Kapitel eph 2

eph 2:1:
dt. και CONJ und G2532 υμας P-2AP du G4771 οντας V-PAP-APM sein G1510 νεκρους A-APM tot G3498 τοις T-DPN - G3588 παραπτωμασιν N-DPN Fehltritt G3900 και CONJ und G2532 ταις T-DPF - G3588 αμαρτιαις N-DPF Sünde G0266

eph 2:2:
dt. εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 ποτε PRT irgendwann G4218 περιεπατησατε V-AAI-2P wandeln G4043 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 τουτου D-GSM dies* G3778 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 αρχοντα N-ASM Erste G0758 της T-GSF - G3588 εξουσιας N-GSF Autorität G1849 του T-GSM - G3588 αερος N-GSM Luft G0109 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 του T-GSN - G3588 νυν ADV nun G3568 ενεργουντος V-PAP-GSN wirksam sein G1754 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 υιοις N-DPM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 απειθειας N-GSF Ungehorsam G0543

eph 2:3:
dt. εν PREP in G1722 οις R-DPM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 παντες A-NPM alle G3956 ανεστραφημεν V-2API-1P verkehren G0390 ποτε PRT irgendwann G4218 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 επιθυμιαις N-DPF Begierde G1939 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 ημων P-1GP - G1473 ποιουντες V-PAP-NPM tun G4160 τα T-APN - G3588 θεληματα N-APN Wille G2307 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 των T-GPF - G3588 διανοιων N-GPF Denkvermögen G1271 και CONJ und G2532 ημεν V-IAI-1P sein G1510 τεκνα N-NPN Kind G5043 φυσει N-DSF Natur G5449 οργης N-GSF Zorn G3709 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062

eph 2:4:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεος N-NSM Gott G2316 πλουσιος A-NSM reich G4145 ων V-PAP-NSM sein G1510 εν PREP in G1722 ελεει N-DSN Erbarmen G1656 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 πολλην A-ASF viel G4183 αγαπην N-ASF Liebe G0026 αυτου P-GSM selbst G0846 ην R-ASF rel. pr. G3739 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 ημας P-1AP - G1473

eph 2:5:
dt. και CONJ und G2532 οντας V-PAP-APM sein G1510 ημας P-1AP - G1473 νεκρους A-APM tot G3498 τοις T-DPN - G3588 παραπτωμασιν N-DPN Fehltritt G3900 συνεζωοποιησεν V-AAI-3S zusammen lebendig machen mit... G4806 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547 χαριτι N-DSF Gnade G5485 εστε V-PAI-2P sein G1510 σεσωσμενοι V-RPP-NPM erretten G4982

eph 2:6:
dt. και CONJ und G2532 συνηγειρεν V-AAI-3S zusammen ... mitauferwecken G4891 και CONJ und G2532 συνεκαθισεν V-AAI-3S sich zusammen niedersetzen G4776 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 επουρανιοις A-DPN himmlisch G2032 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424

eph 2:7:
dt. ινα CONJ damit G2443 ενδειξηται V-AMS-3S erzeigen G1731 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 αιωσιν N-DPM Ewigkeit G0165 τοις T-DPM - G3588 επερχομενοις V-PNP-DPM herankommen G1904 τον T-ASM - G3588 υπερβαλλοντα V-PAP-ASM übertreffend G5235 πλουτον N-ASM Reichtum G4149 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 χρηστοτητι N-DSF Milde G5544 εφ PREP auf G1909 ημας P-1AP - G1473 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424

eph 2:8:
dt. τη T-DSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 χαριτι N-DSF Gnade G5485 εστε V-PAI-2P sein G1510 σεσωσμενοι V-RPP-NPM erretten G4982 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 τουτο D-NSN dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 θεου N-GSM Gott G2316 το T-NSN - G3588 δωρον N-NSN Geschenk G1435

eph 2:9:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 καυχησηται V-ADS-3S Ruhm G2744

eph 2:10:
dt. αυτου P-GSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 ποιημα N-NSN Gemachte G4161 κτισθεντες V-APP-NPM schaffen G2936 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 επι PREP auf G1909 εργοις N-DPN Werk G2041 αγαθοις A-DPN gut G0018 οις R-DPN rel. pr. G3739 προητοιμασεν V-AAI-3S vorher bereiten G4282 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846 περιπατησωμεν V-AAS-1P wandeln G4043

eph 2:11:
dt. διο CONJ darum G1352 μνημονευετε V-PAM-2P eingedenk sein G3421 οτι CONJ daß G3754 υμεις P-2NP du G4771 ποτε PRT irgendwann G4218 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 οι T-NPM - G3588 λεγομενοι V-PPP-NPM sagen G3004 ακροβυστια N-NSF Vorhaut G0203 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 λεγομενης V-PPP-GSF sagen G3004 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 χειροποιητου A-GSF handgemacht G5499

eph 2:12:
dt. οτι CONJ daß G3754 ητε V-IAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 εκεινω D-DSM jener G1565 χωρις ADV außer G5565 χριστου N-GSM Christus G5547 απηλλοτριωμενοι V-RPP-NPM entfremdet G0526 της T-GSF - G3588 πολιτειας N-GSF Bürgerrecht G4174 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 και CONJ und G2532 ξενοι A-NPM fremdartig G3581 των T-GPF - G3588 διαθηκων N-GPF Testament G1242 της T-GSF - G3588 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 μη PRT-N nicht G3361 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 και CONJ und G2532 αθεοι A-NPM ohne Gott G0112 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889

eph 2:13:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 υμεις P-2NP du G4771 οι T-NPM - G3588 ποτε PRT irgendwann G4218 οντες V-PAP-NPM sein G1510 μακραν ADV fern G3112 εγγυς ADV nahe G1451 εγενηθητε V-AOI-2P werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αιματι N-DSN Blut G0129 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

eph 2:14:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ειρηνη N-NSF Friede G1515 ημων P-1GP - G1473 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 τα T-APN - G3588 αμφοτερα A-APN beide G0297 εν A-ASN e i n* G1520 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 μεσοτοιχον N-ASN Zwischenwand G3320 του T-GSM - G3588 φραγμου N-GSM Einzäunung G5418 λυσας V-AAP-NSM lösen G3089

eph 2:15:
dt. την T-ASF - G3588 εχθραν N-ASF Feindschaft G2189 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 των T-GPF - G3588 εντολων N-GPF Vorschrift G1785 εν PREP in G1722 δογμασιν N-DPN Verordnung G1378 καταργησας V-AAP-NSM unwirksam machen G2673 ινα CONJ damit G2443 τους T-APM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 κτιση V-AAS-3S schaffen G2936 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 εις PREP in G1519 ενα A-ASM e i n* G1520 καινον A-ASM neu G2537 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 ειρηνην N-ASF Friede G1515

eph 2:16:
dt. και CONJ und G2532 αποκαταλλαξη V-AAS-3S wieder völlig versöhnen G0604 τους T-APM - G3588 αμφοτερους A-APM beide G0297 εν PREP in G1722 ενι A-DSN e i n* G1520 σωματι N-DSN Leib G4983 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 σταυρου N-GSM Kreuz G4716 αποκτεινας V-AAP-NSM umbringen G0615 την T-ASF - G3588 εχθραν N-ASF Feindschaft G2189 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846

eph 2:17:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ευηγγελισατο V-AMI-3S evangelisieren G2097 ειρηνην N-ASF Friede G1515 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 μακραν ADV fern G3112 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 εγγυς ADV nahe G1451

eph 2:18:
dt. οτι CONJ daß G3754 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 την T-ASF - G3588 προσαγωγην N-ASF Zutritt G4318 οι T-NPM - G3588 αμφοτεροι A-NPM beide G0297 εν PREP in G1722 ενι A-DSN e i n* G1520 πνευματι N-DSN Geist G4151 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962

eph 2:19:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εστε V-PAI-2P sein G1510 ξενοι A-NPM fremdartig G3581 και CONJ und G2532 παροικοι A-NPM Fremdling G3941 αλλα CONJ sondern G0235 συμπολιται N-NPM Mitbürger G4847 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 και CONJ und G2532 οικειοι A-NPM Hausgenossen G3609 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

eph 2:20:
dt. εποικοδομηθεντες V-APP-NPM daraufbauen G2026 επι PREP auf G1909 τω T-DSM - G3588 θεμελιω N-DSM Grundlage G2310 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 προφητων N-GPM Prophet G4396 οντος V-PAP-GSM sein G1510 ακρογωνιαιου A-GSM Eckstein G0204 αυτου P-GSM selbst G0846 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

eph 2:21:
dt. εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 πασα A-NSF alle G3956 οικοδομη N-NSF Tät.: Erbauung G3619 συναρμολογουμενη V-PPP-NSF zusammenfügen G4883 αυξει V-PAI-3S wachsen lassen G0837 εις PREP in G1519 ναον N-ASM Tempel G3485 αγιον A-ASM heilig G0040 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962

eph 2:22:
dt. εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 συνοικοδομεισθε V-PPI-2P Pass. zusammengebaut werden G4925 εις PREP in G1519 κατοικητηριον N-ASN Behausung G2732 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151