Kapitel apg 15

apg 15:1:
dt. και CONJ und G2532 τινες X-NPM jemand G5100 κατελθοντες V-2AAP-NPM herabkommen G2718 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 εδιδασκον V-IAI-3P lehren G1321 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 περιτεμνησθε V-PPS-2P beschneiden G4059 τω T-DSN - G3588 εθει N-DSN Gewohnheit G1485 μωυσεως N-GSM Mose G3475 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 σωθηναι V-APN erretten G4982

apg 15:2:
dt. γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 ουν CONJ (al)so G3767 στασεως N-GSF Bestand G4714 και CONJ und G2532 ζητησεως N-GSF Streitfrage (2214) G2214 ουκ PRT-N nicht G3756 ολιγης A-GSF wenig G3641 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 βαρναβα N-DSM Barnabas G0921 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 εταξαν V-AAI-3P anordnen G5021 αναβαινειν V-PAN hinaufsteigen G0305 παυλον N-ASM Paulus G3972 και CONJ und G2532 βαρναβαν N-ASM Barnabas G0921 και CONJ und G2532 τινας X-APM jemand G5100 αλλους A-APM anders G0243 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αποστολους N-APM Apostel G0652 και CONJ und G2532 πρεσβυτερους A-APM-C älter G4245 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 ζητηματος N-GSN Streitfrage (2213) G2213 τουτου D-GSN dies* G3778

apg 15:3:
dt. οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 προπεμφθεντες V-APP-NPM jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 διηρχοντο V-INI-3P durchziehen G1330 την T-ASF - G3588 φοινικην N-ASF Phonizien G5403 και CONJ und G2532 σαμαρειαν N-ASF Samaria G4540 εκδιηγουμενοι V-PNP-NPM detailiert berichten G1555 την T-ASF - G3588 επιστροφην N-ASF im intr. Sinn: Bekehrung G1995 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 και CONJ und G2532 εποιουν V-IAI-3P tun G4160 χαραν N-ASF Freude G5479 μεγαλην A-ASF groß G3173 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080

apg 15:4:
dt. παραγενομενοι V-2ADP-NPM herbeikommen G3854 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 απεδεχθησαν V-API-3P freundlich in Empfang nehmen G0588 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 ανηγγειλαν V-AAI-3P berichten G0312 τε PRT und zwar G5037 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846

apg 15:5:
dt. εξανεστησαν V-2AAI-3P erstehen lassen G1817 δε CONJ aber G1161 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 αιρεσεως N-GSF Partei G0139 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 πεπιστευκοτες V-RAP-NPM glauben G4100 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 δει V-PAI-3S müssen G1163 περιτεμνειν V-PAN beschneiden G4059 αυτους P-APM selbst G0846 παραγγελλειν V-PAN anweisen G3853 τε PRT und zwar G5037 τηρειν V-PAN bewahren G5083 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 μωυσεως N-GSM Mose G3475

apg 15:6:
dt. συνηχθησαν V-API-3P zusammenbringen G4863 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 ιδειν V-2AAN sehen G3708 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056 τουτου D-GSM dies* G3778

apg 15:7:
dt. πολλης A-GSF viel G4183 δε CONJ aber G1161 συζητησεως N-GSF Disput G4803 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 υμεις P-2NP du G4771 επιστασθε V-PNI-2P verstehen/wissen G1987 οτι CONJ daß G3754 αφ PREP von G0575 ημερων N-GPF Tag G2250 αρχαιων A-GPF ursprünglich G0744 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 εξελεξατο V-AMI-3S sich auserwählen G1586 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 μου P-1GS - G1473 ακουσαι V-AAN hören G0191 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 και CONJ und G2532 πιστευσαι V-AAN glauben G4100

apg 15:8:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 καρδιογνωστης N-NSM Herzenskenner G2589 θεος N-NSM Gott G2316 εμαρτυρησεν V-AAI-3S Zeugnis ablegen G3140 αυτοις P-DPN selbst G0846 δους V-2AAP-NSM geben G1325 αυτοις P-DPN selbst G0846 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ημιν P-1DP - G1473

apg 15:9:
dt. και CONJ und G2532 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 διεκρινεν V-AAI-3S beurteilen G1252 μεταξυ ADV zwischen G3342 ημων P-1GP - G1473 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 αυτων P-GPN selbst G0846 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 καθαρισας V-AAP-NSM reinigen G2511 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 αυτων P-GPN selbst G0846

apg 15:10:
dt. νυν ADV nun G3568 ουν CONJ (al)so G3767 τι I-ASN wer G5101 πειραζετε V-PAI-2P versuchen G3985 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 επιθειναι V-2AAN auflegen G2007 ζυγον N-ASM Joch G2218 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 τραχηλον N-ASM Hals G5137 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 ον R-ASM rel. pr. G3739 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ημεις P-1NP - G1473 ισχυσαμεν V-AAI-1P stark sein G2480 βαστασαι V-AAN ertragen G0941

