Kapitel apg 2

apg 2:1:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 συμπληρουσθαι V-PPN völlig anfüllen G4845 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 της T-GSF - G3588 πεντηκοστης N-GSF Pfingstfest G4005 ησαν V-IAI-3P sein G1510 απαντες A-NPM alle(s) G0537 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846

apg 2:2:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αφνω ADV plötzlich G0869 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ηχος N-NSM Getöne G2279 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 φερομενης V-PPP-GSF tragen G5342 πνοης N-GSF Odem G4157 βιαιας A-GSF gewaltig G0972 και CONJ und G2532 επληρωσεν V-AAI-3S voll machen G4137 ολον A-ASM ganz G3650 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 ου ADV wo G3757 ησαν V-IAI-3P sein G1510 καθημενοι V-PNP-NPM sitzen G2521

apg 2:3:
dt. και CONJ und G2532 ωφθησαν V-API-3P sehen G3708 αυτοις P-DPM selbst G0846 διαμεριζομεναι V-PEP-NPF zerteilen G1266 γλωσσαι N-NPF Zunge G1100 ωσει ADV wie G5616 πυρος N-GSN Feuer G4442 εκαθισεν V-AAI-3S hinsetzen G2523 τε PRT und zwar G5037 εφ PREP auf G1909 ενα A-ASM e i n* G1520 εκαστον A-ASM jegliche (-r, -es) G1538 αυτων P-GPM selbst G0846

apg 2:4:
dt. και CONJ und G2532 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 απαντες A-NPM alle(s) G0537 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 και CONJ und G2532 ηρξαντο V-AMI-3P anfangen G0756 λαλειν V-PAN sprechen G2980 ετεραις A-DPF adj. und andere G2087 γλωσσαις N-DPF Zunge G1100 καθως ADV so wie G2531 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 εδιδου V-IAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 αποφθεγγεσθαι V-PNN frei heraus verlauten lassen G0669

apg 2:5:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 κατοικουντες V-PAP-NPM bewohnen G2730 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 ανδρες N-NPM Mann G0435 ευλαβεις A-NPM ehrfürchtig G2126 απο PREP von G0575 παντος A-GSN alle G3956 εθνους N-GSN Nation G1484 των T-GPN - G3588 υπο PREP von G5259 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772

apg 2:6:
dt. γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 φωνης N-GSF Stimme G5456 ταυτης D-GSF dies* G3778 συνηλθεν V-2AAI-3S zusammenkommen G4905 το T-NSN - G3588 πληθος N-NSN Fülle G4128 και CONJ und G2532 συνεχυθη V-API-3S verwirren G4797 οτι CONJ daß G3754 ηκουον V-IAI-3P hören G0191 εις A-NSM e i n* G1520 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 τη T-DSF - G3588 ιδια A-DSF eigen G2398 διαλεκτω N-DSF Dialekt G1258 λαλουντων V-PAP-GPM sprechen G2980 αυτων P-GPM selbst G0846

apg 2:7:
dt. εξισταντο V-IMI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 ουκ PRT-N nicht G3756 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 παντες A-NPM alle G3956 ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 λαλουντες V-PAP-NPM sprechen G2980 γαλιλαιοι N-NPM galiläisch G1057

apg 2:8:
dt. και CONJ und G2532 πως ADV-I wie G4459 ημεις P-1NP - G1473 ακουομεν V-PAI-1P hören G0191 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 τη T-DSF - G3588 ιδια A-DSF eigen G2398 διαλεκτω N-DSF Dialekt G1258 ημων P-1GP - G1473 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 εγεννηθημεν V-API-1P zeugen G1080

apg 2:9:
dt. παρθοι N-NPM Parther G3934 και CONJ und G2532 μηδοι N-NPM Meder G3370 και CONJ und G2532 ελαμιται N-NPM Elamiter G1639 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 κατοικουντες V-PAP-NPM bewohnen G2730 την T-ASF - G3588 μεσοποταμιαν N-ASF Mesopotamien G3318 ιουδαιαν N-ASF Judäa G2449 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 καππαδοκιαν N-ASF Kappadokien G2587 ποντον N-ASM Pontus G4195 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 ασιαν N-ASF Asia G0773

