Kapitel apg 13

apg 13:1:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 τινες X-NPM jemand G5100 εν PREP in G1722 αντιοχεια N-DSF Antiochia G0490 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 ουσαν V-PAP-ASF sein G1510 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 προφηται N-NPM Prophet G4396 και CONJ und G2532 διδασκαλοι N-NPM Lehrer G1320 ο T-NSM - G3588 τε PRT und zwar G5037 βαρναβας N-NSM Barnabas G0921 και CONJ und G2532 συμεων N-PRI Simeon G4826 ο T-NSM - G3588 καλουμενος V-PPP-NSM rufen G2564 νιγερ N-PRI Niger G3526 και CONJ und G2532 λουκιος N-NSM Lucius G3066 ο T-NSM - G3588 κυρηναιος N-NSM Cyrenäer G2956 μαναην N-PRI Manahen G3127 τε PRT und zwar G5037 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 του T-GSM - G3588 τετραρχου N-GSM Tetrarch G5076 συντροφος A-NSM Jugendgefährte G4939 και CONJ und G2532 σαυλος N-NSM Saulos G4569

apg 13:2:
dt. λειτουργουντων V-PAP-GPM (priesterlich) dienen G3008 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 νηστευοντων V-PAP-GPM fasten G3522 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040 αφορισατε V-AAM-2P absondern G0873 δη PRT denn auch G1211 μοι P-1DS - G1473 τον T-ASM - G3588 βαρναβαν N-ASM Barnabas G0921 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 σαυλον N-ASM Saulos G4569 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 ο R-ASN rel. pr. G3739 προσκεκλημαι V-RNI-1S herzurufen G4341 αυτους P-APM selbst G0846

apg 13:3:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 νηστευσαντες V-AAP-NPM fasten G3522 και CONJ und G2532 προσευξαμενοι V-ADP-NPM beten G4336 και CONJ und G2532 επιθεντες V-2AAP-NPM auflegen G2007 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 αυτοις P-DPM selbst G0846 απελυσαν V-AAI-3P loslassen G0630

apg 13:4:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 εκπεμφθεντες V-APP-NPM ausschicken G1599 υπο PREP von G5259 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 κατηλθον V-2AAI-3P herabkommen G2718 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 σελευκειαν N-ASF Seleucia G4581 εκειθεν ADV von dort G1564 δε CONJ aber G1161 απεπλευσαν V-AAI-3P wegsegeln G0636 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κυπρον N-ASF Cypern G2954

apg 13:5:
dt. και CONJ und G2532 γενομενοι V-2ADP-NPM werden G1096 εν PREP in G1722 σαλαμινι N-DSF Salamis G4529 κατηγγελλον V-IAI-3P verkündigen G2605 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ειχον V-IAI-3P haben G2192 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 υπηρετην N-ASM Gehilfe G5257

apg 13:6:
dt. διελθοντες V-2AAP-NPM durchziehen G1330 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 νησον N-ASF Insel G3520 αχρι ADV bis G0891 παφου N-GSF Paphos G3974 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 τινα X-ASM jemand G5100 μαγον N-ASM Magier G3097 ψευδοπροφητην N-ASM falscher Prophet G5578 ιουδαιον A-ASM jüdisch G2453 ω R-DSM rel. pr. G3739 ονομα N-NSN Name G3686 βαριησους N-NSM Barjesus G0919

apg 13:7:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 συν PREP samt... G4862 τω T-DSM - G3588 ανθυπατω N-DSM Prokonsul G0446 σεργιω N-DSM Sergius G4588 παυλω N-DSM Paulus G3972 ανδρι N-DSM Mann G0435 συνετω A-DSM verständig G4908 ουτος D-NSM dies* G3778 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 βαρναβαν N-ASM Barnabas G0921 και CONJ und G2532 σαυλον N-ASM Saulos G4569 επεζητησεν V-AAI-3S aufsuchen G1934 ακουσαι V-AAN hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