apg 15:11:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 πιστευομεν V-PAI-1P glauben G4100 σωθηναι V-APN erretten G4982 καθ PREP herab G2596 ον R-ASM rel. pr. G3739 τροπον N-ASM Art und Weise G5158 κακεινοι D-NPM-K und jener G2548

apg 15:12:
dt. εσιγησεν V-AAI-3S schweigen G4601 δε CONJ aber G1161 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 πληθος N-NSN Fülle G4128 και CONJ und G2532 ηκουον V-IAI-3P hören G0191 βαρναβα N-GSM Barnabas G0921 και CONJ und G2532 παυλου N-GSM Paulus G3972 εξηγουμενων V-PNP-GPM auseinandersetzen G1834 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 σημεια N-APN Zeichen G4592 και CONJ und G2532 τερατα N-APN Wunder G5059 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 δι PREP durch G1223 αυτων P-GPM selbst G0846

apg 15:13:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 σιγησαι V-AAN schweigen G4601 αυτους P-APM selbst G0846 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 μου P-1GS - G1473

apg 15:14:
dt. συμεων N-PRI Simeon G4826 εξηγησατο V-ADI-3S auseinandersetzen G1834 καθως ADV so wie G2531 πρωτον ADV-S G4412 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 επεσκεψατο V-ADI-3S heimsuchen G1980 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 εξ PREP aus G1537 εθνων N-GPN Nation G1484 λαον N-ASM Volk G2992 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 15:15:
dt. και CONJ und G2532 τουτω D-DSN dies* G3778 συμφωνουσιν V-PAI-3P übereinstimmen G4856 οι T-NPM - G3588 λογοι N-NPM Wort G3056 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125

apg 15:16:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 αναστρεψω V-FAI-1S verkehren G0390 και CONJ und G2532 ανοικοδομησω V-FAI-1S wiedererbauen G0456 την T-ASF - G3588 σκηνην N-ASF Zelt G4633 δαυιδ N-PRI David G1138 την T-ASF - G3588 πεπτωκυιαν V-RAP-ASF fallen G4098 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 κατεσκαμμενα V-RPP-APN schleifen G2679 αυτης P-GSF selbst G0846 ανοικοδομησω V-FAI-1S wiedererbauen G0456 και CONJ und G2532 ανορθωσω V-FAI-1S wieder aufrichten G0461 αυτην P-ASF selbst G0846

apg 15:17:
dt. οπως ADV damit G3704 αν PRT - G0302 εκζητησωσιν V-AAS-3P eifrig suchen G1567 οι T-NPM - G3588 καταλοιποι A-NPM Zurückgelassene G2645 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 και CONJ und G2532 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 εφ PREP auf G1909 ους R-APM rel. pr. G3739 επικεκληται V-RPI-3S anrufen G1941 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956

apg 15:18:
dt. γνωστα A-NPN bekannt G1110 απ PREP von G0575 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 15:19:
dt. διο CONJ darum G1352 εγω P-1NS - G1473 κρινω V-PAI-1S urteilen G2919 μη PRT-N nicht G3361 παρενοχλειν V-PAN zusätzlich belästigen G3926 τοις T-DPM - G3588 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 επιστρεφουσιν V-PAP-DPM umwenden G1994 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316

apg 15:20:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 επιστειλαι V-AAN jmdm. etw. (brieflich) mitteilen G1989 αυτοις P-DPM selbst G0846 του T-GSN - G3588 απεχεσθαι V-PMN empfangen haben G0568 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 αλισγηματων N-GPN Verunreinigungen G0234 των T-GPN - G3588 ειδωλων N-GPN Götze G1497 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 πορνειας N-GSF Hurerei G4202 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 πνικτου A-GSN erstickt G4156 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129

apg 15:21:
dt. μωυσης N-NSM Mose G3475 γαρ CONJ denn G1063 εκ PREP aus G1537 γενεων N-GPF Geschlecht G1074 αρχαιων A-GPF ursprünglich G0744 κατα PREP herab G2596 πολιν N-ASF Stadt G4172 τους T-APM - G3588 κηρυσσοντας V-PAP-APM predigen G2784 αυτον P-ASM selbst G0846 εχει V-PAI-3S haben G2192 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 κατα PREP herab G2596 παν A-ASN alle G3956 σαββατον N-ASN Sabbat G4521 αναγινωσκομενος V-PPP-NSM lesen G0314