apg 2:10:
dt. φρυγιαν N-ASF Gerücht G5435 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 παμφυλιαν N-ASF Pamphylien G3828 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 μερη N-APN Teil G3313 της T-GSF - G3588 λιβυης N-GSF Libyen G3033 της T-GSF - G3588 κατα PREP herab G2596 κυρηνην N-ASF Cyrene G2957 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 επιδημουντες V-PAP-NPM sich als Ausländer aufhalten G1927 ρωμαιοι A-NPM Römer G4514 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 προσηλυτοι N-NPM Proselyt G4339

apg 2:11:
dt. κρητες N-NPM Kreter G2912 και CONJ und G2532 αραβες N-NPM Araber G0690 ακουομεν V-PAI-1P hören G0191 λαλουντων V-PAP-GPM sprechen G2980 αυτων P-GPM selbst G0846 ταις T-DPF - G3588 ημετεραις S-1PDPF unser G2251 γλωσσαις N-DPF Zunge G1100 τα T-APN - G3588 μεγαλεια A-APN Großartig(keiten) G3167 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

apg 2:12:
dt. εξισταντο V-IMI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 διηπορουν V-IAI-3P völlig ratlos sein G1280 αλλος A-NSM anders G0243 προς PREP für G4314 αλλον A-ASM anders G0243 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 αν PRT - G0302 θελοι V-PAO-3S wollen G2309 τουτο D-NSN dies* G3778 ειναι V-PAN sein G1510

apg 2:13:
dt. ετεροι A-NPM adj. und andere G2087 δε CONJ aber G1161 χλευαζοντες V-PAP-NPM spotten G5512 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 γλευκους N-GSN Süßmost G1098 μεμεστωμενοι V-RPP-NPM Pf.überquellend gemacht G3325 εισιν V-PAI-3P sein G1510

apg 2:14:
dt. σταθεις V-APP-NSM stellen G2476 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 ενδεκα A-NUI elf G1733 επηρεν V-AAI-3S erheben G1869 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 απεφθεγξατο V-ADI-3S frei heraus verlauten lassen G0669 αυτοις P-DPM selbst G0846 ανδρες N-VPM Mann G0435 ιουδαιοι A-VPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 κατοικουντες V-PAP-NPM bewohnen G2730 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 απαντες A-NPM alle(s) G0537 τουτο D-NSN dies* G3778 υμιν P-2DP du G4771 γνωστον A-NSN bekannt G1110 εστω V-PAM-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ενωτισασθε V-ADM-2P in die Ohren (aufnehmen) G1801 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 μου P-1GS - G1473

apg 2:15:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ως ADV wie G5613 υμεις P-2NP du G4771 υπολαμβανετε V-PAI-2P auf sich nehmen G5274 ουτοι D-NPM dies* G3778 μεθυουσιν V-PAI-3P betrunken sein G3184 εστιν V-PAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 ωρα N-NSF Stunde G5610 τριτη A-NSF dritte G5154 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250

apg 2:16:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τουτο D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 ειρημενον V-RPP-NSN-ATT sagen G2046 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 ιωηλ N-PRI Joel G2493

apg 2:17:
dt. και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 εσχαταις A-DPF-S zuletzt G2078 ημεραις N-DPF Tag G2250 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εκχεω V-FAI-1S ausgießen G1632 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 μου P-1GS - G1473 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 προφητευσουσιν V-FAI-3P prophezeien G4395 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 θυγατερες N-NPF Tochter G2364 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 νεανισκοι N-NPM Jugendliche G3495 υμων P-2GP du G4771 ορασεις N-APF Ansehen G3706 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 υμων P-2GP du G4771 ενυπνια N-APN im G1798 ενυπνιασθησονται V-FPI-3P Traumgesichte haben G1797

apg 2:18:
dt. και CONJ und G2532 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 δουλας N-APF Sklavin G1399 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 εκειναις D-DPF jener G1565 εκχεω V-FAI-1S ausgießen G1632 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 προφητευσουσιν V-FAI-3P prophezeien G4395

apg 2:19:
dt. και CONJ und G2532 δωσω V-FAI-1S geben G1325 τερατα N-APN Wunder G5059 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 ανω ADV droben G0507 και CONJ und G2532 σημεια N-APN Zeichen G4592 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 κατω ADV unten G2736 αιμα N-ASN Blut G0129 και CONJ und G2532 πυρ N-ASN Feuer G4442 και CONJ und G2532 ατμιδα N-ASF Dampf G0822 καπνου N-GSM Rauch G2586

apg 2:20:
dt. ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 μεταστραφησεται V-2FPI-3S umkehren G3344 εις PREP in G1519 σκοτος N-ASN Finsternis G4655 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 σεληνη N-NSF Mond G4582 εις PREP in G1519 αιμα N-ASN Blut G0129 πριν ADV ehe G4250 η PRT oder G2228 ελθειν V-2AAN kommen G2064 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 κυριου N-GSM Herr G2962 την T-ASF - G3588 μεγαλην A-ASF groß G3173 και CONJ und G2532 επιφανη A-ASF aufleuchtend G2016

apg 2:21:
dt. και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 πας A-NSM alle G3956 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 επικαλεσηται V-AMS-3S anrufen G1941 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962 σωθησεται V-FPI-3S erretten G4982

apg 2:22:
dt. ανδρες N-VPM Mann G0435 ισραηλιται N-VPM Israelit G2475 ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 ναζωραιον N-ASM Nazoräer G3480 ανδρα N-ASM Mann G0435 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αποδεδειγμενον V-RPP-ASM beweisen G0584 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 δυναμεσιν N-DPF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 τερασιν N-DPN Wunder G5059 και CONJ und G2532 σημειοις N-DPN Zeichen G4592 οις R-DPN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 υμων P-2GP du G4771 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492

apg 2:23:
dt. τουτον D-ASM dies* G3778 τη T-DSF - G3588 ωρισμενη V-RPP-DSF bestimmen G3724 βουλη N-DSF Ratschluß G1012 και CONJ und G2532 προγνωσει N-DSF Vorkenntnis G4268 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εκδοτον A-ASM ausgeliefert G1560 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 δια PREP durch G1223 χειρων N-GPF Hand G5495 ανομων A-GPM gesetzlos G0459 προσπηξαντες V-AAP-NPM anheften G4362 ανειλετε V-2AAI-2P beseitigen G0337

apg 2:24:
dt. ον R-ASM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ανεστησεν V-AAI-3S aufstehen G0450 λυσας V-AAP-NSM lösen G3089 τας T-APF - G3588 ωδινας N-APF Wehe G5604 του T-GSM - G3588 θανατου N-GSM Tod G2288 καθοτι CONJ je nachdem wie... G2530 ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 δυνατον A-NSN vermögend G1415 κρατεισθαι V-PPN halten G2902 αυτον P-ASM selbst G0846 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 2:25:
dt. δαυιδ N-PRI David G1138 γαρ CONJ denn G1063 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 προωρωμην V-IMI-1S vorher sehen G4308 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ενωπιον PREP angesichts G1799 μου P-1GS - G1473 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 μου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 σαλευθω V-APS-1S erschüttern G4531

apg 2:26:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ευφρανθη V-API-3S erfreuen G2165 η T-NSF - G3588 καρδια N-NSF Herz G2588 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 ηγαλλιασατο V-ADI-3S jubeln G0021 η T-NSF - G3588 γλωσσα N-NSF Zunge G1100 μου P-1GS - G1473 ετι ADV noch G2089 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 μου P-1GS - G1473 κατασκηνωσει V-FAI-3S sich niederlagern G2681 επ PREP auf G1909 ελπιδι N-DSF Hoffnung G1680

apg 2:27:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εγκαταλειψεις V-FAI-2S zurücklassen (in...) G1459 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 εις PREP in G1519 αδου N-GSM Hades G0086 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 δωσεις V-FAI-2S geben G1325 τον T-ASM - G3588 οσιον A-ASM fromm G3741 σου P-2GS du G4771 ιδειν V-2AAN sehen G3708 διαφθοραν N-ASF Verwesung G1312

apg 2:28:
dt. εγνωρισας V-AAI-2S bekanntmachen G1107 μοι P-1DS - G1473 οδους N-APF Weg G3598 ζωης N-GSF Leben G2222 πληρωσεις V-FAI-2S voll machen G4137 με P-1AS - G1473 ευφροσυνης N-GSF Erfreuen G2167 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 σου P-2GS du G4771

apg 2:29:
dt. ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εξον V-PAP-NSN es ist erlaubt G1832 ειπειν V-2AAN sagen G3004 μετα PREP inmitten G3326 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 πατριαρχου N-GSM Stammvater G3966 δαυιδ N-PRI David G1138 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 ετελευτησεν V-AAI-3S verenden G5053 και CONJ und G2532 εταφη V-2API-3S begraben G2290 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 μνημα N-NSN Gruft G3418 αυτου P-GSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 αχρι ADV bis G0891 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 ταυτης D-GSF dies* G3778

apg 2:30:
dt. προφητης N-NSM Prophet G4396 ουν CONJ (al)so G3767 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 και CONJ und G2532 ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ορκω N-DSM Eid G3727 ωμοσεν V-AAI-3S schwören G3660 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εκ PREP aus G1537 καρπου N-GSM Frucht G2590 της T-GSF - G3588 οσφυος N-GSF Lende G3751 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 αναστησειν V-FAN aufstehen G0450 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 καθισαι V-AAN hinsetzen G2523 επι PREP auf G1909 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 2:31:
dt. προιδων V-2AAP-NSM vorher sehen G4308 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 κατελειφθη V-API-3S verlassen G2641 η T-NSF - G3588 ψυχη N-NSF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 αδου N-GSM Hades G0086 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 η T-NSF - G3588 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 αυτου P-GSM selbst G0846 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 διαφθοραν N-ASF Verwesung G1312

apg 2:32:
dt. τουτον D-ASM dies* G3778 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ανεστησεν V-AAI-3S aufstehen G0450 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ου R-GSM rel. pr. G3739 παντες A-NPM alle G3956 ημεις P-1NP - G1473 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144

apg 2:33:
dt. τη T-DSF - G3588 δεξια A-DSF rechte(r, -s) ... G1188 ουν CONJ (al)so G3767 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 υψωθεις V-APP-NSM erhöhen G5312 την T-ASF - G3588 τε PRT und zwar G5037 επαγγελιαν N-ASF Verheißung G1860 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματος N-GSN Geist G4151 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 εξεχεεν V-AAI-3S ausgießen G1632 τουτο D-ASN dies* G3778 ο R-ASN rel. pr. G3739 νυν ADV nun G3568 υμεις P-2NP du G4771 βλεπετε V-PAI-2P blicken G0991 και CONJ und G2532 ακουετε V-PAI-2P hören G0191

apg 2:34:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 δαυιδ N-PRI David G1138 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 ουρανους N-APM Himmel G3772 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτος P-NSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 καθου V-PNM-2S sitzen G2521 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 μου P-1GS - G1473

apg 2:35:
dt. εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 θω V-2AAS-1S setzen G5087 τους T-APM - G3588 εχθρους A-APM Feind G2190 σου P-2GS du G4771 υποποδιον N-ASN Fußschemel G5286 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771

apg 2:36:
dt. ασφαλως ADV sicher G0806 ουν CONJ (al)so G3767 γινωσκετω V-PAM-3S kennen G1097 πας A-NSM alle G3956 οικος N-NSM Haus G3624 ισραηλ N-PRI Israel G2474 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 κυριον N-ASM Herr G2962 και CONJ und G2532 χριστον N-ASM Christus G5547 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 τουτον D-ASM dies* G3778 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ον R-ASM rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 εσταυρωσατε V-AAI-2P kreuzigen G4717

apg 2:37:
dt. ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 δε CONJ aber G1161 κατενυγησαν V-2API-3P durchstochen werden G2660 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 τε PRT und zwar G5037 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 λοιπους A-APM übrig G3062 αποστολους N-APM Apostel G0652 τι I-ASN wer G5101 ποιησομεν V-FAI-1P tun G4160 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080

apg 2:38:
dt. πετρος N-NSM Petrus G4074 δε CONJ aber G1161 εφη V-IAI-3S erklären G5346 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 μετανοησατε V-AAM-2P Buße tun G3340 και CONJ und G2532 βαπτισθητω V-APM-3S untertauchen G0907 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 υμων P-2GP du G4771 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 αφεσιν N-ASF Entlassung G0859 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 και CONJ und G2532 ληψεσθε V-FDI-2P nehmen G2983 την T-ASF - G3588 δωρεαν N-ASF Geschenkgabe G1431 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματος N-GSN Geist G4151

apg 2:39:
dt. υμιν P-2DP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 επαγγελια N-NSF Verheißung G1860 και CONJ und G2532 τοις T-DPN - G3588 τεκνοις N-DPN Kind G5043 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 εις PREP in G1519 μακραν A-ASF lang G3117 οσους K-APM so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 προσκαλεσηται V-ADS-3S herzurufen G4341 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473

apg 2:40:
dt. ετεροις A-DPM adj. und andere G2087 τε PRT und zwar G5037 λογοις N-DPM Wort G3056 πλειοσιν A-DPM-C viel G4183 διεμαρτυρετο V-INI-3S feierlich bezeugen G1263 και CONJ und G2532 παρεκαλει V-IAI-3S herbeirufen G3870 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 σωθητε V-APM-2P erretten G4982 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 της T-GSF - G3588 σκολιας A-GSF krumm G4646 ταυτης D-GSF dies* G3778

apg 2:41:
dt. οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 ασμενως ADV froh G0780 αποδεξαμενοι V-ADP-NPM freundlich in Empfang nehmen G0588 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 αυτου P-GSM selbst G0846 εβαπτισθησαν V-API-3P untertauchen G0907 και CONJ und G2532 προσετεθησαν V-API-3P hinzufügen G4369 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 εκεινη D-DSF jener G1565 ψυχαι N-NPF Seele G5590 ωσει ADV wie G5616 τρισχιλιαι A-NPF dreitausend G5153

apg 2:42:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 προσκαρτερουντες V-PAP-NPM ausharren bei... G4342 τη T-DSF - G3588 διδαχη N-DSF Lehre G1322 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 κοινωνια N-DSF Gemeinschaft G2842 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 κλασει N-DSF Brechen G2800 του T-GSM - G3588 αρτου N-GSM Brot G0740 και CONJ und G2532 ταις T-DPF - G3588 προσευχαις N-DPF Gebet G4335

apg 2:43:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 παση A-DSF alle G3956 ψυχη N-DSF Seele G5590 φοβος N-NSM Furcht G5401 πολλα A-NPN viel G4183 τε PRT und zwar G5037 τερατα N-NPN Wunder G5059 και CONJ und G2532 σημεια N-NPN Zeichen G4592 δια PREP durch G1223 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 εγινετο V-INI-3S werden G1096

apg 2:44:
dt. παντες A-NPM alle G3956 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 πιστευοντες V-PAP-NPM glauben G4100 ησαν V-IAI-3P sein G1510 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 ειχον V-IAI-3P haben G2192 απαντα A-APN alle(s) G0537 κοινα A-APN gemeinsam G2839

apg 2:45:
dt. και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 κτηματα N-APN erworbene (Gut) G2933 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 υπαρξεις N-APF Besitz G5223 επιπρασκον V-IAI-3P zum Verkauf bringen G4097 και CONJ und G2532 διεμεριζον V-IAI-3P zerteilen G1266 αυτα P-APN selbst G0846 πασιν A-DPM alle G3956 καθοτι CONJ je nachdem wie... G2530 αν PRT - G0302 τις X-NSM jemand G5100 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 ειχεν V-IAI-3S haben G2192

apg 2:46:
dt. καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 τε PRT und zwar G5037 προσκαρτερουντες V-PAP-NPM ausharren bei... G4342 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 κλωντες V-PAP-NPM brechen G2806 τε PRT und zwar G5037 κατ PREP herab G2596 οικον N-ASM Haus G3624 αρτον N-ASM Brot G0740 μετελαμβανον V-IAI-3P erhalten G3335 τροφης N-GSF Nahrung G5160 εν PREP in G1722 αγαλλιασει N-DSF Jubel G0020 και CONJ und G2532 αφελοτητι N-DSF Schlichtheit G0858 καρδιας N-GSF Herz G2588

apg 2:47:
dt. αινουντες V-PAP-NPM loben G0134 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 χαριν N-ASF Gnade G5485 προς PREP für G4314 ολον A-ASM ganz G3650 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 κυριος N-NSM Herr G2962 προσετιθει V-IAI-3S hinzufügen G4369 τους T-APM - G3588 σωζομενους V-PPP-APM erretten G4982 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 τη T-DSF - G3588 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577