 מַשֵּׁ֣ה H4874 יָד֔/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יַשֶּׁ֖ה HVhi3ms H5383 בְּ/רֵעֵ֑/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms H7453 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִגֹּ֤שׂ HVqi3ms H5065 אֶת HTo - H0853 ־ רֵעֵ֨/הוּ֙ HNcmsc/Sp3ms H7453 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אָחִ֔י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 כִּֽי HC daß H3588 ־ קָרָ֥א HVqp3ms nennen/anrufen H7121 שְׁמִטָּ֖ה HNcfsa H8059 לַֽ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃
5mo 15:3:
dt.
אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נָּכְרִ֖י HTd/Aamsa fremd H5237 תִּגֹּ֑שׂ HVqi2ms H5065 וַ/אֲשֶׁ֨ר HC/Tr rel. pron. H0834 יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 לְ/ךָ֛ HR/Sp2ms H0000 אֶת HR mit H0854 ־ אָחִ֖י/ךָ Bruder H0251 תַּשְׁמֵ֥ט H8058 יָדֶֽ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 ׃
5mo 15:4:
dt.
אֶ֕פֶס HNcmsa H0657 כִּ֛י HC daß H3588 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִֽהְיֶה HVqi3ms sein H1961 ־ בְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 אֶבְי֑וֹן HAamsa H0034 כִּֽי HC daß H3588 ־ בָרֵ֤ךְ HVpa segnen H1288 יְבָֽרֶכְ/ךָ֙ HVpi3ms/Sp2ms segnen H1288 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בָּ/אָ֕רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 נֹֽתֵן HVqrmsa geben H5414 ־ לְ/ךָ֥ HR/Sp2ms H0000 נַחֲלָ֖ה HNcfsa Erbe H5159 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ HR/Vqc/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 ׃
5mo 15:5:
dt.
רַ֚ק HTa nur H7535 אִם HC wenn H0518 ־ שָׁמ֣וֹעַ HVqa hören H8085 תִּשְׁמַ֔ע HVqi2ms hören H8085 בְּ/ק֖וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לִ/שְׁמֹ֤ר HR/Vqc bewahren/halten H8104 לַ/עֲשׂוֹת֙ HR/Vqc machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/מִּצְוָ֣ה HTd/Ncfsa Gebot H4687 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֖ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃
5mo 15:6:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בֵּֽרַכְ/ךָ֔ HVpp3ms/Sp2ms segnen H1288 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֶּר HVpp3ms sprechen H1696 ־ לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/הַֽעֲבַטְתָּ֞ HC/Vhq2ms H5670 גּוֹיִ֣ם HNcmpa Nation H1471 רַבִּ֗ים HAampa groß H7227 וְ/אַתָּה֙ HC/Pp2ms du H0859 לֹ֣א HTn nicht H3808 תַעֲבֹ֔ט HVqi2ms H5670 וּ/מָֽשַׁלְתָּ֙ HC/Vqq2ms H4910 בְּ/גוֹיִ֣ם HR/Ncmpa Nation H1471 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 וּ/בְ/ךָ֖ HC/R/Sp2ms H0000 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִמְשֹֽׁלוּ HVqi3mp H4910 ׃ ס
5mo 15:7:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ יִהְיֶה֩ HVqi3ms sein H1961 בְ/ךָ֨ HR/Sp2ms H0000 אֶבְי֜וֹן HAamsa H0034 מֵ/אַחַ֤ד eins H0259 אַחֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Bruder H0251 בְּ/אַחַ֣ד HR/Acmsc eins H0259 שְׁעָרֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Tor H8179 בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔ HR/Ncbsc/Sp2ms Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 נֹתֵ֣ן HVqrmsa geben H5414 לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 לֹ֧א HTn nicht H3808 תְאַמֵּ֣ץ HVpi2ms H0553 אֶת HTo - H0853 ־ לְבָבְ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 תִקְפֹּץ֙ HVqi2ms H7092 אֶת HTo - H0853 ־ יָ֣דְ/ךָ֔ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 מֵ/אָחִ֖י/ךָ Bruder H0251 הָ/אֶבְיֽוֹן H0034 ׃
5mo 15:8:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ פָתֹ֧חַ HVqa öffnen/lösen H6605 תִּפְתַּ֛ח HVqi2ms öffnen/lösen H6605 אֶת HTo - H0853 ־ יָדְ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/הַעֲבֵט֙ HC/Vha H5670 תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ H5670 דֵּ֚י H1767 מַחְסֹר֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H4270 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יֶחְסַ֖ר HVqi3ms H2637 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
5mo 15:9:
dt.