apg 15:22:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 εδοξεν V-AAI-3S meinen G1380 τοις T-DPM - G3588 αποστολοις N-DPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 πρεσβυτεροις A-DPM-C älter G4245 συν PREP samt... G4862 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 εκλεξαμενους V-AMP-APM sich auserwählen G1586 ανδρας N-APM Mann G0435 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 πεμψαι V-AAN schicken G3992 εις PREP in G1519 αντιοχειαν N-ASF Antiochia G0490 συν PREP samt... G4862 παυλω N-DSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 βαρναβα N-DSM Barnabas G0921 ιουδαν N-ASM Judas G2455 τον T-ASM - G3588 επικαλουμενον V-PPP-ASM anrufen G1941 βαρσαββαν N-ASM Barsabas G0923 και CONJ und G2532 σιλαν N-ASM Silas G4609 ανδρας N-APM Mann G0435 ηγουμενους V-PNP-APM Leitende/achten G2233 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080

apg 15:23:
dt. γραψαντες V-AAP-NPM schreiben G1125 δια PREP durch G1223 χειρος N-GSF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846 ταδε D-APN dieser (-e, -es, usw.) G3592 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 τοις T-DPM - G3588 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 αντιοχειαν N-ASF Antiochia G0490 και CONJ und G2532 συριαν N-ASF Syrien G4947 και CONJ und G2532 κιλικιαν N-ASF Cilicien G2791 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 τοις T-DPM - G3588 εξ PREP aus G1537 εθνων N-GPN Nation G1484 χαιρειν V-PAN sich freuen G5463

apg 15:24:
dt. επειδη CONJ nachdem G1894 ηκουσαμεν V-AAI-1P hören G0191 οτι CONJ daß G3754 τινες X-NPM jemand G5100 εξ PREP aus G1537 ημων P-1GP - G1473 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 εταραξαν V-AAI-3P erregen G5015 υμας P-2AP du G4771 λογοις N-DPM Wort G3056 ανασκευαζοντες V-PAP-NPM jmdn. beunruhigen G0384 τας T-APF - G3588 ψυχας N-APF Seele G5590 υμων P-2GP du G4771 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 περιτεμνεσθαι V-PPN beschneiden G4059 και CONJ und G2532 τηρειν V-PAN bewahren G5083 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 οις R-DPM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 διεστειλαμεθα V-AMI-1P auftragen G1291

apg 15:25:
dt. εδοξεν V-AAI-3S meinen G1380 ημιν P-1DP - G1473 γενομενοις V-2ADP-DPM werden G1096 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 εκλεξαμενους V-AMP-APM sich auserwählen G1586 ανδρας N-APM Mann G0435 πεμψαι V-AAN schicken G3992 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 αγαπητοις A-DPM geliebt G0027 ημων P-1GP - G1473 βαρναβα N-DSM Barnabas G0921 και CONJ und G2532 παυλω N-DSM Paulus G3972

apg 15:26:
dt. ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 παραδεδωκοσιν V-RAP-DPM überliefern G3860 τας T-APF - G3588 ψυχας N-APF Seele G5590 αυτων P-GPM selbst G0846 υπερ PREP für... G5228 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

apg 15:27:
dt. απεσταλκαμεν V-RAI-1P senden G0649 ουν CONJ (al)so G3767 ιουδαν N-ASM Judas G2455 και CONJ und G2532 σιλαν N-ASM Silas G4609 και CONJ und G2532 αυτους P-APM selbst G0846 δια PREP durch G1223 λογου N-GSM Wort G3056 απαγγελλοντας V-PAP-APM verkündigen G0518 τα T-APN - G3588 αυτα P-APN selbst G0846

apg 15:28:
dt. εδοξεν V-AAI-3S meinen G1380 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSN - G3588 αγιω A-DSN heilig G0040 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 ημιν P-1DP - G1473 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 πλεον A-ASN-C viel G4183 επιτιθεσθαι V-PMN auflegen G2007 υμιν P-2DP du G4771 βαρος N-ASN Schwere G0922 πλην ADV indessen G4133 των T-GPN - G3588 επαναγκες ADV adv., notwendigen ... G1876 τουτων D-GPN dies* G3778

apg 15:29:
dt. απεχεσθαι V-PMN empfangen haben G0568 ειδωλοθυτων A-GPN Götzenopfer(fleisch) G1494 και CONJ und G2532 αιματος N-GSN Blut G0129 και CONJ und G2532 πνικτου A-GSN erstickt G4156 και CONJ und G2532 πορνειας N-GSF Hurerei G4202 εξ PREP aus G1537 ων R-GPN rel. pr. G3739 διατηρουντες V-PAP-NPM sorgfältig bewahren G1301 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 ευ ADV wohl G2095 πραξετε V-FAI-2P praktizieren G4238 ερρωσθε V-RPM-2P Imp. am Briefschluß: leb wohl ! G4517