apg 13:8:
dt. ανθιστατο V-IMI-3S sich entgegenstellen G0436 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 ελυμας N-NSM Elymas G1681 ο T-NSM - G3588 μαγος N-NSM Magier G3097 ουτως ADV ebenso G3779 γαρ CONJ denn G1063 μεθερμηνευεται V-PPI-3S nachübersetzen G3177 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 ζητων V-PAP-NSM suchen G2212 διαστρεψαι V-AAN abwendig machen G1294 τον T-ASM - G3588 ανθυπατον N-ASM Prokonsul G0446 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102

apg 13:9:
dt. σαυλος N-NSM Saulos G4569 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 και CONJ und G2532 παυλος N-NSM Paulus G3972 πλησθεις V-APP-NSM füllen G4130 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 και CONJ und G2532 ατενισας V-AAP-NSM gespannt (hinsehen) G0816 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846

apg 13:10:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ω INJ oh! G5599 πληρης A-NSM voll G4134 παντος A-GSM alle G3956 δολου N-GSM abstrakt: Trug G1388 και CONJ und G2532 πασης A-GSF alle G3956 ραδιουργιας N-GSF Gaunerei G4468 υιε N-VSM Sohn G5207 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228 εχθρε A-VSM Feind G2190 πασης A-GSF alle G3956 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 ου PRT-N nicht G3756 παυση V-FDI-2S ruhen G3973 διαστρεφων V-PAP-NSM abwendig machen G1294 τας T-APF - G3588 οδους N-APF Weg G3598 κυριου N-GSM Herr G2962 τας T-APF - G3588 ευθειας A-APF gerade G2117

apg 13:11:
dt. και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 χειρ N-NSF Hand G5495 κυριου N-GSM Herr G2962 επι PREP auf G1909 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 εση V-FDI-2S sein G1510 τυφλος A-NSM blind G5185 μη PRT-N nicht G3361 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 τον T-ASM - G3588 ηλιον N-ASM Sonne G2246 αχρι ADV bis G0891 καιρου N-GSM Zeitpunkt G2540 παραχρημα ADV sogleich G3916 δε CONJ aber G1161 επεπεσεν V-2AAI-3S fallen auf ... G1968 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 αχλυς N-NSF Dunkel G0887 και CONJ und G2532 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 και CONJ und G2532 περιαγων V-PAP-NSM herumführen G4013 εζητει V-IAI-3S suchen G2212 χειραγωγους N-APM der an Hand Führende G5497

apg 13:12:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 ο T-NSM - G3588 ανθυπατος N-NSM Prokonsul G0446 το T-ASN - G3588 γεγονος V-2RAP-ASN werden G1096 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 εκπλησσομενος V-PPP-NSM betäubt G1605 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 διδαχη N-DSF Lehre G1322 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962

apg 13:13:
dt. αναχθεντες V-APP-NPM hinaufführen G0321 δε CONJ aber G1161 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 παφου N-GSF Paphos G3974 οι T-NPM - G3588 περι PREP herum G4012 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 περγην N-ASF Perge G4011 της T-GSF - G3588 παμφυλιας N-GSF Pamphylien G3828 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 δε CONJ aber G1161 αποχωρησας V-AAP-NSM zurückweichen G0672 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 υπεστρεψεν V-AAI-3S zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414

apg 13:14:
dt. αυτοι P-NPM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 διελθοντες V-2AAP-NPM durchziehen G1330 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 περγης N-GSF Perge G4011 παρεγενοντο V-2ADI-3P herbeikommen G3854 εις PREP in G1519 αντιοχειαν N-ASF Antiochia G0490 της T-GSF - G3588 πισιδιας N-GSF Pisidia G4099 και CONJ und G2532 εισελθοντες V-2AAP-NPM hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 των T-GPN - G3588 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 εκαθισαν V-AAI-3P hinsetzen G2523

apg 13:15:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 αναγνωσιν N-ASF Vorlesen G0320 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 οι T-NPM - G3588 αρχισυναγωγοι N-NPM Synagogenleiter G0752 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ει COND wenn G1487 εστιν V-PAI-3S sein G1510 λογος N-NSM Wort G3056 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 παρακλησεως N-GSF Ermahnung G3874 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 λεγετε V-PAM-2P sagen G3004

