Kapitel apg 7

apg 7:1:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 ει COND wenn G1487 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 ταυτα D-NPN dies* G3778 ουτως ADV ebenso G3779 εχει V-PAI-3S haben G2192

apg 7:2:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εφη V-IAI-3S erklären G5346 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 πατερες N-VPM Vater G3962 ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ωφθη V-API-3S sehen G3708 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 οντι V-PAP-DSM sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 μεσοποταμια N-DSF Mesopotamien G3318 πριν ADV ehe G4250 η PRT oder G2228 κατοικησαι V-AAN bewohnen G2730 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 χαρραν N-PRI Haran G5488

apg 7:3:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 εξελθε V-2AAM-2S herauskommen G1831 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 συγγενειας N-GSF Verwandtschaft G4772 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 δευρο V-PAM-2S örtl.: komm her G1204 εις PREP in G1519 γην N-ASF Erde G1093 ην R-ASF rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 σοι P-2DS du G4771 δειξω V-FAI-1S zeigen G1166

apg 7:4:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 εκ PREP aus G1537 γης N-GSF Erde G1093 χαλδαιων N-GPM Chaldäer G5466 κατωκησεν V-AAI-3S bewohnen G2730 εν PREP in G1722 χαρραν N-PRI Haran G5488 κακειθεν ADV-K und von dort G2547 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 μετωκισεν V-AAI-3S deportieren G3351 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 ταυτην D-ASF dies* G3778 εις PREP in G1519 ην R-ASF rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 νυν ADV nun G3568 κατοικειτε V-PAI-2P bewohnen G2730

apg 7:5:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 κληρονομιαν N-ASF Erbe G2817 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 βημα N-ASN Richterstuhl/Fussbreit G0968 ποδος N-GSM Fuß G4228 και CONJ und G2532 επηγγειλατο V-ADI-3S verheißen G1861 δουναι V-2AAN geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 κατασχεσιν N-ASF Besitz(ergreifung) G2697 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 αυτου P-GSM selbst G0846 μετ PREP inmitten G3326 αυτον P-ASM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 οντος V-PAP-GSN sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 τεκνου N-GSN Kind G5043

apg 7:6:
dt. ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 δε CONJ aber G1161 ουτως ADV ebenso G3779 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 οτι CONJ daß G3754 εσται V-FDI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 σπερμα N-NSN Same G4690 αυτου P-GSM selbst G0846 παροικον A-NSN Fremdling G3941 εν PREP in G1722 γη N-DSF Erde G1093 αλλοτρια A-DSF fremd G0245 και CONJ und G2532 δουλωσουσιν V-FAI-3P zum Sklaven machen G1402 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 κακωσουσιν V-FAI-3P Übles zufügen G2559 ετη N-APN Jahr G2094 τετρακοσια A-APN vierhundert G5071

apg 7:7:
dt. και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 εθνος N-ASN Nation G1484 ω R-DSN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 δουλευσωσιν V-AAS-3P Sklave sein G1398 κρινω V-FAI-1S urteilen G2919 εγω P-1NS - G1473 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 εξελευσονται V-FDI-3P herauskommen G1831 και CONJ und G2532 λατρευσουσιν V-FAI-3P Gottesdienst verrichten G3000 μοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 τοπω N-DSM Ort G5117 τουτω D-DSM dies* G3778

apg 7:8:
dt. και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 διαθηκην N-ASF Testament G1242 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 περιετεμεν V-2AAI-3S beschneiden G4059 αυτον P-ASM selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 τη T-DSF - G3588 ογδοη A-DSF achte G3590 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ισαακ N-PRI Isaak G2464 τον T-ASM - G3588 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 τους T-APM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 πατριαρχας N-APM Stammvater G3966