apg 15:30:
dt. οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 απολυθεντες V-APP-NPM loslassen G0630 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 αντιοχειαν N-ASF Antiochia G0490 και CONJ und G2532 συναγαγοντες V-2AAP-NPM zusammenbringen G4863 το T-ASN - G3588 πληθος N-ASN Fülle G4128 επεδωκαν V-AAI-3P hingeben G1929 την T-ASF - G3588 επιστολην N-ASF Brief G1992

apg 15:31:
dt. αναγνοντες V-2AAP-NPM lesen G0314 δε CONJ aber G1161 εχαρησαν V-2AOI-3P sich freuen G5463 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 παρακλησει N-DSF Ermahnung G3874

apg 15:32:
dt. ιουδας N-NSM Judas G2455 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 σιλας N-NSM Silas G4609 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 προφηται N-NPM Prophet G4396 οντες V-PAP-NPM sein G1510 δια PREP durch G1223 λογου N-GSM Wort G3056 πολλου A-GSM viel G4183 παρεκαλεσαν V-AAI-3P herbeirufen G3870 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 επεστηριξαν V-AAI-3P befestigen G1991

apg 15:33:
dt. ποιησαντες V-AAP-NPM tun G4160 δε CONJ aber G1161 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 απελυθησαν V-API-3P loslassen G0630 μετ PREP inmitten G3326 ειρηνης N-GSF Friede G1515 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αποστολους N-APM Apostel G0652

apg 15:35:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 βαρναβας N-NSM Barnabas G0921 διετριβον V-IAI-3P verweilen G1304 εν PREP in G1722 αντιοχεια N-DSF Antiochia G0490 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 και CONJ und G2532 ευαγγελιζομενοι V-PMP-NPM evangelisieren G2097 μετα PREP inmitten G3326 και CONJ und G2532 ετερων A-GPM adj. und andere G2087 πολλων A-GPM viel G4183 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962

apg 15:36:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 τινας X-APF jemand G5100 ημερας N-APF Tag G2250 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 παυλος N-NSM Paulus G3972 προς PREP für G4314 βαρναβαν N-ASM Barnabas G0921 επιστρεψαντες V-AAP-NPM umwenden G1994 δη PRT denn auch G1211 επισκεψωμεθα V-ADS-1P heimsuchen G1980 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 ημων P-1GP - G1473 κατα PREP herab G2596 πασαν A-ASF alle G3956 πολιν N-ASF Stadt G4172 εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 κατηγγειλαμεν V-AAI-1P verkündigen G2605 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 πως ADV-I wie G4459 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192

apg 15:37:
dt. βαρναβας N-NSM Barnabas G0921 δε CONJ aber G1161 εβουλευσατο V-ADI-3S sich beraten G1011 συμπαραλαβειν V-2AAN jmdn. mit sich mitnehmen G4838 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 καλουμενον V-PPP-ASM rufen G2564 μαρκον N-ASM Markus G3138

apg 15:38:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 δε CONJ aber G1161 ηξιου V-IAI-3S für würdig halten G0515 τον T-ASM - G3588 αποσταντα V-2AAP-ASM entfernen G0868 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 απο PREP von G0575 παμφυλιας N-GSF Pamphylien G3828 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 συνελθοντα V-2AAP-ASM zusammenkommen G4905 αυτοις P-DPM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 μη PRT-N nicht G3361 συμπαραλαβειν V-2AAN jmdn. mit sich mitnehmen G4838 τουτον D-ASM dies* G3778

apg 15:39:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ουν CONJ (al)so G3767 παροξυσμος N-NSM Tät.: Anreizung G3948 ωστε CONJ so daß G5620 αποχωρισθηναι V-APN auseinander(gehen) G0673 αυτους P-APM selbst G0846 απ PREP von G0575 αλληλων C-GPM -einander G0240 τον T-ASM - G3588 τε PRT und zwar G5037 βαρναβαν N-ASM Barnabas G0921 παραλαβοντα V-2AAP-ASM beiseite nehmen G3880 τον T-ASM - G3588 μαρκον N-ASM Markus G3138 εκπλευσαι V-AAN absegeln G1602 εις PREP in G1519 κυπρον N-ASF Cypern G2954

apg 15:40:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 δε CONJ aber G1161 επιλεξαμενος V-AMP-NSM Akt. und zusätzlich benennen G1951 σιλαν N-ASM Silas G4609 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 παραδοθεις V-APP-NSM überliefern G3860 τη T-DSF - G3588 χαριτι N-DSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080

apg 15:41:
dt. διηρχετο V-INI-3S durchziehen G1330 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 συριαν N-ASF Syrien G4947 και CONJ und G2532 κιλικιαν N-ASF Cilicien G2791 επιστηριζων V-PAP-NSM befestigen G1991 τας T-APF - G3588 εκκλησιας N-APF Versammlung G1577