apg 13:16:
dt. αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 παυλος N-NSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 κατασεισας V-AAP-NSM jmdm. winken G2678 τη T-DSF - G3588 χειρι N-DSF Hand G5495 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 ισραηλιται N-VPM Israelit G2475 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φοβουμενοι V-PNP-NPM sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ακουσατε V-AAM-2P hören G0191

apg 13:17:
dt. ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 τουτου D-GSM dies* G3778 εξελεξατο V-AMI-3S sich auserwählen G1586 τους T-APM - G3588 πατερας N-APM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 υψωσεν V-AAI-3S erhöhen G5312 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παροικια N-DSF Fremdlingsschaft G3940 εν PREP in G1722 γη N-DSF Erde G1093 αιγυπτω N-DSF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 βραχιονος N-GSM Arm G1023 υψηλου A-GSM hoch G5308 εξηγαγεν V-2AAI-3S hinausführen G1806 αυτους P-APM selbst G0846 εξ PREP aus G1537 αυτης P-GSF selbst G0846

apg 13:18:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 τεσσαρακονταετη A-ASM vierzigjährig G5063 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 ετροποφορησεν V-AAI-3S jmds. Art und Weise ertragen G5159 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048

apg 13:19:
dt. και CONJ und G2532 καθελων V-2AAP-NSM herabnehmen G2507 εθνη N-APN Nation G1484 επτα A-NUI sieben G2033 εν PREP in G1722 γη N-DSF Erde G1093 χανααν N-PRI Kanaan G5477 κατεκληρονομησεν V-AAI-3S etw. als Erbteil austeilen G2624 αυτοις P-DPM selbst G0846 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 αυτων P-GPN selbst G0846

apg 13:20:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ως ADV wie G5613 ετεσιν N-DPN Jahr G2094 τετρακοσιοις A-DPN vierhundert G5071 και CONJ und G2532 πεντηκοντα A-NUI fünfzig G4004 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 κριτας N-APM Richter G2923 εως ADV bis G2193 σαμουηλ N-PRI Samuel G4545 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396

apg 13:21:
dt. κακειθεν ADV-K und von dort G2547 ητησαντο V-AMI-3P erbitten G0154 βασιλεα N-ASM König G0935 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 σαουλ N-PRI Saul G4549 υιον N-ASM Sohn G5207 κις N-PRI Kis G2797 ανδρα N-ASM Mann G0435 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 βενιαμιν N-PRI Benjamin G0958 ετη N-APN Jahr G2094 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062

apg 13:22:
dt. και CONJ und G2532 μεταστησας V-AAP-NSM versetzen G3179 αυτον P-ASM selbst G0846 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 αυτοις P-DPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 δαυιδ N-PRI David G1138 εις PREP in G1519 βασιλεα N-ASM König G0935 ω R-DSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μαρτυρησας V-AAP-NSM Zeugnis ablegen G3140 ευρον V-2AAI-1S finden G2147 δαυιδ N-PRI David G1138 τον T-ASM - G3588 του T-GSM - G3588 ιεσσαι N-PRI Jesse G2421 ανδρα N-ASM Mann G0435 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 μου P-1GS - G1473 ος R-NSM rel. pr. G3739 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 θεληματα N-APN Wille G2307 μου P-1GS - G1473

apg 13:23:
dt. τουτου D-GSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 σπερματος N-GSN Same G4690 κατ PREP herab G2596 επαγγελιαν N-ASF Verheißung G1860 ηγαγεν V-2AAI-3S führen G0071 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991

apg 13:24:
dt. προκηρυξαντος V-AAP-GSM zuvor predigen G4296 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 προ PREP vor G4253 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 της T-GSF - G3588 εισοδου N-GSF Eingang G1529 αυτου P-GSM selbst G0846 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 μετανοιας N-GSF Buße G3341 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474