apg 7:9:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πατριαρχαι N-NPM Stammvater G3966 ζηλωσαντες V-AAP-NPM eifern G2206 τον T-ASM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 απεδοντο V-2AMI-3P hergeben G0591 εις PREP in G1519 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 7:10:
dt. και CONJ und G2532 εξειλετο V-2AMI-3S herausnehmen G1807 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 πασων A-GPF alle G3956 των T-GPF - G3588 θλιψεων N-GPF Bedrängnis G2347 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 χαριν N-ASF Gnade G5485 και CONJ und G2532 σοφιαν N-ASF Weisheit G4678 εναντιον PREP vor G1726 φαραω N-PRI Pharaoh G5328 βασιλεως N-GSM König G0935 αιγυπτου N-GSF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 κατεστησεν V-AAI-3S hinstellen G2525 αυτον P-ASM selbst G0846 ηγουμενον V-PNP-ASM Leitende/achten G2233 επ PREP auf G1909 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 ολον A-ASM ganz G3650 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 7:11:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 λιμος N-NSM Hunger G3042 εφ PREP auf G1909 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 αιγυπτου N-GSF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 χανααν N-PRI Kanaan G5477 και CONJ und G2532 θλιψις N-NSF Bedrängnis G2347 μεγαλη A-NSF groß G3173 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρισκον V-IAI-3P finden G2147 χορτασματα N-APN sättigende (Nahrungsmittel) G5527 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473

apg 7:12:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 οντα V-PAP-APN sein G1510 σιτα N-APN Getreide G4621 εν PREP in G1722 αιγυπτω N-DSF Ägypten G0125 εξαπεστειλεν V-AAI-3S aussenden G1821 τους T-APM - G3588 πατερας N-APM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 πρωτον ADV-S G4412

apg 7:13:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 δευτερω A-DSN zweite G1208 ανεγνωρισθη V-API-3S wiedererkennen G0319 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 φανερον A-NSN offenbar G5318 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 τω T-DSM - G3588 φαραω N-PRI Pharaoh G5328 το T-NSN - G3588 γενος N-NSN Geschlecht G1085 του T-GSM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501

apg 7:14:
dt. αποστειλας V-AAP-NSM senden G0649 δε CONJ aber G1161 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 μετεκαλεσατο V-AMI-3S zu sich rufen G3333 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 και CONJ und G2532 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 συγγενειαν N-ASF Verwandtschaft G4772 εν PREP in G1722 ψυχαις N-DPF Seele G5590 εβδομηκοντα A-NUI ... siebzig G1440 πεντε A-NUI fünf G4002

apg 7:15:
dt. κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 δε CONJ aber G1161 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 εις PREP in G1519 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 ετελευτησεν V-AAI-3S verenden G5053 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473

apg 7:16:
dt. και CONJ und G2532 μετετεθησαν V-API-3P überstellen G3346 εις PREP in G1519 συχεμ N-PRI Sichem G4966 και CONJ und G2532 ετεθησαν V-API-3P setzen G5087 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 μνηματι N-DSN Gruft G3418 ο R-ASN rel. pr. G3739 ωνησατο V-ADI-3S erhandeln G5608 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 τιμης N-GSF Kaufpreis/Ehre G5092 αργυριου N-GSN Silbergeld G0694 παρα PREP seitens... G3844 των T-GPM - G3588 υιων N-GPM Sohn G5207 εμμορ N-PRI Hemmor G1697 του T-GSN - G3588 συχεμ N-PRI Sichem G4966

apg 7:17:
dt. καθως ADV so wie G2531 δε CONJ aber G1161 ηγγιζεν V-IAI-3S nahen G1448 ο T-NSM - G3588 χρονος N-NSM Zeitraum G5550 της T-GSF - G3588 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 ης R-GSF rel. pr. G3739 ωμοσεν V-AAI-3S schwören G3660 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τω T-DSM - G3588 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 ηυξησεν V-AAI-3S wachsen lassen G0837 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 και CONJ und G2532 επληθυνθη V-API-3S vermehren G4129 εν PREP in G1722 αιγυπτω N-DSF Ägypten G0125

