Kapitel apg 12

apg 12:1:
dt. κατ PREP herab G2596 εκεινον D-ASM jener G1565 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 επεβαλεν V-2AAI-3S daraufwerfen G1911 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 κακωσαι V-AAN Übles zufügen G2559 τινας X-APM jemand G5100 των T-GPM - G3588 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577

apg 12:2:
dt. ανειλεν V-2AAI-3S beseitigen G0337 δε CONJ aber G1161 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 μαχαιρα N-DSF Kurzschwert G3162

apg 12:3:
dt. και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 αρεστον A-NSN gefällig G0701 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 προσεθετο V-2AMI-3S hinzufügen G4369 συλλαβειν V-2AAN festnehmen G4815 και CONJ und G2532 πετρον N-ASM Petrus G4074 ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 των T-GPN - G3588 αζυμων A-GPN ungesäuert G0106

apg 12:4:
dt. ον R-ASM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 πιασας V-AAP-NSM ergreifen G4084 εθετο V-2AMI-3S setzen G5087 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 παραδους V-2AAP-NSM überliefern G3860 τεσσαρσιν A-DPN vier G5064 τετραδιοις N-DPN Viererschaft G5069 στρατιωτων N-GPM Soldat G4757 φυλασσειν V-PAN verwahren G5442 αυτον P-ASM selbst G0846 βουλομενος V-PNP-NSM beschließen G1014 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 αναγαγειν V-2AAN hinaufführen G0321 αυτον P-ASM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992

apg 12:5:
dt. ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 πετρος N-NSM Petrus G4074 ετηρειτο V-IPI-3S bewahren G5083 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φυλακη N-DSF Wache G5438 προσευχη N-NSF Gebet G4335 δε CONJ aber G1161 ην V-IAI-3S sein G1510 εκτενης A-NSF beharrlich G1618 γινομενη V-PNP-NSF werden G1096 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 υπερ PREP für... G5228 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 12:6:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195 αυτον P-ASM selbst G0846 προαγειν V-PAN vorführen G4254 ο T-NSM - G3588 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 τη T-DSF - G3588 νυκτι N-DSF Nacht G3571 εκεινη D-DSF jener G1565 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 κοιμωμενος V-PPP-NSM schlummern G2837 μεταξυ ADV zwischen G3342 δυο A-NUI zwei G1417 στρατιωτων N-GPM Soldat G4757 δεδεμενος V-RPP-NSM binden G1210 αλυσεσιν N-DPF Kette G0254 δυσιν A-DPF zwei G1417 φυλακες N-NPM Wächter G5441 τε PRT und zwar G5037 προ PREP vor G4253 της T-GSF - G3588 θυρας N-GSF Tür G2374 ετηρουν V-IAI-3P bewahren G5083 την T-ASF - G3588 φυλακην N-ASF Wache G5438

apg 12:7:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 επεστη V-2AAI-3S und Aor., sich hinstellen G2186 και CONJ und G2532 φως N-NSN Licht G5457 ελαμψεν V-AAI-3S aufglänzen G2989 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 οικηματι N-DSN Gefängniszelle G3612 παταξας V-AAP-NSM einen Schlag geben G3960 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 πλευραν N-ASF Seite G4125 του T-GSM - G3588 πετρου N-GSM Petrus G4074 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αναστα V-2AAM-2S aufstehen G0450 εν PREP in G1722 ταχει N-DSN adv. G5034 και CONJ und G2532 εξεπεσον V-2AAI-3P herausfallen G1601 αυτου P-GSM selbst G0846 αι T-NPF - G3588 αλυσεις N-NPF Kette G0254 εκ PREP aus G1537 των T-GPF - G3588 χειρων N-GPF Hand G5495

apg 12:8:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τε PRT und zwar G5037 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 περιζωσαι V-AMM-2S rundherumgürten G4024 και CONJ und G2532 υποδησαι V-AMM-2S unterbinden G5265 τα T-APN - G3588 σανδαλια N-APN Sandale G4547 σου P-2GS du G4771 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 δε CONJ aber G1161 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 περιβαλου V-2AMM-2S umwerfen G4016 το T-ASN - G3588 ιματιον N-ASN Kleid G2440 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473

