Kapitel 5mo 32

5mo 32:1:
dt.
הַאֲזִ֥ינוּ HVhv2mp horchen H0238 הַ/שָּׁמַ֖יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וַ/אֲדַבֵּ֑רָה HC/Vph1cs sprechen H1696 וְ/תִשְׁמַ֥ע hören H8085 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אִמְרֵי HNcmpc Rede H0561 ־ פִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 ׃
5mo 32:2:
dt.
יַעֲרֹ֤ף HVqi3ms H6201 כַּ/מָּטָר֙ H4306 לִקְחִ֔/י HNcmsc/Sp1cs H3948 תִּזַּ֥ל HVqi3fs H5140 כַּ/טַּ֖ל H2919 אִמְרָתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs H0565 כִּ/שְׂעִירִ֣ם HR/Ncmpa H8164 עֲלֵי HR über H5921 ־ דֶ֔שֶׁא HNcmsa H1877 וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים HC/R/Ncmpa H7241 עֲלֵי HR über H5921 ־ עֵֽשֶׂב HNcmsa H6212 ׃
5mo 32:3:
dt.
כִּ֛י HC daß H3588 שֵׁ֥ם HNcmsc Name H8034 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶקְרָ֑א HVqi1cs nennen/anrufen H7121 הָב֥וּ HVqv2mp geben H3051 גֹ֖דֶל HNcmsa H1433 לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃
5mo 32:4:
dt.
הַ/צּוּר֙ HTd/Ncmsa Fels H6697 תָּמִ֣ים HAamsa vollkommen H8549 פָּעֳל֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Werk/Tun H6467 כִּ֥י HC daß H3588 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ דְּרָכָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms Weg H1870 מִשְׁפָּ֑ט HNcmsa Recht H4941 אֵ֤ל HNcmsc Gott H0410 אֱמוּנָה֙ HNcfsa H0530 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 עָ֔וֶל HNcmsa H5766 צַדִּ֥יק HAamsa gerecht H6662 וְ/יָשָׁ֖ר HC/Aamsa H3477 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
5mo 32:5:
dt.
שִׁחֵ֥ת HVpp3ms H7843 ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 לֹ֖א HTn nicht H3808 בָּנָ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 מוּמָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp H3971 דּ֥וֹר HNcmsa H1755 עִקֵּ֖שׁ HAamsa H6141 וּ/פְתַלְתֹּֽל HC/Aamsa H6618 ׃
5mo 32:6:
dt.
הֲ HTi H0000 ־ לַ/יְהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 תִּגְמְלוּ HVqi2mp H1580 ־ זֹ֔את HPdxfs dies H2063 עַ֥ם HNcmsa Volk H5971 נָבָ֖ל HAamsa H5036 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 חָכָ֑ם HAamsa weise H2450 הֲ/לוֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ הוּא֙ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אָבִ֣י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 קָּנֶ֔/ךָ HVqp3ms/Sp2ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 עָֽשְׂ/ךָ֖ HVqp3ms/Sp2ms machen H6213 וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ H3559 ׃
5mo 32:7:
dt.
זְכֹר֙ HVqv2ms gedenken H2142 יְמ֣וֹת HNcmpc Tag H3117 עוֹלָ֔ם HNcmsa ewig H5769 בִּ֖ינוּ HVqv2mp H0995 שְׁנ֣וֹת HNcfpc Jahr H8141 דּוֹר HNcmsa H1755 ־ וָ/ד֑וֹר HC/Ncmsa H1755 שְׁאַ֤ל HVqv2ms fragen H7592 אָבִ֨י/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ erzählen/berichten/kundtun H5046 זְקֵנֶ֖י/ךָ HAampc/Sp2ms H2205 וְ/יֹ֥אמְרוּ sprechen H0559 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
5mo 32:8:
dt.
בְּ/הַנְחֵ֤ל erben H5157 עֶלְיוֹן֙ HAamsa H5945 גּוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ HR/Vhc/Sp3ms verteilen/trennen H6504 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 אָדָ֑ם HNcmsa Mensch H0120 יַצֵּב֙ HVhi3ms H5324 גְּבֻלֹ֣ת HNcfpc Grenze H1367 עַמִּ֔ים HNcmpa Volk H5971 לְ/מִסְפַּ֖ר HR/Ncmsc Zahl H4557 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
5mo 32:9:
dt.
כִּ֛י HC daß H3588 חֵ֥לֶק HNcmsc (An-)teil H2506 יְהֹוָ֖ה HNp JHWH H3068 עַמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 חֶ֥בֶל HNcbsc (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 נַחֲלָתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Erbe H5159 ׃
5mo 32:10:
dt.
יִמְצָאֵ֨/הוּ֙ HVqi3ms/Sp3ms finden H4672 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִדְבָּ֔ר HNcmsa Wüste H4057 וּ/בְ/תֹ֖הוּ H8414 יְלֵ֣ל H3214 יְשִׁמֹ֑ן HNcmsa H3452 יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙ umfliessen/umringen H5437 יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ H0995 יִצְּרֶ֖/נְהוּ H5341 כְּ/אִישׁ֥וֹן HR/Ncmsc H0380 עֵינֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Auge H5869 ׃
5mo 32:11:
dt.
כְּ/נֶ֨שֶׁר֙ HR/Ncmsa H5404 יָעִ֣יר HVhi3ms H5782 קִנּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Nest H7064 עַל HR über H5921 ־ גּוֹזָלָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms H1469 יְרַחֵ֑ף HVpi3ms H7363 יִפְרֹ֤שׂ HVqi3ms ausbreiten H6566 כְּנָפָי/ו֙ HD H3671 יִקָּחֵ֔/הוּ HVqi3ms/Sp3ms nehmen H3947 יִשָּׂאֵ֖/הוּ HVqi3ms/Sp3ms (auf-)heben/tragen H5375 עַל HR über H5921 ־ אֶבְרָתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms H0084 ׃
5mo 32:12:
dt.
יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בָּדָ֣ד HNcmsa H0910 יַנְחֶ֑/נּוּ H5148 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 עִמּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 אֵ֥ל HNcmsc Gott H0410 נֵכָֽר HNcmsa H5236 ׃
5mo 32:13:
dt.
יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙ HVhi3ms/Sp3ms reiten H7392 עַל HR über H5921 ־ במותי HNcfpc H1116 אָ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וַ/יֹּאכַ֖ל HC/Vqw3ms essen H0398 תְּנוּבֹ֣ת H8570 שָׂדָ֑י HNcmsa Feld H7704 וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms H3243 דְבַשׁ֙ HNcmsa H1706 מִ/סֶּ֔לַע HR/Ncmsa Fels H5553 וְ/שֶׁ֖מֶן HC/Ncmsa Öl H8081 מֵ/חַלְמִ֥ישׁ HR/Ncmsc H2496 צֽוּר HNcmsa Fels H6697 ׃
5mo 32:14:
dt.
חֶמְאַ֨ת HNcfsc H2529 בָּקָ֜ר HNcbsa H1241 וַ/חֲלֵ֣ב HC/Ncmsc H2461 צֹ֗אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 עִם HR mit H5973 ־ חֵ֨לֶב HNcmsc H2459 כָּרִ֜ים HNcmpa H3733 וְ/אֵילִ֤ים HC/Ncmpa Widder H0352 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ בָשָׁן֙ HNp Basan H1316 וְ/עַתּוּדִ֔ים HC/Ncmpa H6260 עִם HR mit H5973 ־ חֵ֖לֶב HNcmsc H2459 כִּלְי֣וֹת HNcfpc H3629 חִטָּ֑ה HNcfsa H2406 וְ/דַם HC/Ncmsc Blut H1818 ־ עֵנָ֖ב HNcmsa H6025 תִּשְׁתֶּה HVqi2ms trinken H8354 ־ חָֽמֶר HNcmsa H2561 ׃
5mo 32:15:
dt.
וַ/יִּשְׁמַ֤ן HC/Vqw3ms H8080 יְשֻׁרוּן֙ HNp H3484 וַ/יִּבְעָ֔ט HC/Vqw3ms H1163 שָׁמַ֖נְתָּ HVqp2ms H8080 עָבִ֣יתָ HVqp2ms H5666 כָּשִׂ֑יתָ HVqp2ms H3780 וַ/יִּטֹּשׁ֙ HC/Vqw3ms H5203 אֱל֣וֹהַ HNcmsa H0433 עָשָׂ֔/הוּ HVqp3ms/Sp3ms machen H6213 וַ/יְנַבֵּ֖ל HC/Vpw3ms H5034 צ֥וּר HNcmsc Fels H6697 יְשֻׁעָתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms H3444 ׃
5mo 32:16:
dt.
יַקְנִאֻ֖/הוּ HVhi3mp/Sp3ms H7065 בְּ/זָרִ֑ים HR/Aampa H2114 בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת HR/Ncfpa H8441 יַכְעִיסֻֽ/הוּ H3707 ׃
5mo 32:17:
dt.
יִזְבְּח֗וּ HVqi3mp H2076 לַ/שֵּׁדִים֙ H7700 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֱלֹ֔הַ HNcmsa H0433 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְדָע֑וּ/ם HVqp3cp/Sp3mp kennen H3045 חֲדָשִׁים֙ HAampa H2319 מִ/קָּרֹ֣ב HR/Aamsa H7138 בָּ֔אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 לֹ֥א HTn nicht H3808 שְׂעָר֖וּ/ם HVqp3cp/Sp3mp H8175 אֲבֹתֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 ׃
5mo 32:18:
dt.
צ֥וּר HNcmsa Fels H6697 יְלָדְ/ךָ֖ HVqp3ms/Sp2ms zeugen/gebären H3205 תֶּ֑שִׁי HVqi2ms H7876 וַ/תִּשְׁכַּ֖ח HC/Vqw2ms H7911 אֵ֥ל HNcmsa Gott H0410 מְחֹלְלֶֽ/ךָ H2342 ׃
5mo 32:19:
dt.
וַ/יַּ֥רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וַ/יִּנְאָ֑ץ HC/Vqw3ms H5006 מִ/כַּ֥עַס HR/Ncmsc H3708 בָּנָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וּ/בְנֹתָֽי/ו HC/Ncfpc/Sp3ms Tochter H1323 ׃
5mo 32:20:
dt.
וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַסְתִּ֤ירָה HVhh1cs verbergen H5641 פָנַ/י֙ HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 מֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 אֶרְאֶ֖ה HVqi1cs sehen H7200 מָ֣ה HTi was/warum H4100 אַחֲרִיתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp H0319 כִּ֣י HC daß H3588 ד֤וֹר HNcmsc H1755 תַּהְפֻּכֹת֙ HNcfpa H8419 הֵ֔מָּה HPp3mp sie H1992 בָּנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 לֹא HTn nicht H3808 ־ אֵמֻ֥ן HNcmsa H0529 בָּֽ/ם HR/Sp3mp H0000 ׃
5mo 32:21:
dt.
הֵ֚ם HPp3mp sie H1992 קִנְא֣וּ/נִי HVpp3cp/Sp1cs H7065 בְ/לֹא HR/Tn nicht H3808 ־ אֵ֔ל HNcmsa Gott H0410 כִּעֲס֖וּ/נִי HVpp3cp/Sp1cs H3707 בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם HR/Ncmpc/Sp3mp H1892 וַ/אֲנִי֙ HC/Pp1cs ich H0589 אַקְנִיאֵ֣/ם HVhi1cs/Sp3mp H7065 בְּ/לֹא HR/Tn nicht H3808 ־ עָ֔ם HNcmsa Volk H5971 בְּ/ג֥וֹי HR/Ncmsa Nation H1471 נָבָ֖ל HAamsa H5036 אַכְעִיסֵֽ/ם HVhi1cs/Sp3mp H3707 ׃
5mo 32:22:
dt.
כִּי HC daß H3588 ־ אֵשׁ֙ HNcbsa Feuer H0784 קָדְחָ֣ה HVqp3fs H6919 בְ/אַפִּ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 וַ/תִּיקַ֖ד HC/Vqw3fs H3344 עַד HR bis H5704 ־ שְׁא֣וֹל HNp Scheol H7585 תַּחְתִּ֑ית HAafsa unten/unterer H8482 וַ/תֹּ֤אכַל HC/Vqw3fs essen H0398 אֶ֨רֶץ֙ HNcbsa Land/Erde H0776 וִֽ/יבֻלָ֔/הּ HC/Ncmsc/Sp3fs H2981 וַ/תְּלַהֵ֖ט HC/Vpw3fs H3857 מוֹסְדֵ֥י HNcmpc H4146 הָרִֽים HNcmpa Berg H2022 ׃
5mo 32:23:
dt.
אַסְפֶּ֥ה HVhi1cs H5595 עָלֵ֖י/מוֹ über H5921 רָע֑וֹת HNcfpa böse H7451 חִצַּ֖/י HNcmpc/Sp1cs Pfeil H2671 אֲכַלֶּה HVpi1cs vollenden/aufhören H3615 ־ בָּֽ/ם HR/Sp3mp H0000 ׃
5mo 32:24:
dt.
מְזֵ֥י HAampc H4198 רָעָ֛ב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 וּ/לְחֻ֥מֵי HC/Vqsmpc streiten H3898 רֶ֖שֶׁף HNcmsa H7565 וְ/קֶ֣טֶב HC/Ncmsa H6986 מְרִירִ֑י HAamsa H4815 וְ/שֶׁן HC/Ncbsc Zahn H8127 ־ בְּהֵמוֹת֙ HNcfpa Vieh H0929 אֲשַׁלַּח HVpi1cs senden H7971 ־ בָּ֔/ם HR/Sp3mp H0000 עִם HR mit H5973 ־ חֲמַ֖ת HNcfsc H2534 זֹחֲלֵ֥י HVqrmpc H2119 עָפָֽר HNcmsa Staub H6083 ׃
5mo 32:25:
dt.
מִ/חוּץ֙ HR/Ncmsa draußen H2351 תְּשַׁכֶּל HVpi3fs H7921 ־ חֶ֔רֶב HNcfsa Schwert H2719 וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים HC/R/Ncmpa Gemach H2315 אֵימָ֑ה HNcfsa H0367 גַּם HTa auch H1571 ־ בָּחוּר֙ HNcmsa H0970 גַּם HTa auch H1571 ־ בְּתוּלָ֔ה HNcfsa H1330 יוֹנֵ֖ק HVqrmsa H3243 עִם HR mit H5973 ־ אִ֥ישׁ HNcmsc Mann H0376 שֵׂיבָֽה HNcfsa H7872 ׃
5mo 32:26:
dt.
אָמַ֖רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 אַפְאֵי/הֶ֑ם H6284 אַשְׁבִּ֥יתָה HVhh1cs H7673 מֵ/אֱנ֖וֹשׁ HR/Ncmsa Mann H0582 זִכְרָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp H2143 ׃
5mo 32:27:
dt.
לוּלֵ֗י HC H3884 כַּ֤עַס HNcmsc H3708 אוֹיֵב֙ HVqrmsa Feind H0341 אָג֔וּר HVqi1cs H1481 פֶּֽן HC H6435 ־ יְנַכְּר֖וּ HVpi3mp H5234 צָרֵ֑י/מוֹ H6862 פֶּן HC H6435 ־ יֹֽאמְרוּ֙ HVqi3mp sprechen H0559 יָדֵ֣י/נוּ HNcbdc/Sp1cp Hand H3027 רָ֔מָה HVqp3fs aufrichten/erheben etc. H7311 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 פָּעַ֥ל HVqp3ms H6466 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ זֹֽאת HPdxfs dies H2063 ׃
5mo 32:28:
dt.
כִּי HC daß H3588 ־ ג֛וֹי HNcmsa Nation H1471 אֹבַ֥ד HVqrmsc H0006 עֵצ֖וֹת HNcfpa H6098 הֵ֑מָּה HPp3mp sie H1992 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 בָּ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 תְּבוּנָֽה HNcfsa Verstand H8394 ׃
5mo 32:29:
dt.
ל֥וּ HC H3863 חָכְמ֖וּ HVqp3cp H2449 יַשְׂכִּ֣ילוּ HVhi3mp H7919 זֹ֑את HPdxfs dies H2063 יָבִ֖ינוּ HVqi3mp H0995 לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם HR/Ncfsc/Sp3mp H0319 ׃
5mo 32:30:
dt.
אֵיכָ֞ה HTi H0349 יִרְדֹּ֤ף HVqi3ms H7291 אֶחָד֙ HAcmsa eins H0259 אֶ֔לֶף HAcbsa tausend H0505 וּ/שְׁנַ֖יִם HC/Acmda zwei H8147 יָנִ֣יסוּ HVhi3mp fliehen H5127 רְבָבָ֑ה HNcfsa H7233 אִם HC wenn H0518 ־ לֹא֙ HTn nicht H3808 כִּי HC daß H3588 ־ צוּרָ֣/ם HNcmsc/Sp3mp Fels H6697 מְכָרָ֔/ם HVqp3ms/Sp3mp H4376 וַֽ/יהוָ֖ה HC/Np JHWH H3068 הִסְגִּירָֽ/ם HVhp3ms/Sp3mp H5462 ׃
5mo 32:31:
dt.