apg 13:25:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επληρου V-IAI-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 δρομον N-ASM Lauf G1408 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 υπονοειτε V-PAI-2P vermuten G5282 ειναι V-PAN sein G1510 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μετ PREP inmitten G3326 εμε P-1AS - G1473 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αξιος A-NSM würdig G0514 το T-ASN - G3588 υποδημα N-ASN Untergebundene G5266 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 λυσαι V-AAN lösen G3089

apg 13:26:
dt. ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 υιοι N-VPM Sohn G5207 γενους N-GSN Geschlecht G1085 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 φοβουμενοι V-PNP-NPM sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 υμιν P-2DP du G4771 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 της T-GSF - G3588 σωτηριας N-GSF Errettung G4991 ταυτης D-GSF dies* G3778 απεσταλη V-2API-3S senden G0649

apg 13:27:
dt. οι T-NPM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 κατοικουντες V-PAP-NPM bewohnen G2730 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχοντες N-NPM Erste G0758 αυτων P-GPM selbst G0846 τουτον D-ASM dies* G3778 αγνοησαντες V-AAP-NPM nicht kennen G0050 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 φωνας N-APF Stimme G5456 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 τας T-APF - G3588 κατα PREP herab G2596 παν A-ASN alle G3956 σαββατον N-ASN Sabbat G4521 αναγινωσκομενας V-PPP-APF lesen G0314 κριναντες V-AAP-NPM urteilen G2919 επληρωσαν V-AAI-3P voll machen G4137

apg 13:28:
dt. και CONJ und G2532 μηδεμιαν A-ASF-N auch nicht ein* G3367 αιτιαν N-ASF Grund G0156 θανατου N-GSM Tod G2288 ευροντες V-2AAP-NPM finden G2147 ητησαντο V-AMI-3P erbitten G0154 πιλατον N-ASM Pilatus G4091 αναιρεθηναι V-APN beseitigen G0337 αυτον P-ASM selbst G0846

apg 13:29:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ετελεσαν V-AAI-3P vollenden G5055 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 γεγραμμενα V-RPP-APN schreiben G1125 καθελοντες V-2AAP-NPM herabnehmen G2507 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ξυλου N-GSN Holz G3586 εθηκαν V-AAI-3P setzen G5087 εις PREP in G1519 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419

apg 13:30:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεος N-NSM Gott G2316 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498

apg 13:31:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 ωφθη V-API-3S sehen G3708 επι PREP auf G1909 ημερας N-APF Tag G2250 πλειους A-APF-C viel G4183 τοις T-DPM - G3588 συναναβασιν V-2AAP-DPM zusammen hinaufsteigen G4872 αυτω P-DSM selbst G0846 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εισιν V-PAI-3P sein G1510 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144 αυτου P-GSM selbst G0846 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992

apg 13:32:
dt. και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 υμας P-2AP du G4771 ευαγγελιζομεθα V-PMI-1P evangelisieren G2097 την T-ASF - G3588 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 πατερας N-APM Vater G3962 επαγγελιαν N-ASF Verheißung G1860 γενομενην V-2ADP-ASF werden G1096 οτι CONJ daß G3754 ταυτην D-ASF dies* G3778 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εκπεπληρωκεν V-RAI-3S erfüllen G1603 τοις T-DPN - G3588 τεκνοις N-DPN Kind G5043 αυτων P-GPM selbst G0846 ημιν P-1DP - G1473 αναστησας V-AAP-NSM aufstehen G0450 ιησουν N-ASM Jesus G2424

apg 13:33:
dt. ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ψαλμω N-DSM Psalm G5568 τω T-DSM - G3588 δευτερω A-DSM zweite G1208 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 υιος N-NSM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 ει V-PAI-2S sein G1510 συ P-2NS du G4771 εγω P-1NS - G1473 σημερον ADV heute G4594 γεγεννηκα V-RAI-1S zeugen G1080 σε P-2AS du G4771

apg 13:34:
dt. οτι CONJ daß G3754 δε CONJ aber G1161 ανεστησεν V-AAI-3S aufstehen G0450 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 μελλοντα V-PAP-ASM erwarten G3195 υποστρεφειν V-PAN zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 διαφθοραν N-ASF Verwesung G1312 ουτως ADV ebenso G3779 ειρηκεν V-RAI-3S-ATT sagen G2046 οτι CONJ daß G3754 δωσω V-FAI-1S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 τα T-APN - G3588 οσια A-APN fromm G3741 δαυιδ N-PRI David G1138 τα T-APN - G3588 πιστα A-APN pass.: treu G4103

apg 13:35:
dt. διο CONJ darum G1352 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ετερω A-DSM adj. und andere G2087 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ου PRT-N nicht G3756 δωσεις V-FAI-2S geben G1325 τον T-ASM - G3588 οσιον A-ASM fromm G3741 σου P-2GS du G4771 ιδειν V-2AAN sehen G3708 διαφθοραν N-ASF Verwesung G1312

apg 13:36:
dt. δαυιδ N-PRI David G1138 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 ιδια A-DSF eigen G2398 γενεα N-DSF Geschlecht G1074 υπηρετησας V-AAP-NSM Gehilfe sein G5256 τη T-DSF - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 βουλη N-DSF Ratschluß G1012 εκοιμηθη V-API-3S schlummern G2837 και CONJ und G2532 προσετεθη V-API-3S hinzufügen G4369 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 πατερας N-APM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 διαφθοραν N-ASF Verwesung G1312

apg 13:37:
dt. ον R-ASM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 ουκ PRT-N nicht G3756 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 διαφθοραν N-ASF Verwesung G1312

apg 13:38:
dt. γνωστον A-NSN bekannt G1110 ουν CONJ (al)so G3767 εστω V-PAM-3S sein G1510 υμιν P-2DP du G4771 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 δια PREP durch G1223 τουτου D-GSM dies* G3778 υμιν P-2DP du G4771 αφεσις N-NSF Entlassung G0859 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 καταγγελλεται V-PPI-3S verkündigen G2605

apg 13:39:
dt. και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 παντων A-GPN alle G3956 ων R-GPN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδυνηθητε V-AOI-2P-ATT können G1410 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 μωυσεως N-GSM Mose G3475 δικαιωθηναι V-APN rechtfertigen G1344 εν PREP in G1722 τουτω D-DSM dies* G3778 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 δικαιουται V-PPI-3S rechtfertigen G1344

apg 13:40:
dt. βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 ουν CONJ (al)so G3767 μη PRT-N nicht G3361 επελθη V-2AAS-3S herankommen G1904 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 το T-NSN - G3588 ειρημενον V-RPP-NSN-ATT sagen G2046 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 προφηταις N-DPM Prophet G4396

apg 13:41:
dt. ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 οι T-NPM - G3588 καταφρονηται N-NPM Verächter G2707 και CONJ und G2532 θαυμασατε V-AAM-2P verwundern G2296 και CONJ und G2532 αφανισθητε V-APM-2P verschwinden G0853 οτι CONJ daß G3754 εργον N-ASN Werk G2041 εγω P-1NS - G1473 εργαζομαι V-PNI-1S wirken G2038 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 υμων P-2GP du G4771 ο R-ASN rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιστευσητε V-AAS-2P glauben G4100 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 εκδιηγηται V-PNS-3S detailiert berichten G1555 υμιν P-2DP du G4771

apg 13:42:
dt. εξιοντων V-PAP-GPM heraustreten G1826 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 συναγωγης N-GSF Synagoge G4864 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 παρεκαλουν V-IAI-3P herbeirufen G3870 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μεταξυ ADV zwischen G3342 σαββατον N-ASN Sabbat G4521 λαληθηναι V-APN sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487

apg 13:43:
dt. λυθεισης V-APP-GSF lösen G3089 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 συναγωγης N-GSF Synagoge G4864 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 πολλοι A-NPM viel G4183 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 σεβομενων V-PNP-GPM verehren G4576 προσηλυτων N-GPM Proselyt G4339 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 βαρναβα N-DSM Barnabas G0921 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 προσλαλουντες V-PAP-NPM ansprechen G4354 επειθον V-IAI-3P Akt. überzeugen G3982 αυτους P-APM selbst G0846 επιμενειν V-PAN bleiben bei... G1961 τη T-DSF - G3588 χαριτι N-DSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

apg 13:44:
dt. τω T-DSN - G3588 τε PRT und zwar G5037 ερχομενω V-PNP-DSN kommen G2064 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 σχεδον ADV beinahe G4975 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 συνηχθη V-API-3S zusammenbringen G4863 ακουσαι V-AAN hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

apg 13:45:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 ζηλου N-GSM Eifer G2205 και CONJ und G2532 αντελεγον V-IAI-3P widersprechen G0483 τοις T-DPN - G3588 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972 λεγομενοις V-PPP-DPN sagen G3004 αντιλεγοντες V-PAP-NPM widersprechen G0483 και CONJ und G2532 βλασφημουντες V-PAP-NPM lästern G0987

apg 13:46:
dt. παρρησιασαμενοι V-ADP-NPM freimütig reden G3955 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 βαρναβας N-NSM Barnabas G0921 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ην V-IAI-3S sein G1510 αναγκαιον A-NSN notwendig G0316 πρωτον ADV-S G4412 λαληθηναι V-APN sprechen G2980 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 επειδη CONJ nachdem G1894 δε CONJ aber G1161 απωθεισθε V-PNI-2P zurückstoßen G0683 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 αξιους A-APM würdig G0514 κρινετε V-PAI-2P urteilen G2919 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 της T-GSF - G3588 αιωνιου A-GSF ewig G0166 ζωης N-GSF Leben G2222 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 στρεφομεθα V-PPI-1P wenden G4762 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484

apg 13:47:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 γαρ CONJ denn G1063 εντεταλται V-RNI-3S vorschreiben G1781 ημιν P-1DP - G1473 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 τεθεικα V-RAI-1S setzen G5087 σε P-2AS du G4771 εις PREP in G1519 φως N-ASN Licht G5457 εθνων N-GPN Nation G1484 του T-GSN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 σε P-2AS du G4771 εις PREP in G1519 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 εως ADV bis G2193 εσχατου A-GSN-S zuletzt G2078 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093

apg 13:48:
dt. ακουοντα V-PAP-NPN hören G0191 δε CONJ aber G1161 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 εχαιρεν V-IAI-3S sich freuen G5463 και CONJ und G2532 εδοξαζον V-IAI-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 ησαν V-IAI-3P sein G1510 τεταγμενοι V-RPP-NPM anordnen G5021 εις PREP in G1519 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166

apg 13:49:
dt. διεφερετο V-IPI-3S durchtragen G1308 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 δι PREP durch G1223 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 χωρας N-GSF Land G5561

apg 13:50:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 παρωτρυναν V-AAI-3P aufstacheln G3951 τας T-APF - G3588 σεβομενας V-PNP-APF verehren G4576 γυναικας N-APF Frau G1135 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 ευσχημονας A-APF wohlanständig G2158 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 πρωτους A-APM-S erste G4413 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 επηγειραν V-AAI-3P aufhetzen G1892 διωγμον N-ASM Verfolgung G1375 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 βαρναβαν N-ASM Barnabas G0921 και CONJ und G2532 εξεβαλον V-2AAI-3P hinauswerfen G1544 αυτους P-APM selbst G0846 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 οριων N-GPN Gebiet G3725 αυτων P-GPM selbst G0846

apg 13:51:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκτιναξαμενοι V-AMP-NPM ausschütteln G1621 τον T-ASM - G3588 κονιορτον N-ASM Staub G2868 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 αυτων P-GPM selbst G0846 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 ικονιον N-ASN Ikonium G2430

apg 13:52:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 μαθηται N-NPM Jünger G3101 επληρουντο V-IPI-3P voll machen G4137 χαρας N-GSF Freude G5479 και CONJ und G2532 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040