apg 7:18:
dt. αχρι ADV bis G0891 ου R-GSM rel. pr. G3739 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 βασιλευς N-NSM König G0935 ετερος A-NSM adj. und andere G2087 ος R-NSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 τον T-ASM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501

apg 7:19:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 κατασοφισαμενος V-ADP-NSM jmdn. überlisten G2686 το T-ASN - G3588 γενος N-ASN Geschlecht G1085 ημων P-1GP - G1473 εκακωσεν V-AAI-3S Übles zufügen G2559 τους T-APM - G3588 πατερας N-APM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 του T-GSN - G3588 ποιειν V-PAN tun G4160 εκθετα A-APN ausgesetzt G1570 τα T-APN - G3588 βρεφη N-APN Baby G1025 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ζωογονεισθαι V-PPN beleben G2225

apg 7:20:
dt. εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 εγεννηθη V-API-3S zeugen G1080 μωσης N-NSM Mose G3475 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 αστειος A-NSM "schön" G0791 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ος R-NSM rel. pr. G3739 ανετραφη V-2API-3S aufziehen G0397 μηνας N-APM Monat G3376 τρεις A-APM drei G5140 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962

apg 7:21:
dt. εκτεθεντα V-APP-ASM aussetzen G1620 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 ανειλετο V-2AMI-3S beseitigen G0337 η T-NSF - G3588 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 φαραω N-PRI Pharaoh G5328 και CONJ und G2532 ανεθρεψατο V-AMI-3S aufziehen G0397 αυτον P-ASM selbst G0846 εαυτη F-3DSF sich selbst G1438 εις PREP in G1519 υιον N-ASM Sohn G5207

apg 7:22:
dt. και CONJ und G2532 επαιδευθη V-API-3S erziehen G3811 μωσης N-NSM Mose G3475 παση A-DSF alle G3956 σοφια N-DSF Weisheit G4678 αιγυπτιων A-GPM Ägypter G0124 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 δυνατος A-NSM vermögend G1415 εν PREP in G1722 λογοις N-DPM Wort G3056 και CONJ und G2532 εργοις N-DPN Werk G2041

apg 7:23:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επληρουτο V-IPI-3S voll machen G4137 αυτω P-DSM selbst G0846 τεσσαρακονταετης A-NSM vierzigjährig G5063 χρονος N-NSM Zeitraum G5550 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 επισκεψασθαι V-ADN heimsuchen G1980 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 υιους N-APM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474

apg 7:24:
dt. και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 τινα X-ASM jemand G5100 αδικουμενον V-PPP-ASM unrecht tun G0091 ημυνατο V-ADI-3S abwehren G0292 και CONJ und G2532 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 εκδικησιν N-ASF Rache G1557 τω T-DSM - G3588 καταπονουμενω V-PPP-DSM geplagt werden G2669 παταξας V-AAP-NSM einen Schlag geben G3960 τον T-ASM - G3588 αιγυπτιον A-ASM Ägypter G0124

apg 7:25:
dt. ενομιζεν V-IAI-3S folgern G3543 δε CONJ aber G1161 συνιεναι V-PAN verstehen G4920 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 χειρος N-GSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 διδωσιν V-PAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 συνηκαν V-AAI-3P verstehen G4920

apg 7:26:
dt. τη T-DSF - G3588 τε PRT und zwar G5037 επιουση V-PAP-DSF folgend G1966 ημερα N-DSF Tag G2250 ωφθη V-API-3S sehen G3708 αυτοις P-DPM selbst G0846 μαχομενοις V-PNP-DPM streiten G3164 και CONJ und G2532 συνηλασεν V-AAI-3S miteinander versöhnen G4900 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 ειρηνην N-ASF Friede G1515 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 εστε V-PAI-2P sein G1510 υμεις P-2NP du G4771 ινα CONJ damit G2443 τι I-NSN wer G5101 αδικειτε V-PAI-2P unrecht tun G0091 αλληλους C-APM -einander G0240

apg 7:27:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αδικων V-PAP-NSM unrecht tun G0091 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 απωσατο V-ADI-3S zurückstoßen G0683 αυτον P-ASM selbst G0846 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 σε P-2AS du G4771 κατεστησεν V-AAI-3S hinstellen G2525 αρχοντα N-ASM Erste G0758 και CONJ und G2532 δικαστην N-ASM Rechtsprechende G1348 εφ PREP auf G1909 ημας P-1AP - G1473

apg 7:28:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ανελειν V-2AAN beseitigen G0337 με P-1AS - G1473 συ P-2NS du G4771 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 ον R-ASM rel. pr. G3739 τροπον N-ASM Art und Weise G5158 ανειλες V-2AAI-2S beseitigen G0337 χθες ADV gestern G5504 τον T-ASM - G3588 αιγυπτιον A-ASM Ägypter G0124

apg 7:29:
dt. εφυγεν V-2AAI-3S fliehen G5343 δε CONJ aber G1161 μωσης N-NSM Mose G3475 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 τουτω D-DSM dies* G3778 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 παροικος A-NSM Fremdling G3941 εν PREP in G1722 γη N-DSF Erde G1093 μαδιαμ N-PRI Madiam G3099 ου ADV wo G3757 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 υιους N-APM Sohn G5207 δυο A-NUI zwei G1417

apg 7:30:
dt. και CONJ und G2532 πληρωθεντων V-APP-GPN voll machen G4137 ετων N-GPN Jahr G2094 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 ωφθη V-API-3S sehen G3708 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 σινα N-PRI Sinai G4614 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 εν PREP in G1722 φλογι N-DSF Flamme G5395 πυρος N-GSN Feuer G4442 βατου N-GSF an der andern Seite vorübergehen G0942

apg 7:31:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 μωσης N-NSM Mose G3475 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 εθαυμαζεν V-IAI-3S verwundern G2296 το T-ASN - G3588 οραμα N-ASN Traumgesicht G3705 προσερχομενου V-PNP-GSM hinzutreten G4334 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 κατανοησαι V-AAN wahrnehmen/betrachten G2657 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 φωνη N-NSF Stimme G5456 κυριου N-GSM Herr G2962 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846

apg 7:32:
dt. εγω P-1NS - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 εντρομος A-NSM zitternd G1790 δε CONJ aber G1161 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 μωσης N-NSM Mose G3475 ουκ PRT-N nicht G3756 ετολμα V-IAI-3S wagen G5111 κατανοησαι V-AAN wahrnehmen/betrachten G2657

apg 7:33:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 λυσον V-AAM-2S lösen G3089 το T-ASN - G3588 υποδημα N-ASN Untergebundene G5266 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 τοπος N-NSM Ort G5117 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 εστηκας V-RAI-2S stellen G2476 γη N-NSF Erde G1093 αγια A-NSF heilig G0040 εστιν V-PAI-3S sein G1510

apg 7:34:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 την T-ASF - G3588 κακωσιν N-ASF üble Behandlung G2561 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 αιγυπτω N-DSF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 στεναγμου N-GSM Seufzen G4726 αυτων P-GPM selbst G0846 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 και CONJ und G2532 κατεβην V-2AAI-1S herabsteigen G2597 εξελεσθαι V-2AMN herausnehmen G1807 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 δευρο V-PAM-2S örtl.: komm her G1204 αποστελω V-FAI-1S senden G0649 σε P-2AS du G4771 εις PREP in G1519 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125

apg 7:35:
dt. τουτον D-ASM dies* G3778 τον T-ASM - G3588 μωσην N-ASM Mose G3475 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηρνησαντο V-ADI-3P (ver)leugnen G0720 ειποντες V-2AAP-NPM sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 σε P-2AS du G4771 κατεστησεν V-AAI-3S hinstellen G2525 αρχοντα N-ASM Erste G0758 και CONJ und G2532 δικαστην N-ASM Rechtsprechende G1348 τουτον D-ASM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αρχοντα N-ASM Erste G0758 και CONJ und G2532 λυτρωτην N-ASM Erlöser G3086 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 εν PREP in G1722 χειρι N-DSF Hand G5495 αγγελου N-GSM Bote G0032 του T-GSM - G3588 οφθεντος V-APP-GSM sehen G3708 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βατω N-DSF an der andern Seite vorübergehen G0942

apg 7:36:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 εξηγαγεν V-2AAI-3S hinausführen G1806 αυτους P-APM selbst G0846 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 τερατα N-APN Wunder G5059 και CONJ und G2532 σημεια N-APN Zeichen G4592 εν PREP in G1722 γη N-DSF Erde G1093 αιγυπτω N-DSF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ερυθρα A-DSF rote (Meer) G2063 θαλασση N-DSF Meer G2281 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 ετη N-APN Jahr G2094 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062

apg 7:37:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 μωσης N-NSM Mose G3475 ο T-NSM - G3588 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 υιοις N-DPM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474 προφητην N-ASM Prophet G4396 υμιν P-2DP du G4771 αναστησει V-FAI-3S aufstehen G0450 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 εμε P-1AS - G1473

apg 7:38:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 αγγελου N-GSM Bote G0032 του T-GSM - G3588 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 σινα N-PRI Sinai G4614 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ος R-NSM rel. pr. G3739 εδεξατο V-ADI-3S empfangen G1209 λογον N-ASM Wort G3056 ζωντα V-PAP-ASM leben G2198 δουναι V-2AAN geben G1325 ημιν P-1DP - G1473

apg 7:39:
dt. ω R-DSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελησαν V-AAI-3P wollen G2309 υπηκοοι A-NPM gehorsam G5255 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 απωσαντο V-ADI-3P zurückstoßen G0683 και CONJ und G2532 εστραφησαν V-2API-3P wenden G4762 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125

apg 7:40:
dt. ειποντες V-2AAP-NPM sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ααρων N-PRI Aaron G0002 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 ημιν P-1DP - G1473 θεους N-APM Gott G2316 οι R-NPM rel. pr. G3739 προπορευσονται V-FDI-3P vor jmdm. vorangehen G4313 ημων P-1GP - G1473 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 μωσης N-NSM Mose G3475 ουτος D-NSM dies* G3778 ος R-NSM rel. pr. G3739 εξηγαγεν V-2AAI-3S hinausführen G1806 ημας P-1AP - G1473 εκ PREP aus G1537 γης N-GSF Erde G1093 αιγυπτου N-GSF Ägypten G0125 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 τι I-NSN wer G5101 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 αυτω P-DSM selbst G0846

apg 7:41:
dt. και CONJ und G2532 εμοσχοποιησαν V-AAI-3P ein Kalb machen G3447 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 εκειναις D-DPF jener G1565 και CONJ und G2532 ανηγαγον V-2AAI-3P-ATT hinaufführen G0321 θυσιαν N-ASF Opfer G2378 τω T-DSN - G3588 ειδωλω N-DSN Götze G1497 και CONJ und G2532 ευφραινοντο V-IPI-3P erfreuen G2165 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 εργοις N-DPN Werk G2041 των T-GPF - G3588 χειρων N-GPF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846

apg 7:42:
dt. εστρεψεν V-AAI-3S wenden G4762 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 αυτους P-APM selbst G0846 λατρευειν V-PAN Gottesdienst verrichten G3000 τη T-DSF - G3588 στρατια N-DSF Kriegsheer G4756 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 εν PREP in G1722 βιβλω N-DSF Buch G0976 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 μη PRT-N nicht G3361 σφαγια N-APN Schlacht(opfertiere) G4968 και CONJ und G2532 θυσιας N-APF Opfer G2378 προσηνεγκατε V-AAI-2P hinbringen G4374 μοι P-1DS - G1473 ετη N-APN Jahr G2094 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 οικος N-NSM Haus G3624 ισραηλ N-PRI Israel G2474

apg 7:43:
dt. και CONJ und G2532 ανελαβετε V-2AAI-2P aufnehmen G0353 την T-ASF - G3588 σκηνην N-ASF Zelt G4633 του T-GSM - G3588 μολοχ N-PRI Moloch G3434 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 αστρον N-ASN Gestirn G0798 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 υμων P-2GP du G4771 ρεμφαν N-PRI Raiphan G4481 τους T-APM - G3588 τυπους N-APM Typus G5179 ους R-APM rel. pr. G3739 εποιησατε V-AAI-2P tun G4160 προσκυνειν V-PAN huldigen G4352 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 μετοικιω V-FAI-1S-ATT deportieren G3351 υμας P-2AP du G4771 επεκεινα ADV jenseits von... G1900 βαβυλωνος N-GSF Babylon G0897

apg 7:44:
dt. η T-NSF - G3588 σκηνη N-NSF Zelt G4633 του T-GSN - G3588 μαρτυριου N-GSN Zeugnis G3142 ην V-IAI-3S sein G1510 τοις T-DPM - G3588 πατρασιν N-DPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 καθως ADV so wie G2531 διεταξατο V-AMI-3S (befehlend) anordnen G1299 ο T-NSM - G3588 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 τω T-DSM - G3588 μωση N-DSM Mose G3475 ποιησαι V-AAN tun G4160 αυτην P-ASF selbst G0846 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 τυπον N-ASM Typus G5179 ον R-ASM rel. pr. G3739 εωρακει V-LAI-3S-ATT sehen G3708

apg 7:45:
dt. ην R-ASF rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εισηγαγον V-2AAI-3P (hin)einführen G1521 διαδεξαμενοι V-ADP-NPM übernehmen G1237 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 μετα PREP inmitten G3326 ιησου N-GSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κατασχεσει N-DSF Besitz(ergreifung) G2697 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 ων R-GPN rel. pr. G3739 εξωσεν V-AAI-3S hinausstoßen G1856 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 απο PREP von G0575 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 εως ADV bis G2193 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 δαυιδ N-PRI David G1138

apg 7:46:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 χαριν N-ASF Gnade G5485 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ητησατο V-AMI-3S erbitten G0154 ευρειν V-2AAN finden G2147 σκηνωμα N-ASN Zelt(platz) G4638 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ιακωβ N-PRI Jakob G2384

apg 7:47:
dt. σολομων N-NSM Salomon G4672 δε CONJ aber G1161 ωκοδομησεν V-AAI-3S erbauen G3618 αυτω P-DSM selbst G0846 οικον N-ASM Haus G3624

apg 7:48:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουχ PRT-N nicht G3756 ο T-NSM - G3588 υψιστος A-NSM-S höchst G5310 εν PREP in G1722 χειροποιητοις A-DPM handgemacht G5499 ναοις N-DPM Tempel G3485 κατοικει V-PAI-3S bewohnen G2730 καθως ADV so wie G2531 ο T-NSM - G3588 προφητης N-NSM Prophet G4396 λεγει V-PAI-3S sagen G3004

apg 7:49:
dt. ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772 μοι P-1DS - G1473 θρονος N-NSM Thron G2362 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 γη N-NSF Erde G1093 υποποδιον N-NSN Fußschemel G5286 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 μου P-1GS - G1473 ποιον I-ASM was für ein (-e, -es) G4169 οικον N-ASM Haus G3624 οικοδομησετε V-FAI-2P erbauen G3618 μοι P-1DS - G1473 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962 η PRT oder G2228 τις I-NSM wer G5101 τοπος N-NSM Ort G5117 της T-GSF - G3588 καταπαυσεως N-GSF völlige Ruhe G2663 μου P-1GS - G1473

apg 7:50:
dt. ουχι PRT-I n i c h t G3780 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 μου P-1GS - G1473 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956

apg 7:51:
dt. σκληροτραχηλοι A-VPM halsstarrig G4644 και CONJ und G2532 απεριτμητοι A-VPM unbeschnitten G0564 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 και CONJ und G2532 τοις T-DPN - G3588 ωσιν N-DPN Ohr G3775 υμεις P-2NP du G4771 αει ADV immer G0104 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 τω T-DSN - G3588 αγιω A-DSN heilig G0040 αντιπιπτετε V-PAI-2P widerstreben G0496 ως ADV wie G5613 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771

apg 7:52:
dt. τινα I-ASM wer G5101 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 ουκ PRT-N nicht G3756 εδιωξαν V-AAI-3P verfolgen G1377 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 απεκτειναν V-AAI-3P umbringen G0615 τους T-APM - G3588 προκαταγγειλαντας V-AAP-APM zuvor verkündigen G4293 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 ελευσεως N-GSF (zukünftige) Kommen G1660 του T-GSM - G3588 δικαιου A-GSM gerecht G1342 ου R-GSM rel. pr. G3739 νυν ADV nun G3568 υμεις P-2NP du G4771 προδοται N-NPM Verräter G4273 και CONJ und G2532 φονεις N-NPM Mörder G5406 γεγενησθε V-RPI-2P werden G1096

apg 7:53:
dt. οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ελαβετε V-2AAI-2P nehmen G2983 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 εις PREP in G1519 διαταγας N-APF (befehlende) Anordnung G1296 αγγελων N-GPM Bote G0032 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εφυλαξατε V-AAI-2P verwahren G5442

apg 7:54:
dt. ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 διεπριοντο V-IPI-3P übertr. innerlich ergrimmt werden G1282 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εβρυχον V-IAI-3P knirschen G1031 τους T-APM - G3588 οδοντας N-APM Zahn G3599 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846

apg 7:55:
dt. υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 δε CONJ aber G1161 πληρης A-NSM voll G4134 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 ατενισας V-AAP-NSM gespannt (hinsehen) G0816 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ιησουν N-ASM Jesus G2424 εστωτα V-RAP-ASM stellen G2476 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

apg 7:56:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 θεωρω V-PAI-1S anschauen G2334 τους T-APM - G3588 ουρανους N-APM Himmel G3772 ανεωγμενους V-RPP-APM öffnen G0455 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 εστωτα V-RAP-ASM stellen G2476 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

apg 7:57:
dt. κραξαντες V-AAP-NPM schreien G2896 δε CONJ aber G1161 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 συνεσχον V-2AAI-3P zusammenhalten G4912 τα T-APN - G3588 ωτα N-APN Ohr G3775 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ωρμησαν V-AAI-3P stürmen G3729 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846

apg 7:58:
dt. και CONJ und G2532 εκβαλοντες V-2AAP-NPM hinauswerfen G1544 εξω ADV draußen G1854 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 ελιθοβολουν V-IAI-3P mit Steinen bewerfen G3036 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144 απεθεντο V-2AMI-3P ablegen G0659 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 νεανιου N-GSM Jüngling G3494 καλουμενου V-PPP-GSM rufen G2564 σαυλου N-GSM Saulos G4569

apg 7:59:
dt. και CONJ und G2532 ελιθοβολουν V-IAI-3P mit Steinen bewerfen G3036 τον T-ASM - G3588 στεφανον N-ASM Stephanus G4736 επικαλουμενον V-PMP-ASM anrufen G1941 και CONJ und G2532 λεγοντα V-PAP-ASM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 ιησου N-VSM Jesus G2424 δεξαι V-ADM-2S empfangen G1209 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 μου P-1GS - G1473

apg 7:60:
dt. θεις V-2AAP-NSM setzen G5087 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 γονατα N-APN Knie G1119 εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 κυριε N-VSM Herr G2962 μη PRT-N nicht G3361 στησης V-AAS-2S stellen G2476 αυτοις P-DPM selbst G0846 την T-ASF - G3588 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 ταυτην D-ASF dies* G3778 και CONJ und G2532 τουτο D-ASN dies* G3778 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 εκοιμηθη V-API-3S schlummern G2837