הִשָּׁ֣מֶר HVNv2ms bewahren/halten H8104 לְ/ךָ֡ HR/Sp2ms H0000 פֶּן HC H6435 ־ יִהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 דָבָר֩ HNcmsa Wort H1697 עִם HR mit H5973 ־ לְבָבְ/ךָ֨ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 בְלִיַּ֜עַל HNcmsa H1100 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 קָֽרְבָ֣ה HVqp3fs (herzu-)nahen H7126 שְׁנַֽת HNcfsc Jahr H8141 ־ הַ/שֶּׁבַע֮ HTd/Acfsa sieben H7651 שְׁנַ֣ת HNcfsc Jahr H8141 הַ/שְּׁמִטָּה֒ HTd/Ncfsa H8059 וְ/רָעָ֣ה HC/Vqq3fs H7489 עֵֽינְ/ךָ֗ Auge H5869 בְּ/אָחִ֨י/ךָ֙ HR/Ncmsc/Sp2ms Bruder H0251 הָֽ/אֶבְי֔וֹן H0034 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תִתֵּ֖ן HVqi2ms geben H5414 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/קָרָ֤א HC/Vqq3ms nennen/anrufen H7121 עָלֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms über H5921 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/הָיָ֥ה HC/Vqq3ms sein H1961 בְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 חֵֽטְא HNcmsa H2399 ׃
5mo 15:10:
dt.
נָת֤וֹן HVqa geben H5414 תִּתֵּן֙ HVqi2ms geben H5414 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יֵרַ֥ע HVqi3ms H7489 לְבָבְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 בְּ/תִתְּ/ךָ֣ HR/Vqc/Sp2ms geben H5414 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 כִּ֞י HC daß H3588 בִּ/גְלַ֣ל HR/Ncmsc H1558 ׀ הַ/דָּבָ֣ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 יְבָרֶכְ/ךָ֙ HVpi3ms/Sp2ms segnen H1288 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בְּ/כָֽל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ מַעֲשֶׂ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Tat/Arbeit/Werk H4639 וּ/בְ/כֹ֖ל HC/R/Ncmsc ganz H3605 מִשְׁלַ֥ח HNcmsc H4916 יָדֶֽ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 ׃
5mo 15:11:
dt.
כִּ֛י HC daß H3588 לֹא HTn nicht H3808 ־ יֶחְדַּ֥ל HVqi3ms H2308 אֶבְי֖וֹן HAamsa H0034 מִ/קֶּ֣רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֞ן HTm so/darum H3651 אָנֹכִ֤י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֙ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 פָּ֠תֹחַ HVqa öffnen/lösen H6605 תִּפְתַּ֨ח HVqi2ms öffnen/lösen H6605 אֶת HTo - H0853 ־ יָדְ/ךָ֜ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 לְ/אָחִ֧י/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Bruder H0251 לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ HR/Aamsc/Sp2ms H6041 וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ H0034 בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Land/Erde H0776 ׃ ס
5mo 15:12:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ יִמָּכֵ֨ר HVNi3ms H4376 לְ/ךָ֜ HR/Sp2ms H0000 אָחִ֣י/ךָ Bruder H0251 הָֽ/עִבְרִ֗י H5680 א֚וֹ HC oder H0176 הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה H5680 וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖ HC/Vqq3ms/Sp2ms arbeiten/dienen H5647 שֵׁ֣שׁ HAcfsa sechs H8337 שָׁנִ֑ים HNcfpa Jahr H8141 וּ/בַ/שָּׁנָה֙ HC/Rd/Ncfsa Jahr H8141 הַ/שְּׁבִיעִ֔ת siebt* H7637 תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ senden H7971 חָפְשִׁ֖י HAamsa H2670 מֵ/עִמָּֽ/ךְ HR/R/Sp2fs mit H5973 ׃
5mo 15:13:
dt.
וְ/כִֽי HC/C daß H3588 ־ תְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ senden H7971 חָפְשִׁ֖י HAamsa H2670 מֵֽ/עִמָּ֑/ךְ HR/R/Sp2fs mit H5973 לֹ֥א HTn nicht H3808 תְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ senden H7971 רֵיקָֽם HD H7387 ׃
5mo 15:14:
dt.
הַעֲנֵ֤יק HVha H6059 תַּעֲנִיק֙ HVhi2ms H6059 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔ HR/Ncbsc/Sp2ms Herde/Kleinvieh H6629 וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ HC/R/Ncbsc/Sp2ms H1637 וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָ HC/R/Ncmsc/Sp2ms H3342 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 בֵּרַכְ/ךָ֛ HVpp3ms/Sp2ms segnen H1288 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 תִּתֶּן HVqi2ms geben H5414 ־ לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
5mo 15:15:
dt.
וְ/זָכַרְתָּ֗ HC/Vqq2ms gedenken H2142 כִּ֣י HC daß H3588 עֶ֤בֶד HNcmsa Knecht H5650 הָיִ֨יתָ֙ HVqp2ms sein H1961 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֖ HC/Vqw3ms/Sp2ms H6299 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֞ן HTm so/darum H3651 אָנֹכִ֧י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֛ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֥ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃
5mo 15:16:
dt.
וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ יֹאמַ֣ר HVqi3ms sprechen H0559 אֵלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 לֹ֥א HTn nicht H3808 אֵצֵ֖א HVqi1cs ausgehen H3318 מֵ/עִמָּ֑/ךְ HR/R/Sp2fs mit H5973 כִּ֤י HC daß H3588 אֲהֵֽבְ/ךָ֙ HVqp3ms/Sp2ms lieben H0157 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בֵּיתֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Haus H1004 כִּי HC daß H3588 ־ ט֥וֹב HVqp3ms H2895 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 עִמָּֽ/ךְ mit H5973 ׃
5mo 15:17:
dt.
וְ/לָקַחְתָּ֣ HC/Vqq2ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מַּרְצֵ֗עַ HTd/Ncmsa H4836 וְ/נָתַתָּ֤ה HC/Vqq2ms geben H5414 בְ/אָזְנ/וֹ֙ HR/Ncfsc/Sp3ms Ohr H0241 וּ/בַ/דֶּ֔לֶת H1817 וְ/הָיָ֥ה HC/Vqq3ms sein H1961 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 עֶ֣בֶד HNcmsc Knecht H5650 עוֹלָ֑ם HNcmsa ewig H5769 וְ/אַ֥ף HC/D H0637 לַ/אֲמָתְ/ךָ֖ HR/Ncfsc/Sp2ms H0519 תַּעֲשֶׂה HVqi2ms machen H6213 ־ כֵּֽן HTm so/darum H3651 ׃
5mo 15:18:
dt.
לֹא HTn nicht H3808 ־ יִקְשֶׁ֣ה HVqi3ms verhärten/schwer H7185 בְ/עֵינֶ֗/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙ HR/Vpc/Sp2ms senden H7971 אֹת֤/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 חָפְשִׁי֙ HAamsa H2670 מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ HR/R/Sp2fs mit H5973 כִּ֗י HC daß H3588 מִשְׁנֶה֙ HNcmsa H4932 שְׂכַ֣ר HNcmsc Wagen H7939 שָׂכִ֔יר HAamsa H7916 עֲבָֽדְ/ךָ֖ HVqp3ms/Sp2ms arbeiten/dienen H5647 שֵׁ֣שׁ HAcfsa sechs H8337 שָׁנִ֑ים HNcfpa Jahr H8141 וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ segnen H1288 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בְּ/כֹ֖ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 תַּעֲשֶֽׂה HVqi2ms machen H6213 ׃ פ
5mo 15:19:
dt.
כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/בְּכ֡וֹר HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 יִוָּלֵ֨ד HVNi3ms zeugen/gebären H3205 בִּ/בְקָרְ/ךָ֤ HR/Ncbsc/Sp2ms H1241 וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ HC/R/Ncbsc/Sp2ms Herde/Kleinvieh H6629 הַ/זָּכָ֔ר männlich H2145 תַּקְדִּ֖ישׁ HVhi2ms heiligen H6942 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לֹ֤א HTn nicht H3808 תַעֲבֹד֙ HVqi2ms arbeiten/dienen H5647 בִּ/בְכֹ֣ר HR/Ncmsc erstgeboren H1060 שׁוֹרֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms H7794 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תָגֹ֖ז HVqi2ms H1494 בְּכ֥וֹר HNcmsc erstgeboren H1060 צֹאנֶֽ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Herde/Kleinvieh H6629 ׃
5mo 15:20:
dt.
לִ/פְנֵי֩ HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֤י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 תֹאכֲלֶ֨/נּוּ֙ essen H0398 שָׁנָ֣ה HNcfsa Jahr H8141 בְ/שָׁנָ֔ה HR/Ncfsa Jahr H8141 בַּ/מָּק֖וֹם HRd/Ncmsa Ort H4725 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִבְחַ֣ר HVqi3ms erwählen H0977 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 וּ/בֵיתֶֽ/ךָ HC/Ncmsc/Sp2ms Haus H1004 ׃
5mo 15:21:
dt.
וְ/כִֽי HC/C daß H3588 ־ יִהְיֶ֨ה HVqi3ms sein H1961 ב֜/וֹ HR/Sp3ms H0000 מ֗וּם HNcmsa H3971 פִּסֵּ֨חַ֙ HAamsa H6455 א֣וֹ HC oder H0176 עִוֵּ֔ר HAamsa H5787 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 מ֣וּם HNcmsa H3971 רָ֑ע HAamsa böse H7451 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִזְבָּחֶ֔/נּוּ H2076 לַ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 ׃
5mo 15:22:
dt.
בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Tor H8179 תֹּאכֲלֶ֑/נּוּ essen H0398 הַ/טָּמֵ֤א HTd/Aamsa H2931 וְ/הַ/טָּהוֹר֙ HC/Td/Aamsa rein H2889 יַחְדָּ֔ו HD H3162 כַּ/צְּבִ֖י H6643 וְ/כָ/אַיָּֽל H0354 ׃
5mo 15:23:
dt.
רַ֥ק HTa nur H7535 אֶת HTo - H0853 ־ דָּמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Blut H1818 לֹ֣א HTn nicht H3808 תֹאכֵ֑ל HVqi2ms essen H0398 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֥רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ (ver-)gießen H8210 כַּ/מָּֽיִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis