Kapitel apg 1

apg 1:1:
dt. τον T-ASM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 πρωτον A-ASM-S erste G4413 λογον N-ASM Wort G3056 εποιησαμην V-AMI-1S tun G4160 περι PREP herum G4012 παντων A-GPN alle G3956 ω INJ oh! G5599 θεοφιλε N-VSM Theophilus G2321 ων R-GPN rel. pr. G3739 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ποιειν V-PAN tun G4160 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 διδασκειν V-PAN lehren G1321

apg 1:2:
dt. αχρι ADV bis G0891 ης R-GSF rel. pr. G3739 ημερας N-GSF Tag G2250 εντειλαμενος V-ANP-NSM vorschreiben G1781 τοις T-DPM - G3588 αποστολοις N-DPM Apostel G0652 δια PREP durch G1223 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 ους R-APM rel. pr. G3739 εξελεξατο V-AMI-3S sich auserwählen G1586 ανεληφθη V-API-3S aufnehmen G0353

apg 1:3:
dt. οις R-DPM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 παρεστησεν V-AAI-3S beistehen G3936 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ζωντα V-PAP-ASM leben G2198 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 παθειν V-2AAN leiden G3958 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 πολλοις A-DPN viel G4183 τεκμηριοις N-DPN Beweis G5039 δι PREP durch G1223 ημερων N-GPF Tag G2250 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 οπτανομενος V-PNP-NSM sich sehen lassend G3700 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

apg 1:4:
dt. και CONJ und G2532 συναλιζομενος V-PNP-NSM zusammensein G4871 παρηγγειλεν V-AAI-3S anweisen G3853 αυτοις P-DPM selbst G0846 απο PREP von G0575 ιεροσολυμων N-GPN Jerusalem G2414 μη PRT-N nicht G3361 χωριζεσθαι V-PPN trennen G5563 αλλα CONJ sondern G0235 περιμενειν V-PAN abwarten G4037 την T-ASF - G3588 επαγγελιαν N-ASF Verheißung G1860 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 ην R-ASF rel. pr. G3739 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 μου P-1GS - G1473

apg 1:5:
dt. οτι CONJ daß G3754 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 μεν PRT zwar... G3303 εβαπτισεν V-AAI-3S untertauchen G0907 υδατι N-DSN Wasser G5204 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 βαπτισθησεσθε V-FPI-2P untertauchen G0907 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040 ου PRT-N nicht G3756 μετα PREP inmitten G3326 πολλας A-APF viel G4183 ταυτας D-APF dies* G3778 ημερας N-APF Tag G2250

apg 1:6:
dt. οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 συνελθοντες V-2AAP-NPM zusammenkommen G4905 επηρωτων V-IAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 χρονω N-DSM Zeitraum G5550 τουτω D-DSM dies* G3778 αποκαθιστανεις V-PAI-2S wiederherstellen G0600 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474

apg 1:7:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ουχ PRT-N nicht G3756 υμων P-2GP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 γνωναι V-2AAN kennen G1097 χρονους N-APM Zeitraum G5550 η PRT oder G2228 καιρους N-APM Zeitpunkt G2540 ους R-APM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 εθετο V-2AMI-3S setzen G5087 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ιδια A-DSF eigen G2398 εξουσια N-DSF Autorität G1849

apg 1:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 ληψεσθε V-FDI-2P nehmen G2983 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 επελθοντος V-2AAP-GSN herankommen G1904 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματος N-GSN Geist G4151 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 μοι P-1DS - G1473 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144 εν PREP in G1722 τε PRT und zwar G5037 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 σαμαρεια N-DSF Samaria G4540 και CONJ und G2532 εως ADV bis G2193 εσχατου A-GSM-S zuletzt G2078 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093

apg 1:9:
dt. και CONJ und G2532 ταυτα D-APN dies* G3778 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 βλεποντων V-PAP-GPM blicken G0991 αυτων P-GPM selbst G0846 επηρθη V-API-3S erheben G1869 και CONJ und G2532 νεφελη N-NSF Wolke G3507 υπελαβεν V-2AAI-3S auf sich nehmen G5274 αυτον P-ASM selbst G0846 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 οφθαλμων N-GPM Auge G3788 αυτων P-GPM selbst G0846

apg 1:10:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ατενιζοντες V-PAP-NPM gespannt (hinsehen) G0816 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 πορευομενου V-PNP-GSM hingehen G4198 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανδρες N-NPM Mann G0435 δυο A-NUI zwei G1417 παρειστηκεισαν V-LAI-3P beistehen G3936 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 εσθητι N-DSF Kleidung G2066 λευκη A-DSF weiß G3022

apg 1:11:
dt. οι R-NPM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 γαλιλαιοι N-VPM galiläisch G1057 τι I-ASN wer G5101 εστηκατε V-RAI-2P stellen G2476 εμβλεποντες V-PAP-NPM anblicken G1689 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 αναληφθεις V-APP-NSM aufnehmen G0353 αφ PREP von G0575 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ουτως ADV ebenso G3779 ελευσεται V-FDI-3S kommen G2064 ον R-ASM rel. pr. G3739 τροπον N-ASM Art und Weise G5158 εθεασασθε V-ADI-2P schauen G2300 αυτον P-ASM selbst G0846 πορευομενον V-PNP-ASM hingehen G4198 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772

apg 1:12:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 υπεστρεψαν V-AAI-3P zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 απο PREP von G0575 ορους N-GSN Berg G3735 του T-GSN - G3588 καλουμενου V-PPP-GSN rufen G2564 ελαιωνος N-GSM Ölberg G1638 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εγγυς ADV nahe G1451 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 σαββατου N-GSN Sabbat G4521 εχον V-PAP-NSN haben G2192 οδον N-ASF Weg G3598

apg 1:13:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 ανεβησαν V-2AAI-3P hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 υπερωον N-ASN Obergemach G5253 ου ADV wo G3757 ησαν V-IAI-3P sein G1510 καταμενοντες V-PAP-NPM sich aufhalten G2650 ο T-NSM - G3588 τε PRT und zwar G5037 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 και CONJ und G2532 ανδρεας N-NSM Andreas G0406 φιλιππος N-NSM Philippus G5376 και CONJ und G2532 θωμας N-NSM Thomas G2381 βαρθολομαιος N-NSM Bartholomaeus G0918 και CONJ und G2532 ματθαιος N-NSM Matthäus G3156 ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 αλφαιου N-GSM Alphäeus G0256 και CONJ und G2532 σιμων N-NSM Simon G4613 ο T-NSM - G3588 ζηλωτης N-NSM Eiferer G2207 και CONJ und G2532 ιουδας N-NSM Judas G2455 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385

apg 1:14:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 παντες A-NPM alle G3956 ησαν V-IAI-3P sein G1510 προσκαρτερουντες V-PAP-NPM ausharren bei... G4342 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 τη T-DSF - G3588 προσευχη N-DSF Gebet G4335 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 δεησει N-DSF Flehen G1162 συν PREP samt... G4862 γυναιξιν N-DPF Frau G1135 και CONJ und G2532 μαρια N-DSF Maria G3137 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 1:15:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ταυταις D-DPF dies* G3778 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 πετρος N-NSM Petrus G4074 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ην V-IAI-3S sein G1510 τε PRT und zwar G5037 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ονοματων N-GPN Name G3686 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 ως ADV wie G5613 εκατον A-NUI hundert G1540 εικοσι A-NUI zwanzig G1501

apg 1:16:
dt. ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εδει V-IAI-3S müssen G1163 πληρωθηναι V-APN voll machen G4137 την T-ASF - G3588 γραφην N-ASF Schrift G1124 ταυτην D-ASF dies* G3778 ην R-ASF rel. pr. G3739 προειπεν V-2AAI-3S vorhersagen G4302 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040 δια PREP durch G1223 στοματος N-GSN Mund G4750 δαυιδ N-PRI David G1138 περι PREP herum G4012 ιουδα N-GSM Judas G2455 του T-GSM - G3588 γενομενου V-2ADP-GSM werden G1096 οδηγου N-GSM Weggeleiter G3595 τοις T-DPM - G3588 συλλαβουσιν V-2AAP-DPM festnehmen G4815 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424

apg 1:17:
dt. οτι CONJ daß G3754 κατηριθμημενος V-RPP-NSM Pass. zugezählt G2674 ην V-IAI-3S sein G1510 συν PREP samt... G4862 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 ελαχεν V-2AAI-3S losen G2975 τον T-ASM - G3588 κληρον N-ASM Los G2819 της T-GSF - G3588 διακονιας N-GSF Dienst G1248 ταυτης D-GSF dies* G3778

apg 1:18:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 εκτησατο V-ADI-3S erwerben G2932 χωριον N-ASN Grundstück G5564 εκ PREP aus G1537 μισθου N-GSM Lohn G3408 της T-GSF - G3588 αδικιας N-GSF Ungerechtigkeit G0093 και CONJ und G2532 πρηνης A-NSM vornüber G4248 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 ελακησεν V-AAI-3S laut auseinanderplatzen G2997 μεσος A-NSM mitten G3319 και CONJ und G2532 εξεχυθη V-API-3S ausgießen G1632 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 σπλαγχνα N-NPN Innerste G4698 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 1:19:
dt. και CONJ und G2532 γνωστον A-NSN bekannt G1110 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 κατοικουσιν V-PAP-DPM bewohnen G2730 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ωστε CONJ so daß G5620 κληθηναι V-APN rufen G2564 το T-ASN - G3588 χωριον N-ASN Grundstück G5564 εκεινο D-ASN jener G1565 τη T-DSF - G3588 ιδια A-DSF eigen G2398 διαλεκτω N-DSF Dialekt G1258 αυτων P-GPM selbst G0846 ακελδαμα N-PRI hebr: Blutacker G0184 τουτ D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 χωριον N-ASN Grundstück G5564 αιματος N-GSN Blut G0129

apg 1:20:
dt. γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 βιβλω N-DSF Buch G0976 ψαλμων N-GPM Psalm G5568 γενηθητω V-AOM-3S werden G1096 η T-NSF - G3588 επαυλις N-NSF Gehöft G1886 αυτου P-GSM selbst G0846 ερημος A-NSF verödet G2048 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 εστω V-PAM-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κατοικων V-PAP-NSM bewohnen G2730 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 επισκοπην N-ASF Heimsuchung G1984 αυτου P-GSM selbst G0846 λαβοι V-2AAO-3S nehmen G2983 ετερος A-NSM adj. und andere G2087

apg 1:21:
dt. δει V-PAI-3S müssen G1163 ουν CONJ (al)so G3767 των T-GPM - G3588 συνελθοντων V-2AAP-GPM zusammenkommen G4905 ημιν P-1DP - G1473 ανδρων N-GPM Mann G0435 εν PREP in G1722 παντι A-DSM alle G3956 χρονω N-DSM Zeitraum G5550 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 και CONJ und G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εφ PREP auf G1909 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ιησους N-NSM Jesus G2424

apg 1:22:
dt. αρξαμενος V-AMP-NSM anfangen G0756 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 βαπτισματος N-GSN Taufe G0908 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 ης R-GSF rel. pr. G3739 ανεληφθη V-API-3S aufnehmen G0353 αφ PREP von G0575 ημων P-1GP - G1473 μαρτυρα N-ASM Zeuge G3144 της T-GSF - G3588 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 αυτου P-GSM selbst G0846 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 συν PREP samt... G4862 ημιν P-1DP - G1473 ενα A-ASM e i n* G1520 τουτων D-GPM dies* G3778

apg 1:23:
dt. και CONJ und G2532 εστησαν V-AAI-3P stellen G2476 δυο A-NUI zwei G1417 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 τον T-ASM - G3588 καλουμενον V-PPP-ASM rufen G2564 βαρσαβαν N-ASM Barsabas G0923 ος R-NSM rel. pr. G3739 επεκληθη V-API-3S anrufen G1941 ιουστος N-NSM Justus G2459 και CONJ und G2532 ματθιαν N-ASM Matthias G3159

apg 1:24:
dt. και CONJ und G2532 προσευξαμενοι V-ADP-NPM beten G4336 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 συ P-2NS du G4771 κυριε N-VSM Herr G2962 καρδιογνωστα N-VSM Herzenskenner G2589 παντων A-GPM alle G3956 αναδειξον V-AAM-2S aufzeigen G0322 ον R-ASM rel. pr. G3739 εξελεξω V-AMI-2S sich auserwählen G1586 εκ PREP aus G1537 τουτων D-GPM dies* G3778 των T-GPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ενα A-ASM e i n* G1520

apg 1:25:
dt. λαβειν V-2AAN nehmen G2983 τον T-ASM - G3588 κληρον N-ASM Los G2819 της T-GSF - G3588 διακονιας N-GSF Dienst G1248 ταυτης D-GSF dies* G3778 και CONJ und G2532 αποστολης N-GSF Apostelamt G0651 εξ PREP aus G1537 ης R-GSF rel. pr. G3739 παρεβη V-2AAI-3S übertreten G3845 ιουδας N-NSM Judas G2455 πορευθηναι V-AON hingehen G4198 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 τον T-ASM - G3588 ιδιον A-ASM eigen G2398

apg 1:26:
dt. και CONJ und G2532 εδωκαν V-AAI-3P geben G1325 κληρους N-APM Los G2819 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 ο T-NSM - G3588 κληρος N-NSM Los G2819 επι PREP auf G1909 ματθιαν N-ASM Matthias G3159 και CONJ und G2532 συγκατεψηφισθη V-API-3S mit hinzugezählt werden G4785 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 ενδεκα A-NUI elf G1733 αποστολων N-GPM Apostel G0652