כִּ֛י HC daß H3588 לֹ֥א HTn nicht H3808 כְ/צוּרֵ֖/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp Fels H6697 צוּרָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Fels H6697 וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ Feind H0341 פְּלִילִֽים HNcmpa H6414 ׃
5mo 32:32:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ מִ/גֶּ֤פֶן HR/Ncbsc Weinstock H1612 סְדֹם֙ HNp Sodom H5467 גַּפְנָ֔/ם HNcbsc/Sp3mp Weinstock H1612 וּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖ת HC/R/Ncfpc H7709 עֲמֹרָ֑ה HNp Gomorra H6017 עֲנָבֵ֨/מוֹ֙ H6025 עִנְּבֵי HNcmpc H6025 ־ ר֔וֹשׁ HNcmsa H7219 אַשְׁכְּלֹ֥ת H0811 מְרֹרֹ֖ת H4846 לָֽ/מוֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
5mo 32:33:
dt.
חֲמַ֥ת HNcfsc H2534 תַּנִּינִ֖ם HNcmpa H8577 יֵינָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Wein H3196 וְ/רֹ֥אשׁ HC/Ncmsc H7219 פְּתָנִ֖ים HNcmpa H6620 אַכְזָֽר HAamsa H0393 ׃
5mo 32:34:
dt.
הֲ/לֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 כָּמֻ֣ס HVqsmsa H3647 עִמָּ/דִ֑י H5978 חָתֻ֖ם HVqsmsa H2856 בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י (Schatz-)Kammer H0214 ׃
5mo 32:35:
dt.
לִ֤/י HR/Sp1cs H0000 נָקָם֙ HNcmsa H5359 וְ/שִׁלֵּ֔ם HC/Ncmsa H8005 לְ/עֵ֖ת HR/Ncbsc Zeit H6256 תָּמ֣וּט HVqi3fs H4131 רַגְלָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp Fuß H7272 כִּ֤י HC daß H3588 קָרוֹב֙ HAamsa H7138 י֣וֹם HNcmsc Tag H3117 אֵידָ֔/ם HNcmsc/Sp3mp H0343 וְ/חָ֖שׁ HC/Vqq3ms H2363 עֲתִדֹ֥ת HAafpa H6264 לָֽ/מוֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
5mo 32:36:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ יָדִ֤ין HVqi3ms H1777 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 עַמּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ עֲבָדָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 יִתְנֶחָ֑ם HVti3ms H5162 כִּ֤י HC daß H3588 יִרְאֶה֙ HVqi3ms sehen H7200 כִּי HC daß H3588 ־ אָ֣זְלַת HVqp3fs H0235 יָ֔ד HNcbsa Hand H3027 וְ/אֶ֖פֶס H0657 עָצ֥וּר HVqsmsa H6113 וְ/עָזֽוּב HC/Vqsmsa H5800 ׃
5mo 32:37:
dt.
וְ/אָמַ֖ר HC/Vqq3ms sprechen H0559 אֵ֣י HTi H0335 אֱלֹהֵ֑י/מוֹ Gott H0430 צ֖וּר HNcmsa Fels H6697 חָסָ֥יוּ HVqp3cp H2620 בֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
5mo 32:38:
dt.
אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 חֵ֤לֶב HNcmsc H2459 זְבָחֵ֨י/מוֹ֙ Schlachtopfer H2077 יֹאכֵ֔לוּ HVqi3mp essen H0398 יִשְׁתּ֖וּ trinken H8354 יֵ֣ין HNcmsc Wein H3196 נְסִיכָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Herrscher/gegossenes Bild H5257 יָק֨וּמוּ֙ HVqi3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם HC/Vqi3mp/Sp2mp H5826 יְהִ֥י HVqj3ms sein H1961 עֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp über H5921 סִתְרָֽה HNcfsa H5643 ׃
5mo 32:39:
dt.
רְא֣וּ HVqv2mp sehen H7200 ׀ עַתָּ֗ה HD nun H6258 כִּ֣י HC daß H3588 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 עִמָּ/דִ֑י H5978 אֲנִ֧י HPp1cs ich H0589 אָמִ֣ית HVhi1cs sterben H4191 וַ/אֲחַיֶּ֗ה leben H2421 מָחַ֨צְתִּי֙ HVqp1cs H4272 וַ/אֲנִ֣י HC/Pp1cs ich H0589 אֶרְפָּ֔א HVqi1cs H7495 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מִ/יָּדִ֖/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 מַצִּֽיל HVhrmsa retten/entreißen H5337 ׃
5mo 32:40:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ אֶשָּׂ֥א HVqi1cs (auf-)heben/tragen H5375 אֶל HR zu H0413 ־ שָׁמַ֖יִם HNcmpa Himmel H8064 יָדִ֑/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 וְ/אָמַ֕רְתִּי HC/Vqq1cs sprechen H0559 חַ֥י HAamsa lebendig H2416 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 לְ/עֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃
5mo 32:41:
dt.
אִם HC wenn H0518 ־ שַׁנּוֹתִי֙ HVqp1cs (ein-)schärfen H8150 בְּרַ֣ק HNcmsc H1300 חַרְבִּ֔/י HNcfsc/Sp1cs Schwert H2719 וְ/תֹאחֵ֥ז H0270 בְּ/מִשְׁפָּ֖ט HR/Ncmsa Recht H4941 יָדִ֑/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 אָשִׁ֤יב HVhi1cs zurückkehren/wenden H7725 נָקָם֙ HNcmsa H5359 לְ/צָרָ֔/י HR/Ncmpc/Sp1cs H6862 וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י HC/R/Vprmpc/Sp1cs hassen/Feind H8130 אֲשַׁלֵּֽם HVpi1cs H7999 ׃
5mo 32:42:
dt.
אַשְׁכִּ֤יר HVhi1cs H7937 חִצַּ/י֙ HNcmpc/Sp1cs Pfeil H2671 מִ/דָּ֔ם HR/Ncmsa Blut H1818 וְ/חַרְבִּ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs Schwert H2719 תֹּאכַ֣ל HVqi3fs essen H0398 בָּשָׂ֑ר HNcmsa Fleisch H1320 מִ/דַּ֤ם HR/Ncmsc Blut H1818 חָלָל֙ HAamsa erschlagen/verstossen H2491 וְ/שִׁבְיָ֔ה HC/Ncfsa H7633 מֵ/רֹ֖אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 פַּרְע֥וֹת H6546 אוֹיֵֽב HVqrmsa Feind H0341 ׃
5mo 32:43:
dt.
הַרְנִ֤ינוּ HVhv2mp jubeln H7442 גוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 עַמּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 כִּ֥י HC daß H3588 דַם HNcmsc Blut H1818 ־ עֲבָדָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 יִקּ֑וֹם HVqi3ms H5358 וְ/נָקָם֙ HC/Ncmsa H5359 יָשִׁ֣יב HVhi3ms zurückkehren/wenden H7725 לְ/צָרָ֔י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms H6862 וְ/כִפֶּ֥ר HC/Vpq3ms bedecken H3722 אַדְמָת֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Erdboden H0127 עַמּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 ׃ פ
5mo 32:44:
dt.
וַ/יָּבֹ֣א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 מֹשֶׁ֗ה HNp Mose H4872 וַ/יְדַבֵּ֛ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 הַ/שִּׁירָֽה HTd/Ncfsa Lied H7892 ־ הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 בְּ/אָזְנֵ֣י HR/Ncfdc Ohr H0241 הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/הוֹשֵׁ֥עַ HC/Np H1954 בִּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נֽוּן HNp Nun H5126 ׃
5mo 32:45:
dt.
וַ/יְכַ֣ל HC/Vpw3ms vollenden/aufhören H3615 מֹשֶׁ֗ה HNp Mose H4872 לְ/דַבֵּ֛ר HR/Vpc sprechen H1696 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֥ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֖לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
5mo 32:46:
dt.
וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 שִׂ֣ימוּ HVqv2mp setzen H7760 לְבַבְ/כֶ֔ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֔ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֛י HPp1cs ich H0595 מֵעִ֥יד HVhrmsa H5749 בָּ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 הַ/יּ֑וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 תְּצַוֻּ/ם֙ HVpi2mp/Sp3mp gebieten H6680 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Sohn H1121 לִ/שְׁמֹ֣ר HR/Vqc bewahren/halten H8104 לַ/עֲשׂ֔וֹת HR/Vqc machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דִּבְרֵ֖י HNcmpc Wort H1697 הַ/תּוֹרָ֥ה HTd/Ncfsa Gesetz H8451 הַ/זֹּֽאת HTd/Pdxfs dies H2063 ׃
5mo 32:47:
dt.
כִּ֠י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ דָבָ֨ר HNcmsa Wort H1697 רֵ֥ק HAamsa H7386 הוּא֙ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מִ/כֶּ֔ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 כִּי HC daß H3588 ־ ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 חַיֵּי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp lebendig H2416 וּ/בַ/דָּבָ֣ר HC/Rd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 תַּאֲרִ֤יכוּ HVhi2mp H0748 יָמִים֙ HNcmpa Tag H3117 עַל HR über H5921 ־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אַתֶּ֜ם HPp2mp du H0859 עֹבְרִ֧ים HVqrmpa durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּ֛ן HTd/Np Jordan H3383 שָׁ֖מָּ/ה HD/Sd dort H8033 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ HR/Vqc/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 ׃ פ
5mo 32:48:
dt.
וַ/יְדַבֵּ֤ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 בְּ/עֶ֛צֶם HR/Ncfsc Knochen H6106 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
5mo 32:49:
dt.
עֲלֵ֡ה HVqv2ms aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ הַר֩ HNcmsc Berg H2022 הָ/עֲבָרִ֨ים HTd/Np H5682 הַ/זֶּ֜ה HTd/Pdxms dies* H2088 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ נְב֗וֹ HNp H5015 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 יְרֵח֑וֹ HNp Jericho H3405 וּ/רְאֵה֙ HC/Vqv2ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 כְּנַ֔עַן HNp Kanaan H3667 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 נֹתֵ֛ן HVqrmsa geben H5414 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 לַ/אֲחֻזָּֽה HR/Ncfsa H0272 ׃
5mo 32:50:
dt.
וּ/מֻ֗ת HC/Vqv2ms sterben H4191 בָּ/הָר֙ HRd/Ncmsa Berg H2022 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 עֹלֶ֣ה HVqrmsa aufsteigen H5927 שָׁ֔מָּ/ה HD/Sd dort H8033 וְ/הֵאָסֵ֖ף HC/VNv2ms sammeln H0622 אֶל HR zu H0413 ־ עַמֶּ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Volk H5971 כַּֽ/אֲשֶׁר HR/Tr rel. pron. H0834 ־ מֵ֞ת HVqp3ms sterben H4191 אַהֲרֹ֤ן HNp Aaron H0175 אָחִ֨י/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Bruder H0251 בְּ/הֹ֣ר HR/Np H2023 הָ/הָ֔ר HTd/Ncmsa Berg H2022 וַ/יֵּאָ֖סֶף HC/VNw3ms sammeln H0622 אֶל HR zu H0413 ־ עַמָּֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Volk H5971 ׃
5mo 32:51:
dt.
עַל֩ HR über H5921 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 מְעַלְתֶּ֜ם HVqp2mp H4603 בִּ֗/י HR/Sp1cs H0000 בְּ/תוֹךְ֙ HR/Ncmsc Mitte H8432 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בְּ/מֵֽי HR/Ncmpc Wasser H4325 ־ מְרִיבַ֥ת HNcfsc Gezänk H4808 קָדֵ֖שׁ HNp Kadesch H6946 מִדְבַּר HNcmsc Wüste H4057 ־ צִ֑ן HNp Zin H6790 עַ֣ל HR über H5921 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ קִדַּשְׁתֶּם֙ HVpp2mp heiligen H6942 אוֹתִ֔/י HTo/Sp1cs - H0853 בְּ/ת֖וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
5mo 32:52:
dt.
כִּ֥י HC daß H3588 מִ/נֶּ֖גֶד HR/R H5048 תִּרְאֶ֣ה HVqi2ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ dort H8033 לֹ֣א HTn nicht H3808 תָב֔וֹא HVqi2ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֕רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 נֹתֵ֖ן HVqrmsa geben H5414 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis