Kapitel apg 4

apg 4:1:
dt. λαλουντων V-PAP-GPM sprechen G2980 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 επεστησαν V-2AAI-3P und Aor., sich hinstellen G2186 αυτοις P-DPM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ιερεις N-NPM Priester G2409 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 στρατηγος N-NSM Prätoren G4755 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 σαδδουκαιοι N-NPM Sadduzäer G4523

apg 4:2:
dt. διαπονουμενοι V-PNP-NPM aufgebracht sein G1278 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 διδασκειν V-PAN lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 και CONJ und G2532 καταγγελλειν V-PAN verkündigen G2605 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 την T-ASF - G3588 αναστασιν N-ASF Tät.: Aufstehen G0386 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498

apg 4:3:
dt. και CONJ und G2532 επεβαλον V-2AAI-3P daraufwerfen G1911 αυτοις P-DPM selbst G0846 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 και CONJ und G2532 εθεντο V-2AMI-3P setzen G5087 εις PREP in G1519 τηρησιν N-ASF Bewahrung G5084 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αυριον ADV morgen G0839 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 εσπερα N-NSF Abend G2073 ηδη ADV schon G2235

apg 4:4:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 ακουσαντων V-AAP-GPM hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 και CONJ und G2532 εγενηθη V-AOI-3S werden G1096 ο T-NSM - G3588 αριθμος N-NSM Zahl G0706 των T-GPM - G3588 ανδρων N-GPM Mann G0435 ωσει ADV wie G5616 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 πεντε A-NUI fünf G4002

apg 4:5:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 αυριον ADV morgen G0839 συναχθηναι V-APN zusammenbringen G4863 αυτων P-GPM selbst G0846 τους T-APM - G3588 αρχοντας N-APM Erste G0758 και CONJ und G2532 πρεσβυτερους A-APM-C älter G4245 και CONJ und G2532 γραμματεις N-APM Schreiber G1122 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

apg 4:6:
dt. και CONJ und G2532 ανναν N-ASM Hannas G0452 τον T-ASM - G3588 αρχιερεα N-ASM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 καιαφαν N-ASM Kaiphas G2533 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 και CONJ und G2532 αλεξανδρον N-ASM Alexander G0223 και CONJ und G2532 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εκ PREP aus G1537 γενους N-GSN Geschlecht G1085 αρχιερατικου A-GSN hohepriesterlich G0748

apg 4:7:
dt. και CONJ und G2532 στησαντες V-AAP-NPM stellen G2476 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 επυνθανοντο V-INI-3P sich erkundigen G4441 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 ποιω I-DSN was für ein (-e, -es) G4169 ονοματι N-DSN Name G3686 εποιησατε V-AAI-2P tun G4160 τουτο D-ASN dies* G3778 υμεις P-2NP du G4771

apg 4:8:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 πετρος N-NSM Petrus G4074 πλησθεις V-APP-NSM füllen G4130 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 αρχοντες N-VPM Erste G0758 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 και CONJ und G2532 πρεσβυτεροι A-VPM-C älter G4245 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474

apg 4:9:
dt. ει COND wenn G1487 ημεις P-1NP - G1473 σημερον ADV heute G4594 ανακρινομεθα V-PPI-1P untersuchen G0350 επι PREP auf G1909 ευεργεσια N-DSF Wohltat G2108 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ασθενους A-GSM schwach G0772 εν PREP in G1722 τινι I-DSN wer G5101 ουτος D-NSM dies* G3778 σεσωσται V-RPI-3S erretten G4982

apg 4:10:
dt. γνωστον A-NSN bekannt G1110 εστω V-PAM-3S sein G1510 πασιν A-DPM alle G3956 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 ισραηλ N-PRI Israel G2474 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 του T-GSM - G3588 ναζωραιου N-GSM Nazoräer G3480 ον R-ASM rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 εσταυρωσατε V-AAI-2P kreuzigen G4717 ον R-ASM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 ουτος D-NSM dies* G3778 παρεστηκεν V-RAI-3S beistehen G3936 ενωπιον PREP angesichts G1799 υμων P-2GP du G4771 υγιης A-NSM gesund G5199

apg 4:11:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 λιθος N-NSM Stein G3037 ο T-NSM - G3588 εξουθενηθεις V-APP-NSM als völlig nichtig ansehen G1848 υφ PREP von G5259 υμων P-2GP du G4771 των T-GPM - G3588 οικοδομουντων V-PAP-GPM erbauen G3618 ο T-NSM - G3588 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 εις PREP in G1519 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 γωνιας N-GSF Ecke G1137

apg 4:12:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 αλλω A-DSM anders G0243 ουδενι A-DSM-N niemand G3762 η T-NSF - G3588 σωτηρια N-NSF Errettung G4991 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαρ CONJ denn G1063 ονομα N-NSN Name G3686 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ετερον A-NSN adj. und andere G2087 το T-NSN - G3588 δεδομενον V-RPP-NSN geben G1325 εν PREP in G1722 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 δει V-PAI-3S müssen G1163 σωθηναι V-APN erretten G4982 ημας P-1AP - G1473

apg 4:13:
dt. θεωρουντες V-PAP-NPM anschauen G2334 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 του T-GSM - G3588 πετρου N-GSM Petrus G4074 παρρησιαν N-ASF Offenheit G3954 και CONJ und G2532 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 και CONJ und G2532 καταλαβομενοι V-2AMP-NPM Akt. und ergreifen G2638 οτι CONJ daß G3754 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 αγραμματοι A-NPM ungebildet G0062 εισιν V-PAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 ιδιωται N-NPM Laie G2399 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296 επεγινωσκον V-IAI-3P erkennen G1921 τε PRT und zwar G5037 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 συν PREP samt... G4862 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 ησαν V-IAI-3P sein G1510

apg 4:14:
dt. τον T-ASM - G3588 δε CONJ aber G1161 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 βλεποντες V-PAP-NPM blicken G0991 συν PREP samt... G4862 αυτοις P-DPM selbst G0846 εστωτα V-RAP-ASM stellen G2476 τον T-ASM - G3588 τεθεραπευμενον V-RPP-ASM gesund machen G2323 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ειχον V-IAI-3P haben G2192 αντειπειν V-2AAN widersprechen G0483

apg 4:15:
dt. κελευσαντες V-AAP-NPM befehlen G2753 δε CONJ aber G1161 αυτους P-APM selbst G0846 εξω ADV draußen G1854 του T-GSN - G3588 συνεδριου N-GSN Synedrium G4892 απελθειν V-2AAN weggehen G0565 συνεβαλλον V-IAI-3P Akt. sich unterhalten G4820 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240

apg 4:16:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 ποιησομεν V-FAI-1P tun G4160 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 τουτοις D-DPM dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 γνωστον A-NSN bekannt G1110 σημειον N-NSN Zeichen G4592 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 δι PREP durch G1223 αυτων P-GPM selbst G0846 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 κατοικουσιν V-PAP-DPM bewohnen G2730 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 φανερον A-NSN offenbar G5318 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 δυναμεθα V-PNI-1P können G1410 αρνησασθαι V-ADN (ver)leugnen G0720

apg 4:17:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 επι PREP auf G1909 πλειον A-ASN-C viel G4183 διανεμηθη V-APS-3S verbreiten G1268 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 απειλη N-DSF Drohen G0547 απειλησομεθα V-FMI-1P drohen G0546 αυτοις P-DPM selbst G0846 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 λαλειν V-PAN sprechen G2980 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 τουτω D-DSN dies* G3778 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444

apg 4:18:
dt. και CONJ und G2532 καλεσαντες V-AAP-NPM rufen G2564 αυτους P-APM selbst G0846 παρηγγειλαν V-AAI-3P anweisen G3853 αυτοις P-DPM selbst G0846 το T-ASN - G3588 καθολου ADV verneint: prinzipiell (nicht)... G2527 μη PRT-N nicht G3361 φθεγγεσθαι V-PNN etw. verlauten lassen G5350 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 διδασκειν V-PAN lehren G1321 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424

apg 4:19:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 αποκριθεντες V-AOP-NPM antworten G0611 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ει COND wenn G1487 δικαιον A-NSN gerecht G1342 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 υμων P-2GP du G4771 ακουειν V-PAN hören G0191 μαλλον ADV vielmehr G3123 η PRT oder G2228 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 κρινατε V-AAM-2P urteilen G2919

apg 4:20:
dt. ου PRT-N nicht G3756 δυναμεθα V-PNI-1P können G1410 γαρ CONJ denn G1063 ημεις P-1NP - G1473 α R-APN rel. pr. G3739 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708 και CONJ und G2532 ηκουσαμεν V-AAI-1P hören G0191 μη PRT-N nicht G3361 λαλειν V-PAN sprechen G2980

apg 4:21:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 προσαπειλησαμενοι V-AMP-NPM eine Drohung hinzufügen G4324 απελυσαν V-AAI-3P loslassen G0630 αυτους P-APM selbst G0846 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 ευρισκοντες V-PAP-NPM finden G2147 το T-ASN - G3588 πως ADV-I wie G4459 κολασονται V-FMI-3P strafen G2849 αυτους P-APM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 οτι CONJ daß G3754 παντες A-NPM alle G3956 εδοξαζον V-IAI-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 γεγονοτι V-2RAP-DSN werden G1096

apg 4:22:
dt. ετων N-GPN Jahr G2094 γαρ CONJ denn G1063 ην V-IAI-3S sein G1510 πλειονων A-GPN-C viel G4183 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εφ PREP auf G1909 ον R-ASM rel. pr. G3739 εγεγονει V-2LAI-3S werden G1096 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 τουτο D-NSN dies* G3778 της T-GSF - G3588 ιασεως N-GSF Heilen G2392

apg 4:23:
dt. απολυθεντες V-APP-NPM loslassen G0630 δε CONJ aber G1161 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 ιδιους A-APM eigen G2398 και CONJ und G2532 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 οσα K-APN so(...) wie... G3745 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004

apg 4:24:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 ηραν V-AAI-3P aufheben G0142 φωνην N-ASF Stimme G5456 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 δεσποτα N-VSM Gebieter G1203 συ P-2NS du G4771 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846

apg 4:25:
dt. ο T-NSM - G3588 δια PREP durch G1223 στοματος N-GSN Mund G4750 δαυιδ N-PRI David G1138 παιδος N-GSM Knabe G3816 σου P-2GS du G4771 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 ινα CONJ damit G2443 τι I-NSN wer G5101 εφρυαξαν V-AAI-3P toben G5433 εθνη N-NPN Nation G1484 και CONJ und G2532 λαοι N-NPM Volk G2992 εμελετησαν V-AAI-3P etw. sorgfältig betreiben G3191 κενα A-APN leer G2756

apg 4:26:
dt. παρεστησαν V-AAI-3P beistehen G3936 οι T-NPM - G3588 βασιλεις N-NPM König G0935 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχοντες N-NPM Erste G0758 συνηχθησαν V-API-3P zusammenbringen G4863 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 4:27:
dt. συνηχθησαν V-API-3P zusammenbringen G4863 γαρ CONJ denn G1063 επ PREP auf G1909 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 αγιον A-ASM heilig G0040 παιδα N-ASM Knabe G3816 σου P-2GS du G4771 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ον R-ASM rel. pr. G3739 εχρισας V-AAI-2S salben G5548 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 ποντιος N-NSM Pontius G4194 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 συν PREP samt... G4862 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 και CONJ und G2532 λαοις N-DPM Volk G2992 ισραηλ N-PRI Israel G2474

apg 4:28:
dt. ποιησαι V-AAN tun G4160 οσα K-APN so(...) wie... G3745 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 βουλη N-NSF Ratschluß G1012 σου P-2GS du G4771 προωρισεν V-AAI-3S vorherbestimmen G4309 γενεσθαι V-2ADN werden G1096

apg 4:29:
dt. και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 νυν ADV nun G3568 κυριε N-VSM Herr G2962 επιδε V-2AAM-2S sein Augenmerk richten auf ... G1896 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 απειλας N-APF Drohen G0547 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 δος V-2AAM-2S geben G1325 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 σου P-2GS du G4771 μετα PREP inmitten G3326 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954 πασης A-GSF alle G3956 λαλειν V-PAN sprechen G2980 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 σου P-2GS du G4771