apg 12:9:
dt. και CONJ und G2532 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 ηκολουθει V-IAI-3S folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αληθες A-NSN wahr G0227 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 γινομενον V-PNP-NSN werden G1096 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 αγγελου N-GSM Bote G0032 εδοκει V-IAI-3S meinen G1380 δε CONJ aber G1161 οραμα N-ASN Traumgesicht G3705 βλεπειν V-PAN blicken G0991

apg 12:10:
dt. διελθοντες V-2AAP-NPM durchziehen G1330 δε CONJ aber G1161 πρωτην A-ASF-S erste G4413 φυλακην N-ASF Wache G5438 και CONJ und G2532 δευτεραν A-ASF zweite G1208 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 πυλην N-ASF Tor G4439 την T-ASF - G3588 σιδηραν A-ASF eisern G4603 την T-ASF - G3588 φερουσαν V-PAP-ASF tragen G5342 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 ητις R-NSF jeder, der G3748 αυτοματη A-NSF von selbst G0844 ηνοιχθη V-API-3S öffnen G0455 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 προηλθον V-2AAI-3P vorausgehen G4281 ρυμην N-ASF Gasse G4505 μιαν A-ASF e i n* G1520 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 απεστη V-2AAI-3S entfernen G0868 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 12:11:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 νυν ADV nun G3568 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 αληθως ADV wahrhaft G0230 οτι CONJ daß G3754 εξαπεστειλεν V-AAI-3S aussenden G1821 κυριος N-NSM Herr G2962 τον T-ASM - G3588 αγγελον N-ASM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξειλετο V-2AMI-3S herausnehmen G1807 με P-1AS - G1473 εκ PREP aus G1537 χειρος N-GSF Hand G5495 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 και CONJ und G2532 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 προσδοκιας N-GSF Erwartung G4329 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453

apg 12:12:
dt. συνιδων V-2AAP-NSM einsehen G4894 τε PRT und zwar G5037 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 μαριας N-GSF Maria G3137 της T-GSF - G3588 μητρος N-GSF Mutter G3384 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 επικαλουμενου V-PPP-GSM anrufen G1941 μαρκου N-GSM Markus G3138 ου ADV wo G3757 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ικανοι A-NPM hinreichend G2425 συνηθροισμενοι V-RPP-NPM zusammenscharen G4867 και CONJ und G2532 προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336

apg 12:13:
dt. κρουσαντος V-AAP-GSM anklopfen G2925 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 πετρου N-GSM Petrus G4074 την T-ASF - G3588 θυραν N-ASF Tür G2374 του T-GSM - G3588 πυλωνος N-GSM Portal G4440 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 παιδισκη N-NSF Mägdlein G3814 υπακουσαι V-AAN horchen G5219 ονοματι N-DSN Name G3686 ροδη N-NSF Rhode G4498

apg 12:14:
dt. και CONJ und G2532 επιγνουσα V-2AAP-NSF erkennen G1921 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 του T-GSM - G3588 πετρου N-GSM Petrus G4074 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 χαρας N-GSF Freude G5479 ουκ PRT-N nicht G3756 ηνοιξεν V-AAI-3S öffnen G0455 τον T-ASM - G3588 πυλωνα N-ASM Portal G4440 εισδραμουσα V-2AAP-NSF hineinlaufen G1532 δε CONJ aber G1161 απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 εσταναι V-RAN stellen G2476 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 προ PREP vor G4253 του T-GSM - G3588 πυλωνος N-GSM Portal G4440

apg 12:15:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 αυτην P-ASF selbst G0846 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 μαινη V-PNI-2S rasen G3105 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 διισχυριζετο V-INI-3S vehement versichern G1340 ουτως ADV ebenso G3779 εχειν V-PAN haben G2192 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510

apg 12:16:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 επεμενεν V-IAI-3S bleiben bei... G1961 κρουων V-PAP-NSM anklopfen G2925 ανοιξαντες V-AAP-NPM öffnen G0455 δε CONJ aber G1161 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξεστησαν V-2AAI-3P jmdn. außer sich bringen G1839

apg 12:17:
dt. κατασεισας V-AAP-NSM jmdm. winken G2678 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 τη T-DSF - G3588 χειρι N-DSF Hand G5495 σιγαν V-PAN schweigen G4601 διηγησατο V-ADI-3S erzählen G1334 αυτοις P-DPM selbst G0846 πως ADV wie G4459 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτον P-ASM selbst G0846 εξηγαγεν V-2AAI-3S hinausführen G1806 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 φυλακης N-GSF Wache G5438 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 απαγγειλατε V-AAM-2P verkündigen G0518 ιακωβω N-DSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 ταυτα D-APN dies* G3778 και CONJ und G2532 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 εις PREP in G1519 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 τοπον N-ASM Ort G5117

apg 12:18:
dt. γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 δε CONJ aber G1161 ημερας N-GSF Tag G2250 ην V-IAI-3S sein G1510 ταραχος N-NSM innere Erregung G5017 ουκ PRT-N nicht G3756 ολιγος A-NSM wenig G3641 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 στρατιωταις N-DPM Soldat G4757 τι I-NSN wer G5101 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096

apg 12:19:
dt. ηρωδης N-NSM Herodes G2264 δε CONJ aber G1161 επιζητησας V-AAP-NSM aufsuchen G1934 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ευρων V-2AAP-NSM finden G2147 ανακρινας V-AAP-NSM untersuchen G0350 τους T-APM - G3588 φυλακας N-APM Wächter G5441 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 απαχθηναι V-APN wegführen G0520 και CONJ und G2532 κατελθων V-2AAP-NSM herabkommen G2718 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καισαρειαν N-ASF Caesarea G2542 διετριβεν V-IAI-3S verweilen G1304

apg 12:20:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 θυμομαχων V-PAP-NSM heftig erbittert sein G2371 τυριοις N-DPM Tyrier G5183 και CONJ und G2532 σιδωνιοις A-DPM sidonisch G4606 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 δε CONJ aber G1161 παρησαν V-IAI-3P da sein G3918 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 πεισαντες V-AAP-NPM Akt. überzeugen G3982 βλαστον N-ASM Blastus G0986 τον T-ASM - G3588 επι PREP auf G1909 του T-GSM - G3588 κοιτωνος N-GSM Schlafkammer G2846 του T-GSM - G3588 βασιλεως N-GSM König G0935 ητουντο V-IMI-3P erbitten G0154 ειρηνην N-ASF Friede G1515 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 τρεφεσθαι V-PPN nähren G5142 αυτων P-GPM selbst G0846 την T-ASF - G3588 χωραν N-ASF Land G5561 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 βασιλικης A-GSF königlich G0937

apg 12:21:
dt. τακτη A-DSF angeordnet G5002 δε CONJ aber G1161 ημερα N-DSF Tag G2250 ο T-NSM - G3588 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ενδυσαμενος V-AMP-NSM anziehen G1746 εσθητα N-ASF Kleidung G2066 βασιλικην A-ASF königlich G0937 και CONJ und G2532 καθισας V-AAP-NSM hinsetzen G2523 επι PREP auf G1909 του T-GSN - G3588 βηματος N-GSN Richterstuhl/Fussbreit G0968 εδημηγορει V-IAI-3S öffentlich zum Volk reden G1215 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846

apg 12:22:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 δημος N-NSM Volksversammlung G1218 επεφωνει V-IAI-3S seine Stimme dagegen (erheben) G2019 φωνη N-NSF Stimme G5456 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444

apg 12:23:
dt. παραχρημα ADV sogleich G3916 δε CONJ aber G1161 επαταξεν V-AAI-3S einen Schlag geben G3960 αυτον P-ASM selbst G0846 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 ανθ PREP mit Gen.: anstatt G0473 ων R-GPN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 σκωληκοβρωτος A-NSM von Würmern zerfressen G4662 εξεψυξεν V-AAI-3S (sein Leben) aushauchen G1634

apg 12:24:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ηυξανεν V-IAI-3S wachsen lassen G0837 και CONJ und G2532 επληθυνετο V-IPI-3S vermehren G4129

apg 12:25:
dt. βαρναβας N-NSM Barnabas G0921 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 σαυλος N-NSM Saulos G4569 υπεστρεψαν V-AAI-3P zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 πληρωσαντες V-AAP-NPM voll machen G4137 την T-ASF - G3588 διακονιαν N-ASF Dienst G1248 συμπαραλαβοντες V-2AAP-NPM jmdn. mit sich mitnehmen G4838 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 επικληθεντα V-APP-ASM anrufen G1941 μαρκον N-ASM Markus G3138