apg 4:30:
dt. εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 εκτεινειν V-PAN ausstrecken G1614 σε P-2AS du G4771 εις PREP in G1519 ιασιν N-ASF Heilen G2392 και CONJ und G2532 σημεια N-APN Zeichen G4592 και CONJ und G2532 τερατα N-APN Wunder G5059 γινεσθαι V-PNN werden G1096 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 του T-GSM - G3588 αγιου A-GSM heilig G0040 παιδος N-GSM Knabe G3816 σου P-2GS du G4771 ιησου N-GSM Jesus G2424

apg 4:31:
dt. και CONJ und G2532 δεηθεντων V-AOP-GPM flehen G1189 αυτων P-GPM selbst G0846 εσαλευθη V-API-3S erschüttern G4531 ο T-NSM - G3588 τοπος N-NSM Ort G5117 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 ησαν V-IAI-3P sein G1510 συνηγμενοι V-RPP-NPM zusammenbringen G4863 και CONJ und G2532 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 απαντες A-NPM alle(s) G0537 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 και CONJ und G2532 ελαλουν V-IAI-3P sprechen G2980 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 μετα PREP inmitten G3326 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954

apg 4:32:
dt. του T-GSN - G3588 δε CONJ aber G1161 πληθους N-GSN Fülle G4128 των T-GPM - G3588 πιστευσαντων V-AAP-GPM glauben G4100 ην V-IAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 καρδια N-NSF Herz G2588 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ψυχη N-NSF Seele G5590 μια A-NSF e i n* G1520 και CONJ und G2532 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εις A-NSM e i n* G1520 τι X-ASN jemand G5100 των T-GPN - G3588 υπαρχοντων V-PAP-GPN vorhanden sein G5225 αυτων P-GPM selbst G0846 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 ιδιον A-ASN eigen G2398 ειναι V-PAN sein G1510 αλλ CONJ sondern G0235 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτοις P-DPM selbst G0846 απαντα A-NPN alle(s) G0537 κοινα A-NPN gemeinsam G2839

apg 4:33:
dt. και CONJ und G2532 μεγαλη A-DSF groß G3173 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 απεδιδουν V-IAI-3P hergeben G0591 το T-ASN - G3588 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 της T-GSF - G3588 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χαρις N-NSF Gnade G5485 τε PRT und zwar G5037 μεγαλη A-NSF groß G3173 ην V-IAI-3S sein G1510 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 αυτους P-APM selbst G0846

apg 4:34:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 ενδεης A-NSM Mangel leidend G1729 τις X-NSM jemand G5100 υπηρχεν V-IAI-3S vorhanden sein G5225 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 γαρ CONJ denn G1063 κτητορες N-NPM Besitzer G2935 χωριων N-GPN Grundstück G5564 η PRT oder G2228 οικιων N-GPF Wohnhaus G3614 υπηρχον V-IAI-3P vorhanden sein G5225 πωλουντες V-PAP-NPM verkaufen G4453 εφερον V-IAI-3P tragen G5342 τας T-APF - G3588 τιμας N-APF Kaufpreis/Ehre G5092 των T-GPN - G3588 πιπρασκομενων V-PPP-GPN zum Verkauf bringen G4097

apg 4:35:
dt. και CONJ und G2532 ετιθουν V-IAI-3P setzen G5087 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 διεδιδοτο V-IPI-3S verteilen G1239 δε CONJ aber G1161 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 καθοτι CONJ je nachdem wie... G2530 αν PRT - G0302 τις X-NSM jemand G5100 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 ειχεν V-IAI-3S haben G2192

apg 4:36:
dt. ιωσης N-NSM Jose G2500 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 επικληθεις V-APP-NSM anrufen G1941 βαρναβας N-NSM Barnabas G0921 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μεθερμηνευομενον V-PPP-NSN nachübersetzen G3177 υιος N-NSM Sohn G5207 παρακλησεως N-GSF Ermahnung G3874 λευιτης N-NSM Levit G3019 κυπριος N-NSM Cyprier G2953 τω T-DSN - G3588 γενει N-DSN Geschlecht G1085

apg 4:37:
dt. υπαρχοντος V-PAP-GSM vorhanden sein G5225 αυτω P-DSM selbst G0846 αγρου N-GSM Feld G0068 πωλησας V-AAP-NSM verkaufen G4453 ηνεγκεν V-AAI-3S tragen G5342 το T-ASN - G3588 χρημα N-ASN Reichtümer G5536 και CONJ und G2532 εθηκεν V-AAI-3S setzen G5087 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652